Übersetzung für "Nominal position" in Deutsch
The
UK1[D]
profile
relates
to
the
nominal
track
position.
Das
Lichtraumprofil
UK1[B]
bezieht
sich
auf
die
Nennposition
des
Gleises.
DGT v2019
The
UK1[B]
profile
relates
to
the
nominal
track
position.
Das
Lichtraumprofil
UK1[B]
bezieht
sich
auf
die
Nennposition
des
Gleises.
DGT v2019
The
fuel
gas
control
valve
35
and
the
guide
vanes
23
of
the
compressor
are
in
the
nominal
position.
Brenngasregelventil
35
und
Leitschaufeln
23
des
Kompressors
befinden
sich
in
der
Nennstellung.
EuroPat v2
In
this
case,
the
user
moves
the
appliance
by
hand
to
a
predetermined
nominal
position.
Der
Benutzer
bewegt
dabei
das
Arbeitsgerät
von
Hand
zu
einer
vorgegeben
Sollposition.
EuroPat v2
The
intake-side
throttling
member
9
is
now
open
in
the
nominal
position.
Das
saugseitige
Drosselorgan
9
ist
hierbei
in
Nennstellung
geöffnet.
EuroPat v2
The
windowpane
is
thereby
stabilized
in
a
construction
or
nominal
position.
Die
Fensterscheibe
ist
dadurch
in
einer
Konstruktions-
oder
Nominallage
stabilisiert.
EuroPat v2
In
accordance
with
a
further
preferred
embodiment,
the
nominal
position
corresponds
to
an
installation
point.
Gemäss
einer
weiteren
bevorzugten
Ausführungsform
entspricht
die
Nennposition
einem
Installationspunkt.
EuroPat v2
This
represents
the
nominal
position
of
the
worm
gear
20
.
Dies
stellt
die
Nominallage
des
Schneckengetriebes
20
dar.
EuroPat v2
To
this
end,
the
light
source
is
brought
to
the
desired
nominal
position
of
the
model.
Dazu
wird
die
Lichtquelle
an
die
gewünschte
Nennposition
der
Vorlage
gebracht.
EuroPat v2
This
is
the
nominal
position
of
the
edge
in
Y-direction.
Dies
ist
die
Soll-Position
der
Kante
in
Y-Richtung.
EuroPat v2
The
specified
nominal
position
values
over
time
follow
a
sine
function.
Die
vorgegebenen
Soll-Lagewerte
über
der
Zeit
folgen
einer
Sinus-Funktion.
EuroPat v2
All
the
nominal
position
values
lie
on
the
ideal
circle.
Alle
Soll-Lagewerte
liegen
auf
dem
idealen
Kreis.
EuroPat v2
The
container
remains
aligned
in
its
nominal
position
along
its
transport
path.
Der
in
die
Sollposition
ausgerichtete
Behälter
verbleibt
entlang
seines
Transportweges
in
dieser.
EuroPat v2
A
container
3
aligned
into
the
nominal
position
remains
in
that
position
along
the
rest
of
its
transport
path.
Der
in
die
Sollposition
ausgerichtete
Behälter
3
verbleibt
entlang
seines
Transportweges
in
dieser.
EuroPat v2
In
the
nominal
position,
the
pressure
plate
36
in
FIG.
In
der
Nominallage
würde
sich
die
Druckplatte
36
in
Fig.
EuroPat v2
In
this
case,
the
nominal
position
is
characterized
by
the
profile
contour
while
cruising.
Die
nominale
Lage
ist
in
diesem
Fall
durch
die
Profilkontur
im
Reiseflug
charakterisiert.
EuroPat v2
In
this
manner
the
nominal
position
of
the
front
surface
35
can
be
precisely
maintained.
Damit
kann
die
Sollposition
der
Stirnfläche
35
sehr
genau
eingehalten
werden.
EuroPat v2
The
nominal
position
of
the
side
edge
is
then
realized
by
shifting
the
gripper
system.
Durch
Verschieben
des
Greifersystems
wird
dann
die
Soll-Lage
der
Seitenkante
realisiert.
EuroPat v2
Hereinafter,
this
position
will
be
referred
to
as
nominal
measuring
position
yK0.
Diese
Position
wird
nachfolgend
als
nominelle
Messposition
yK0
bezeichnet.
EuroPat v2
The
TNC
128
offers
paraxial
movement
of
the
requested
nominal
position.
Die
TNC
128
bietet
achsparalleles
Anfahren
der
gewählten
Soll-Position.
ParaCrawl v7.1
The
movement
for
measuring
and
adjusting
the
cut-off
line
shall
be
upwards
from
below
the
nominal
position.
Bei
der
Messung
und
Einstellung
der
Hell-Dunkel-Grenze
beginnt
die
Bewegung
nach
oben
unterhalb
der
Soll-Lage.
DGT v2019
A
nominal
cash
short
position
may
not
be
offset
by
an
equivalent
nominal
long
position
taken
in
derivatives.
Eine
nominale
Geld-Short-Position
darf
nicht
durch
eine
äquivalente
nominale
Long-Position
in
Derivaten
ausgeglichen
werden.
DGT v2019