Übersetzung für "No solicitation" in Deutsch
Okay,
so,
I
just
got
the
DNA
reports
e-mailed
to
me,
but
because
there
are
no
databases
for
solicitation,
then
we
got
to
narrow
it
down.
Okay,
ich
habe
gerade
DNA-Berichte
per
Email
bekommen,
aber
da
es
keine
Datenbanken
für
das
Ansprechen
von
Männern
gibt,
müssen
wir
es
eingrenzen.
OpenSubtitles v2018
Before
you
proceed,
please
confirm
that
the
decision
was
made
independently
and
at
your
own
exclusive
initiative
and
that
no
solicitation
or
recommendation
has
been
made
by
Fondex
or
any
other
entity
within
the
group.
Bevor
Sie
fortfahren,
bestätigen
Sie
bitte,
dass
die
Entscheidung
unabhängig
und
auf
Ihre
eigene
ausschließliche
Initiative
hin
getroffen
wurde
und
dass
weder
von
Fondex
noch
von
einer
anderen
Einheit
innerhalb
der
Gruppe
eine
Aufforderung
oder
Empfehlung
ausgesprochen
wurde.
CCAligned v1
No
offer
and
no
solicitation
The
information
provided
on
this
website
does
not
constitute
an
offer
of
or
solicitation
for
the
purchase
or
disposal
of,
trading
or
any
transaction
in
any
Nobel
Biocare
securities.
Die
auf
dieser
Website
bereitgestellten
Informationen
stellen
kein
Angebot
und
keine
Aufforderung
bezüglich
Kauf,
Veräußerung,
Handel
oder
jeglicher
Transaktionen
von
bzw.
mit
Wertpapieren
von
Nobel
Biocare
dar.
ParaCrawl v7.1
No
Solicitation
or
Offer:
STREAMLIGHT
has
designed
this
website
in
order
to
provide
general
information
about
it
and
its
products.
Keine
Aufforderung
und
auch
kein
Angebot:
STREAMLIGHT
hat
diese
Website
entworfen,
um
allgemeine
Informationen
über
das
Unternehmen
und
seine
Produkte
bereitzustellen.
ParaCrawl v7.1
I've
seen
houses
in
the
area
with
the
"no
soliciting"
signs.
Ich
habe
in
der
Gegend
Häuser
mit
"Keine
Hausierer"
-Schildern
gesehen.
OpenSubtitles v2018
Well,
I
have
a
strict
"no
soliciting"
policy.
Nun,
ich
habe
eine
strikte
"kein
Hausieren"
-
Politik.
OpenSubtitles v2018
In
a
situation
such
as
the
one
described
by
the
honourable
Member,
requests
for
payment
submitted
in
respect
of
goods
and
services
that
have
in
no
way
been
solicited
by
those
to
whom
they
are
addressed,
and
which
have
not
been
preceded
by
any
offer,
involve
practices
Nach
der
Sachlage,
wie
sie
von
dem
Herrn
Abgeordneten
beschrieben
wurde,
sind
Aufforderungen
zur
Zahlung
von
Gütern
und
Dienstleistungen,
die
in
keiner
Weise
von
den
betreffenden
Personen
angefordert
wurden
und
denen
kein
Angebot
vorausging,
zu
den
Praktiken
zu
rechnen,
die
durch
zivil-,
handeis-
oder
ggf.
strafrechtliche
Vorschriften
der
jeweiligen
nationalen
Gesetzgebung
wirksam
bekämpft
werden
können
sollten.
EUbookshop v2
The
authorities
have
also
made
no
efforts
to
solicit
victim
participation
in
the
trials,
even
as
witnesses.
Zudem
bemühen
sich
die
Behörden
nicht
darum,
den
Opfern
zu
ermöglichen,
an
den
Prozessen
teilzunehmen,
nicht
einmal
als
Zeugen.
ParaCrawl v7.1
No
longer
being
solicited
by
visitors,
Sister
Maria
spent
more
time
in
prayer
in
the
chapel.
Da
Schwester
Maria
nun
nicht
mehr
von
Besuchern
beansprucht
wurde,
verbrachte
sie
umso
mehr
Zeit
in
der
Kapelle
beim
Gebet.
ParaCrawl v7.1