Übersetzung für "Non-aqueous" in Deutsch
The
polyvinyl
alcohol
to
be
annealed
may
contain
up
to
80%
by
weight
of
non-aqueous
plasticizer.
Der
zu
tempernde
Polyvinylalkohol
kann
bis
zu
80
Gew.-%
nicht
wässrigen
Weichmacher
enthalten.
EuroPat v2
The
non-aqueous
phase
was
washed
repeatedly
with
water,
dried
and
evaporated.
Die
nicht-wässrige
Phase
wurde
mehrfach
mit
Wasser
gewaschen,
getrocknet
und
eingedampft.
EuroPat v2
These
powders
are
suitable
for
preparing
very
low
viscosity
aqueous
or
non-aqueous
dispersions.
Letztere
sind
zur
Herstellung
sehr
niederviskoser
wäßriger
oder
nichtwäßriger
Dispersionen
geeignet.
EuroPat v2
Because
organosilanes
tend
to
hydrolyze,
they
are
suited
as
additives
to
non-aqueous
coating
agents.
Wegen
ihrer
Hydrolyseempfindlichkeit
eignen
sich
die
Organosilane
als
Zusatz
zu
nicht-wäßrigen
Überzugsmitteln.
EuroPat v2
The
solvents
used
can
be
aprotic
or
protic,
non-aqueous
solvents.
Als
Lösemittel
können
aprotische
oder
protische,
nicht
wäßrige
Lösemittel
verwendet
werden.
EuroPat v2
The
concentrates
also
have
good
miscibility
with
non-aqueous
solvents.
Die
Konzentrate
sind
auch
mit
nicht-wäßrigen
Lösungsmitteln
gut
mischbar.
EuroPat v2
However,
the
reactivity
of
the
alkali
metals
generally
permits
only
the
use
of
non-aqueous
electrolyte
systems.
Die
Reaktionsfreudigkeit
der
Alkalimetalle
allgemein
läßt
allerdings
nur
die
Verwendung
nichtwässriger
Elektrolytsysteme
zu.
EuroPat v2
After
drying
and
filtering
the
non-aqueous
phase,
the
solvent
is
distilled
off.
Von
der
nichtwässrigen
Phase
wird
nach
Trocknen
und
Filtrieren
das
Lösungsmittel
abdestilliert.
EuroPat v2
They
contain
a
non-aqueous
liquid
phase
in
the
impregnation.
Sie
enthalten
in
der
Imprägnierung
eine
nicht-wäßrige
flüssige
Phase.
EuroPat v2
However,
non-aqueous
liquids
and
mixtures
thereof
with
water
are
also
possible.
Es
kommen
aber
auch
nicht-wäßrige
Flüssigkeiten
und
deren
Gemische
mit
Wasser
in
Betracht.
EuroPat v2
Non-aqueous
coolants
such
as,
for
example,
organic
solvents
may
also
be
employed.
Auch
können
nichtwäßrige
Kühlmittel,
wie
z.B.
organische
Lösemittel,
zum
Einsatz
kommen.
EuroPat v2
Aqueous
and
non-aqueous
sterile
suspensions
may
contain
suspension
additives
and
thickeners.
Wässrige
und
nichtwässrige
sterile
Suspensionen
können
Suspensionszusatzstoffe
und
Verdickungsmittel
beinhalten.
EuroPat v2
The
first
layer
may
also,
of
course,
be
built
up
with
non-aqueous
radiation-curable
preparations.
Natürlich
kann
die
erste
Schicht
auch
mit
nichtwässrigen
strahlungshärtbaren
Zubereitungen
aufgebaut
werden.
EuroPat v2
In
a
preferred
embodiment
of
the
invention,
a
silicone
oil
is
used
as
the
non-aqueous
liquid.
In
einer
bevorzugten
Ausführungsform
der
Erfindung
wird
als
nicht-wäßrige
Flüssigkeit
ein
Siliconöl
eingesetzt.
EuroPat v2
In
this
case
the
non-aqueous
liquid
used
may
contain
hardener
and/or
optional
dispersant.
Die
eingesetzte
nicht-wäßrige
Flüssigkeit
kann
dabei
Härter
und/oder
gegebenenfalls
Dispergiermittel
enthalten.
EuroPat v2
For
this
purpose
they
are,
in
each
case,
converted
into
a
suitable
aqueous
or
non-aqueous
form.
Sie
werden
dazu
jeweils
in
eine
geeignete
wäßrige
oder
nichtwäßrige
Form
gebracht.
EuroPat v2
The
ink
is
a
solution
of
a
dye
in
an
aqueous
or
non-aqueous
solvent.
Die
Tinte
ist
eine
Lösung
eines
Farbstoffes
in
einem
wässrigen
oder
nicht-wässrigen
Lösungsmittel.
EuroPat v2
Lithium
secondary
batteries
with
non-aqueous
electrolyte
liquids
have
the
desired
properties.
Lithium-Sekundärbatterien
mit
nichtwässrigen
Elektrolytflüssigkeiten
haben
die
gewünschten
Eigenschaften.
EuroPat v2
What
electrode
should
I
use
for
non-aqueous
titrations?
Welche
Elektrode
sollte
ich
für
nichtwässrige
Titrationen
verwenden?
ParaCrawl v7.1
Dispersing
agents
or
wetting
agents
for
aqueous
and
non-aqueous
systems
are
usable.
Einsetzbar
sind
Dispergiermittel
oder
Netzmittel
für
wässrige
und
nichtwässrige
Systeme.
EuroPat v2
After
all,
most
chemical
production
takes
place
in
non-aqueous
solutions.
Denn
schließlich
läuft
die
Produktion
der
meisten
Chemikalien
in
nichtwässrigen
Lösungen.
ParaCrawl v7.1