Übersetzung für "Non-condensing" in Deutsch
Operating
Humidity
20%
-
90%
relative
humidity
(non-condensing)
Betriebs
feuchte
20%-90%
relative
Luftfeuchtigkeit
(nicht
kondensierend)
CCAligned v1
In
such
a
case,
the
Member
State
shall
choose
appropriate
upper
and
lower
temperature
limits
from
Table
1
of
Annex
I
and,
in
addition,
may
specify
humidity
conditions
(condensing
or
non-condensing)
and
whether
the
intended
location
of
use
is
open
or
closed.
Der
Mitgliedstaat
wählt
in
diesem
Fall
aus
der
Tabelle
1
in
Anhang
I
die
geeigneten
oberen
und
unteren
Temperaturgrenzen
aus
und
kann
zudem
die
Feuchtigkeitsbedingungen
(Betauung
bzw.
keine
Betauung)
sowie
die
Beschaffenheit
des
vorgesehenen
Verwendungsorts
(offen
bzw.
geschlossen)
angeben.
JRC-Acquis v3.0
The
boiler(s)
shall
be
class
5
of
the
EN
297
prA3
norm
regulating
NOx
emissions,
and
shall
emit
less
than
60
mg
NOx/kWh
(gas
condensing
boilers)
or
70
mg
NOx/kWh
(non-condensing
gas
boilers
up
to
nominal
output
of
120
kW).
Der
(die)
Heizkessel
muss
(müssen)
der
Klasse
5
der
Norm
EN
297/A3
zur
Regelung
von
NOx-Emissionen
entsprechen
und
weniger
als
60
mg
NOx/kWh
(Brennwertkessel)
bzw.
70
mg
NOx/kWh
(nicht
kondensierende
Gasheizkessel
mit
einer
Nennleistung
von
bis
zu
120
kW)
emittieren.
DGT v2019
In
such
a
case,
the
Member
State
shall
choose
appropriate
upper
and
lower
temperature
limits
from
Table
1
of
Annex
I
and
may
specify
humidity
conditions
(condensing
or
non-condensing)
and
whether
the
intended
location
of
use
is
open
or
closed.
Der
Mitgliedstaat
wählt
in
diesem
Fall
aus
der
Tabelle
1
in
Anhang
I
die
entsprechenden
Höchst-
und
Mindesttemperaturen
aus
und
kann
die
Feuchtigkeitsbedingungen
(Betauung
oder
keine
Betauung)
sowie
die
Beschaffenheit
des
vorgesehenen
Verwendungsorts
(offen
oder
geschlossen)
angeben.
DGT v2019
According
to
the
climatic
operating
environment
in
which
the
instrument
is
intended
to
be
used
either
the
damp
heat
steady
state
(non-condensing)
or
damp
heat
cyclic
(condensing)
test
may
be
appropriate.
In
Abhängigkeit
von
der
klimatischen
Umgebung,
in
der
das
Gerät
zum
Einsatz
kommen
soll,
kann
entweder
eine
Prüfung
in
feuchter
Wärme,
konstant
(keine
Betauung)
oder
eine
Prüfung
in
feuchter
Wärme,
zyklisch
(Betauung)
durchgeführt
werden.
TildeMODEL v2018
In
conditions
where
non-condensing
humidity
is
a
factor
the
damp-heat
steady
state
is
appropriate.
Unter
Bedingungen,
bei
denen
es
auf
eine
betauungsfreie
Feuchte
ankommt,
kann
die
Prüfung
bei
feuchter
Wärme
und
konstanter
Temperatur
gewählt
werden.
TildeMODEL v2018
In
conditions
where
non-condensing
humidity
is
a
factor
the
damp
heat
steady
state
is
appropriate.
Unter
Bedingungen,
bei
denen
es
auf
eine
betauungsfreie
Feuchte
ankommt,
kann
die
Prüfung
in
feuchter
Wärme,
konstant
gewählt
werden.
TildeMODEL v2018
It
is
therefore
surprising
that
when
the
hot
reaction
gases
are
brought
into
contact
with
the
finely
divided
condensing
liquid,
by-product
formation
is
not
increased
since,
compared
with
the
process
in
German
Laid-Open
Application
DOS
No.
2,715,209,
a
significantly
greater
contact
area
of
non-condensing
reactive
components
in
the
reaction
gas,
such
as
oxygen,
hydrogen,
carbon
monoxide,
formaldehyde
and
isobutene,
is
presented
to
the
3-alkyl-buten-1-al,
and
water
and
other
concomitant
substances
which
promote
by-product
formation,
such
as
acids,
are
also
present.
Es
ist
daher
überraschend,
daß
es
beim
Kontaktieren
der
heißen
Reaktionsgase
mit
der
fein
verteilten
Kondensationsflüssigkeit
nicht
zu
vermehrter
Nebenproduktbildung
kommt,
zumal
dem
3-Alkyl-buten-l-al,
verglichen
mit
dem
Verfahren
der
DE-AS
27
15
209,
eine
deutlich
größere
Kontaktfläche
zu
den
im
Reaktionsgas
enthaltenen,
nicht
kondensierenden
reaktiven
Komponenten,
wie
Sauerstoff,
Wasserstoff,
Kohlenmonoxid,
Formaldehyd,
Isobuten,
angeboten
wird
und
außerdem
noch
Wasser
und
andere
die
Nebenproduktbildung
fördernde
Begleitstoffe,
wie
Säuren,
zugegeben
sind.
EuroPat v2
Particularly
suitable
are:
ethers,
non-condensing
ketones
and
benzene
derivatives
such
as
o-
and
m-dichlorobenzene
and
nitrobenzene.
Dafür
geeignet
sind
insbesondere
Ether,
nicht
kondensationsfähige
Ketone
und
Benzolderivate,
wie
o-
und
m-Dichlorbenzol
und
Nitrobenzol.
EuroPat v2