Übersetzung für "No return valve" in Deutsch
In
any
case,
a
compulsory
venting
of
the
tire
consequently
arises
so
that
no
non-return
valve
is
required
and,
in
particular
when
using
a
small
compressor
as
a
gas
pressure
source,
a
starting
current
which
is
too
high
is
avoided.
In
jedem
Fall
findet
folglich
eine
Zwangsentlüftung
des
Reifens
18
statt,
so
daß
kein
Rückschlagventil
erforderlich
ist
und
insbesondere
bei
der
Verwendung
eines
Kleinkompressors
als
Gasdruckquelle
12
ein
zu
hoher
Anlaufstrom
vermieden
wird.
EuroPat v2
A
hydraulic
pump
12,
which
in
the
illustrated
embodiment
may
be
driven
by
an
electric
drive
motor
20,
pneumatically
or
by
hand,
is
connected
by
means
of
an
electric
directional
valve
13,
a
pressure
medium
supply
2,
a
no-return
valve
22,
and
a
pressure
medium
connector
3
to
the
bolt
tensioning
device
1
and
enables
pressure
loading
of
the
pressure
medium
supply
2
or
pressure
relief
to
a
collecting
container
15
.
Eine
Hydraulikpumpe
12,
die
im
dargestellten
Ausführungsbeispiel
durch
einen
elektrischen
Antriebsmotor
20,
pneumatisch
oder
von
Hand
angetrieben
sein
kann,
ist
über
ein
elektrisches
Wegeventil
13,
eine
Druckmittelzufuhr
2,
ein
Rückschlagventil
22
und
einen
Druckmittelanschluss
3
mit
der
Gewindebolzenspannvorrichtung
1
verbunden
und
erlaubt
es,
eine
Druckbeaufschlagung
der
Druckmittelzufuhr
6
oder
eine
Druckentlastung
zu
einem
Auffangbehälter
15
hin
zu
schalten.
EuroPat v2
During
the
returning
motion
of
the
piston
rod
the
compressible
liquid
7
can
flow
back
from
the
second
chamber
half
10
into
the
first
chamber
half
9
merely
through
the
throttling
port
11
in
which
no
non-return
valve
12
is
arranged.
Während
der
Rückstellbewegung
der
Kolbenstange
4
kann
die
kompressible
Flüssigkeit
7
von
der
zweiten
Kammerhälfte
10
in
die
erste
Kammerhälfte
9
lediglich
durch
die
Drosselbohrung
11
zurückströmen,
in
welcher
kein
Rückschlagventil
12
angeordnet
ist.
EuroPat v2
As
no
non-return
valve
function
can
be
achieved
with
this
valve,
it
is
used,
for
example,
in
hydraulic
control
systems,
in
which
the
opening
is
effected
exclusively
by
a
multi-way
pilot
valve,
which
controls
the
first
and
second
control
chambers.
Da
mit
diesem
Ventil
keine
Funktion
eines
Rückschlagventils
erzielt
werden
kann,
kommt
es
zum
Beispiel
in
hydraulischen
Steuerungen
zum
Einsatz,
in
denen
die
Entsperrung
ausschließlich
durch
ein
Pilot-Wegeventil
bewirkt
wird,
das
die
erste
und
zweite
Steuerkammer
ansteuert.
EuroPat v2
The
no-return
valve
prevents
water
coming
from
304
entering
into
220
but
goes
only
into
303
.
Das
Rückschlagventil
210
vermeidet,
dass
das
von
304
kommende
Wasser
in
220
eintritt,
sondern
ausschließlich
nach
303
fließt.
EuroPat v2
If
no
return
valves
42
or
50
are
present
in
these
steam
lines
32
the
same
effect
can
be
achieved
by
an
opening
of
the
respective
shut-off
valves
when
equal
steam
pressure
is
measured.
Falls
in
diesen
Dampfleitungen
32
und
37
keine
Rückschlagarmaturen
42
bzw.
50
vorhanden
sind,
kann
der
gleiche
Effekt
durch
ein
Öffnen
der
jeweiligen
Absperrarmaturen
bei
gemessener
Druckgleichheit
erreicht
werden.
EuroPat v2
If
no
return
valves
are
present
in
these
steam
lines,
the
same
effect
can
be
achieved
by
an
opening
of
the
respective
shut-off
valves
at
measured
equal
pressure.
Falls
in
diesen
Dampfleitungen
keine
Rückschlagarmaturen
vorhanden
sind,
kann
der
gleiche
Effekt
durch
ein
Öffnen
der
jeweiligen
Absperrarmaturen
bei
gemessener
Druckgleichheit
erreicht
werden.
EuroPat v2