Übersetzung für "Non sufficient" in Deutsch
With
that,
the
dog
gets
a
sufficient
non-slipping
hold
when
walking
or
running.
Dadurch
erhält
der
Hund
beim
Gehen
oder
Laufen
einen
ausreichenden
rutschsicheren
Halt.
EuroPat v2
Suitable
for
swimmers
and
non-swimmers,
sufficient
lying
area
available.
Für
Schwimmer
und
Nichtschwimmer
geeignet,
ausreichend
Liegeflächen
vorhanden.
ParaCrawl v7.1
Non-residents
without
sufficient
insurance
coverage
will
have
to
pay
a
deposit
once
admitted
to
hospital.
Nicht-Einwohner
ohne
ausreichenden
Versicherungsschutz
haben,
eine
Anzahlung
einmal
in
ein
Krankenhaus
einige
zahlen.
ParaCrawl v7.1
Suitable
for
swimmers
and
non-swimmers,
sufficient
lying
area
with
shady
trees
available
and
a
boat
rental
service.
Für
Schwimmer
und
Nichtschwimmer
geeignet,
ausreichend
Liegewiesen
mit
schattenspendenden
Bäumen
vorhanden,
Bootsverleih.
ParaCrawl v7.1
It
seems
sometimes
that
the
Commission
lacks
the
courage
of
its
convictions
and
its
powers
as
guardian
of
the
treaties
to
pursue
cases
of
non-compliance
with
sufficient
determination.
Zuweilen
scheint
es,
daß
die
Kommission
hinter
Ihren
Überzeugungen
und
Machtbefugnissen
als
Hüterin
der
Verträge
zurückbleibt
und
gegen
Verstöße
nicht
entschlossen
genug
vorgeht.
Europarl v8
Minimum
standards
should
be
established
for
the
proceedings
leading
to
the
judgement
in
order
to
ensure
that
the
debtor
is
informed
about
the
court
action
against
him,
the
requirements
for
his
active
participation
in
the
proceedings
to
contest
the
claim
at
stake
and
about
the
consequences
of
his
non-participation
in
sufficient
time
and
in
such
a
way
as
to
enable
him
to
arrange
for
his
defence.
Für
das
Verfahren
in
der
Hauptsache
sollten
deshalb
Mindestvorschriften
festgelegt
werden,
um
sicherzustellen,
dass
der
Schuldner
so
rechtzeitig
und
in
einer
Weise
über
das
gegen
ihn
eingeleitete
Gerichtsverfahren,
die
Notwendigkeit
seiner
aktiven
Teilnahme
am
Verfahren
als
Voraussetzung
für
die
Anfechtung
der
Forderung
und
über
die
Folgen
seines
Fernbleibens
unterrichtet
wird,
dass
er
Vorkehrungen
für
seine
Verteidigung
treffen
kann.
TildeMODEL v2018
Minimum
standards
should
be
established
for
the
proceedings
leading
to
the
judgment
in
order
to
ensure
that
the
debtor
is
informed
about
the
court
action
against
him,
the
requirements
for
his
active
participation
in
the
proceedings
to
contest
the
claim
at
stake
and
about
the
consequences
of
his
non-participation
in
sufficient
time
and
in
such
a
way
as
to
enable
him
to
arrange
for
his
defence.
Für
das
Verfahren
in
der
Hauptsache
sollten
deshalb
Mindestvorschriften
festgelegt
werden,
um
sicherzustellen,
dass
der
Schuldner
so
rechtzeitig
und
in
einer
Weise
über
das
gegen
ihn
eingeleitete
Gerichtsverfahren,
die
Notwendigkeit
seiner
aktiven
Teilnahme
am
Verfahren
als
Voraussetzung
für
die
Anfechtung
der
Forderung
und
über
die
Folgen
seines
Fernbleibens
unterrichtet
wird,
dass
er
Vorkehrungen
für
seine
Verteidigung
treffen
kann.
TildeMODEL v2018
Where
such
a
frontier
worker
resides
in
a
Member
State
of
which
he
is
not
a
national,
he
or
she
may
rely
on
EU
law
as
a
self-sufficient
non-active
person
in
that
Member
State
under
the
Directive
Lebt
ein
solcher
Grenzgänger
in
einem
Mitgliedstaat,
dessen
Staatsangehörigkeit
er
nicht
besitzt,
so
kann
er
sich
in
diesem
Mitgliedstaat
als
wirtschaftlich
unabhängige,
nicht
erwerbstätige
Person
im
Sinne
der
Richtlinie
auf
das
EU-Recht
berufen.
TildeMODEL v2018
Thus
it
can
be
ensured
that
on
each
use
of
the
appliance,
also
after
prolonged
periods
of
non-use,
sufficient
energy
is
available
for
operation
of
the
residual
heat
warning
device.
Damit
kann
sichergestellt
werden,
daß
bei
jeder
Nutzung
des
Gerätes,
ggf.
auch
nach
längeren
Nutzungspausen,
ausreichend
Energie
zum
Betrieb
der
Restwärmewarneinrichtung
vorhanden
ist.
EuroPat v2
An
object
of
the
present
invention,
therefore,
is
to
provide
semiconductor
circuit
levels,
especially
those
having
non-self-sufficient
circuits,
which
can
be
subjected
to
a
function
test
before
their
cubic
integration.
Äufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es,
eine
Möglichkeit
anzugeben,
wie
Halbleiterschaltungsebenen,
insbesondere
solche
mit
nicht
autarken
Schaltungen,
vor
der
kubischen
Integration
einem
Funktionstest
unterzogen
werden
können.
EuroPat v2
On
the
other
hand,
the
proportion
of
non-members
of
a
VA
association
included
sufficient
non-users
to
draw
conclusions
on
the
reasons
for
not
using
VA.
Andererseits
gewährleistete
der
große
Anteil
an
Nichtmitgliedern,
daß
die
Stichprobe
eine
ausreichend
große
Anzahl
von
Nichtanwendern,
also
von
Unternehmen
ohne
WA-Erfahrungen,
enthielt,
um
Rückschlüsse
auf
die
Gründe
dieser
WA-Abstinenz
zuzulassen.
EUbookshop v2
According
to
some
estimates,
in
1988
66.2%
of
older
people
were
self-sufficient,
20%
needed
some
support,
10%
were
only
partial
ly
self-sufficient
and
3.8%
were
totally
non-self-sufficient.
Aus
der
Statistik
geht
hervor,
daß
von
den
älteren
Men
schen
im
Jahre
1988
66,2
%
ohne
fremde
Hilfe
auskamen,
20
%
eine
gewisse
Unterstützung
brauchten,
10
%
nur
teilweise
auf
Hilfe
verzichten
konnten
und
3,8
%
vollkommen
pflegebedürftig
waren.
EUbookshop v2
By
a
so-called
web
bonding
step,
a
non-woven
is
finally
formed
from
such
a
fibrous
web,
the
non-woven
having
sufficient
strength
to
be
e.g.
reeled
up
on
rollers.
Durch
einen
sogenannten
Vliesbindeschritt
entsteht
aus
einem
derartigen
Faservlies
schließlich
ein
Vliesstoff,
der
eine
ausreichende
Festigkeit
aufweist,
um
zum
Beispiel
zu
Rollen
aufgewickelt
zu
werden.
EuroPat v2
For
the
securing
of
the
data,
assurance
must
be
had
that,
in
case
of
an
interruption
of
the
supply
of
current
or
a
strong
drop
in
voltage
during
the
transfer
of
a
counter
reading
into
the
non-volatile
storage,
sufficient
energy
is
available
to
complete
this
process
so
that
no
information
is
lost.
Zur
Datensicherung
muss
sichergestellt
sein,
dass
bei
einer
Unterbrechung
der
Stromversorgung
bzw.
starkem
Spannungsabfall
während
des
Übertragungsvorgangs
eines
Zählerstandes
in
den
nichtflüchtigen
Speicher
ausreichend
Energie
zur
Verfügung
steht,
um
diesen
Vorgang
so
zu
beenden,
dass
keine
Informationsverluste
auftreten.
EuroPat v2
In
the
event
Vinyflor
becomes
liable
towards
the
counterparty
as
a
result
of
non,
non
timely,
non
complete
or
non
sufficient
performance
the
counterparty
needs
to
provide
Vinyflor
with
the
opportunity
to
yet
perform
the
activities
in
a
correct
and
complete
manner
or,
forasmuch
as
possible,
take
back
delivered
goods
under
compensation
of
the
purchase
price.
Falls
Vinyflor
wegen
nicht,
nicht
rechtzeitig,
unvollständig
oder
nicht
ordnungsgemäß
erbrachter
Leistung
in
irgendeiner
Weise
haftbar
gegenüber
der
Gegenpartei
wird,
muss
diese
Vinyflor
die
Gelegenheit
geben,
eine
ordnungsgemäße
und
vollständige
Leistung
zu
erbringen
oder,
falls
solches
nicht
mehr
möglich
ist,
gelieferte
Ware
gegen
Rückzahlung
des
Kaufbetrags
zurückzunehmen.
ParaCrawl v7.1
It
is
a
non-profit
organisation
that
serves
the
poor
of
the
area,
especially
widows
and
non
self-sufficient
women.
Es
handelt
sich
um
eine
Organisation,
die
ohne
lukrative
Zielsetzungen
tätig
ist,
sondern
nur
den
Armen
des
Gebietes
helfen
möchte,
vor
allem
den
Witwen
und
alleinstehenden
Frauen,
die
sich
nicht
alleine
versorgen
können.
ParaCrawl v7.1
If
both
non-contact
sensors
do
not
detect
the
top
surface
of
a
step,
the
control
unit
follows
therefrom
that
there
is
no
top
surface
of
a
step
in
a
vicinity
so
that
there
is
no
danger
of
touchdown
with
a
non-sufficient
overlap
or
a
touchdown
only
on
one
side,
so
that
the
idle
lift
can
be
completed.
Erkennen
beide
berührungslose
Sensoren
keine
Stufenoberfläche,
so
erkennt
die
Steuereinheit
daraus,
dass
keine
Stufenoberfläche
in
der
Nähe
ist,
so
dass
eine
Gefahr
durch
Aufsetzen
mit
nicht
ausreichender
Überdeckung
oder
nur
einseitiges
Aufsetzen
nicht
vorliegt
und
der
Leerhub
damit
vervollständigt
werden
kann.
EuroPat v2