Übersetzung für "Noble-minded" in Deutsch
During
this
time
of
radical
changes,
the
arts
flourished
amid
noble-minded
visions
and
cruel
reality.
Inmitten
dieser
Umbrüche
blühte
zwischen
edlen
Visionen
und
grausamer
Wirklichkeit
die
Kunst
auf.
ParaCrawl v7.1
This
is
a
noble-minded
enterprise,
to
which
I,
as
a
Liberal,
give
my
unqualified
support.
Dies
ist
ein
nobles
Unterfangen,
und
als
Liberaler
unterstütze
ich
diesen
Ausgangspunkt
in
jeder
Hinsicht.
Europarl v8
The
primacy
of
the
law
in
the
international
order
over
the
balance
of
power
and
the
law
of
the
strongest
is
a
noble-minded
idea,
which
is
still
a
long
way
from
being
fully
realised.
Der
Vorrang
des
Rechts
in
der
internationalen
Ordnung
gegenüber
dem
Gleichgewicht
der
Kräfte
und
dem
Recht
des
Stärkeren
ist
eine
hochherzige
Vorstellung,
die
noch
weit
von
ihrer
vollständigen
Verwirklichung
entfernt
ist.
Europarl v8
This
together
a
pun
as
“noble”
stands
for
both
“of
noble
birth”
and
“noble-minded”.
Dies
zugleich
ein
Wortspiel,
bedeutet
„noble“
doch
sowohl
„adlig“
wie
auch
„edel“
und
„von
edler
Gesinnung“.
ParaCrawl v7.1
In
the
figure
of
George
III
together
a
pun
as
“noble”
stands
for
both
“of
noble
birth”
and
“noble-minded”.
In
der
Figur
George
III.
zugleich
ein
Wortspiel
liegend,
bedeutet
„noble“
doch
sowohl
„adlig“
wie
auch
„edel“
und
„von
edler
Gesinnung“.
ParaCrawl v7.1
Association
with
the
wise
becomes
so
crucial
to
spiritual
development
because
the
example
and
advice
of
a
noble-minded
counselor
is
often
the
decisive
factor
that
awakens
and
nurtures
the
unfolding
of
our
own
untapped
spiritual
potential.
Gesellschaft
mit
Weisen
zu
pflegen
ist
deshalb
so
äußerst
wichtig
in
der
spirituellen
Entwicklung,
da
das
Beispiel
eines
nobel
gesinnten
Ratgebers
oft
der
entscheidende
Faktor
für
das
Wecken
und
Nähren
der
Entfaltung
unseres
eigenen
unerschlossen
spirituellen
Potenzials
ist.
ParaCrawl v7.1
Now
that
these
creatures
(children
&
animals)
are
smaller
and
weaker
than
we
are,
what
sensible
and
noble-minded
man
could
derive
a
right
to
abuse
their
weakness
and
smallness.
Dass
nun
diese
Geschöpfe
(Kinder
&
Tiere)
kleiner
und
schwächer
sind
als
wir,
welcher
vernünftig
und
edel
denkende
Mensch
könnte
daraus
ein
Recht
ableiten,
ihre
Schwäche
und
Kleinheit
zu
mißbrauchen.
ParaCrawl v7.1
We
plead
with
you
to
do
as
the
"noble-minded"
Bereans
did,
who
"received
the
word
with
great
eagerness,
examining
the
Scriptures
daily
to
see
whether
these
things
were
so"
(Acts
17:11).
Wir
bitten
Sie
eindrücklich,
es
den
"edlen"
Beröern
gleichzutun,
denn
diese
"
nahmen
das
Wort
bereitwillig
auf
und
forschten
täglich
in
der
Schrift,
ob
sich's
so
verhielte"
(Apostelgeschichte
17:11)
ParaCrawl v7.1
The
setting
of
the
ecumenical
foundation
"Pro
Oriente"
was,
then,
in
its
time,
a
noble-minded
and
at
the
same
time
suitable
answer
of
the
local
Church
of
Vienna
to
the
special
ecumenical
task
set
by
the
Second
Vatican
Council.
Die
Gründung
des
ökumenischen
Stiftungsfonds
"Pro
Oriente"
war
also
seinerzeit
eine
hochherzige
und
zugleich
angemessene
Antwort
der
Lokalkirche
von
Wien
auf
den
besonderen
ökumenischen
Auftrag
des
II.
Vatikanischen
Konzils.
ParaCrawl v7.1