Übersetzung für "To be solicited" in Deutsch

The occurrence of information to be solicited can be extremely different at different inquiry locations.
Das Aufkommen von abzurufenden Informationen kann bei verschiedenen Abfragestellen sehr unterschied­lich sein.
EuroPat v2
Sciarratta tried in November 1874 to be solicited its government recognition.
Sciarratta versuchte im dem November 1874, sich davon das Regierungs Wiedererkennen aufzufordern.
ParaCrawl v7.1
The frequency with which the inquiry locations are interrogated which is equivalent to the interrogation frequency is not defined only by the described plurality of storages of addresses per inquiry locations, but is also modified on a case-by-case basis by the information interrogating device L dependent on the appearance of an information to be solicited.
Die der Abfragefrequenz gleichkommende Abfragehäufigkeit für die Abfragestellen ist nicht nur durch die beschrie­bene Anzahl von Speicherungen von Adressen pro Abfrage­stellen bestimmt, sondern wird durch die Informationsab­frageeinrichtung L außerdem in Abhängigkeit vom Auftreten einer abzurufenden Information fallweise geändert.
EuroPat v2
If the various inquiry locations are cyclically uniformly driven, then there can be inquiry locations at which the information to be solicited back up, whereas there are other inquiry locations at which the information solicited are only sporadically present when they are driven and interrogated.
Werden die verschiedenen Abfragestellen zyklisch gleichmäßig angesteuert, so kann es Abfragestellen geben, wo sich die abzurufenden Informationen bereits stauen, während es andere Abfragestellen gibt, bei deren Ansteuerung und Abfragung nur sporadisch Informationen zum Abruf vorliegen.
EuroPat v2
As a rule, these cookies save analytic data such as the unique cookie ID, the number of ad impressions per placement (frequency), the last impression (relevant for post-view conversions) as well as opt-out information (markers that indicate that the user does not want to be solicited).
Zu diesem Cookie werden in der Regel als Analyse-Werte die Unique Cookie-ID, Anzahl Ad Impressions pro Platzierung (Frequency), letzte Impression (relevant für Post-View-Conversions) sowie Opt-out-Informationen (Markierung, dass der Nutzer nicht mehr angesprochen werden möchte) gespeichert.
ParaCrawl v7.1
Hence, it is so important to be solicitous about the tension of the protective net.
Daher ist es so wichtig, besorgt um die Spannung des Schutznetzes zu sein.
ParaCrawl v7.1
In pre-commercial procurement public procurers do not prescribe a specific R & D solution to be developed, but solicit alternative solutions that could address a problem of public interest.
Dabei macht der Auftraggeber keine technischen Vorgaben, sondern er fordert dazu auf, für eine bestimmtes im öffentlichen Interesse zu lösendes Problem Lösungen zu erarbeiten.
TildeMODEL v2018
In pre-commercial procurement public procurers do not prescribe a specific R & D solution to be developed, but solicit alternative solutions that could address a problem of public interest.
Die Mitgliedstaaten werden als zusätzliche Quelle von Kapital und Fachwissen aufgefordert, diese Initiative umfassend zu nutzen.
EUbookshop v2
Whereas a recommendation, which is not binding on the Member States to which it is addressed as to the result to be achieved but solicits their cooperation on a voluntary basis, should be an effective means of enabling them to adopt where necessary the appropriate provisions,
Eine Empfehlung, die für jeden Mitgliedstaat, an den sie gerichtet ist, hinsichtlich des zu erreichenden Ziels nicht verbindlich ist, die Mitgliedstaaten aber zu einer Mitarbeit auf freiwilliger Basis anhält, dürfte es ihnen auf wirksame Weise erlauben, soweit erforderlich die geeigneten Bestimmungen zu erlassen —
EUbookshop v2
Whereas a recommendation, which is not binding on the Member States to which it is addressed as to the result to be achieved but solicits their cooperation on a voluntary basis, should be an effective means of enabling them to stimulate the parties concerned ;
Die Empfehlung, die den Mitgliedstaaten, an die sie gerichtet ist, das zu erreichende Ziel nicht vorschreibt, sondern ihre Kooperation auf freiwilliger Basis erfordert, ist ein wirksames Instrument, das ihnen die Möglichkeit gibt, die Initiative der betroffenen Kreise anzuregen.
EUbookshop v2
Whereas a recommendation, which is not binding on the Member Sutes to which it is addressed as to the result to be achieved but solicits their cooperation on a volunury basis, should be an effective means of enabling them to stimulate the parties concerned ;
Die Empfehlung, die den Mitgliedstaaten, an die sie gerichtet ist, das zu erreichende Ziel nicht vorschreibt, sondern ihre Kooperation auf freiwilliger Basis erfordert, ist ein wirksames Instrument, das ihnen die Möglichkeit gibt, die Initiative der betroffenen Kreise anzuregen.
EUbookshop v2
Consequently much time and energy are likely to be spent in soliciting loving and affirmative responses from parents and family.
Folglich verwendet er vermutlich viel Zeit und Mühe darauf, liebevolle und bestätigende Reaktionen von seinen Eltern und anderen Familienmitgliedern zu bekommen.
ParaCrawl v7.1
Moreover, pastors are to be solicitous in acknowledging and seeking their contribution according to the nature proper to them.
Und mehr noch, es muss eine Anliegen der Hirten sein, den spezifischen Beitrag der Säkularinstitute zu sehen und auch von ihnen zu erbitten.
ParaCrawl v7.1
I am well acquainted with your desire to pay greater attention to your priests, and, in line with the Second Vatican Council, I encourage you to be solicitous, showing fatherly and brotherly love, "for the welfare spiritual, intellectual, and material of your priests, so that they may live holy and pious lives, and exercise a faithful and fruitful ministry" (Christus Dominus, n. 16).
Ich weiß sehr wohl um euren Willen, den Priestern größere Aufmerksamkeit zu schenken, und ich ermutige euch im Sinne des Zweiten Vatikanischen Konzils, euch mit der Liebe von Vätern und Brüdern »um deren geistliche, intellektuelle und wirtschaftliche Lage zu kümmern, damit sie heilig und fromm leben und ihren Dienst treu und fruchtbar verrichten können« (Christus Dominus, 16).
ParaCrawl v7.1
To take a stand for the common good is on the one hand to be solicitous for, and on the other hand to avail oneself of, that complex of institutions that give structure to the life of society, juridically, civilly, politically and culturally, making it the pólis, or “city”.
Sich für das Gemeinwohl einzusetzen bedeutet, die Gesamtheit der Institutionen, die das soziale Leben rechtlich, zivil, politisch und kulturell strukturieren, einerseits zu schützen und andererseits sich ihrer zu bedienen, so daß auf diese Weise die Polis, die Stadt Gestalt gewinnt.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

solicitousness soliciting solicit no solicitation
solicit for solicitation solicitously actively solicit
to be solicited solicitous