Übersetzung für "Nextly" in Deutsch
Nextly
the
pressing
unit
is
put
into
operation
for
pushing
all
parts
of
the
girder,
that
is
to
say
in
the
case
of
an
I
girder,
the
two
flanges
and
the
web,
against
the
support.
Anschließend
wird
die
Drückeinrichtung
in
Betrieb
gesetzt,
die
alle
Teile
des
Profils,
also
bei
einemI-Profil
die
beiden
Gurte
und
den
Steg
gegen
die
Unterlage
drückt.
EuroPat v2
Nextly
the
blow
mold
shutting
unit
10
is
opened
at
once,
the
blown,
bottle-like
hollow
workpiece
still
hanging
by
way
of
its
neck
from
the
stem
of
the
blow
stick
66
while
the
keeper
element
33
is
kept
within
the
lower
blob
27.
Anschließend
wird
sofort
die
Blasformschließeinheit
10
geöffnet,
wobei
der
geblasene,
flaschenförmige
Hohlkörper
mit
seinem
Flaschenhals
noch
am
Schaft
des
Blasdorns
66
hängt
und
das
Halteelement
33
in
den
Bodenbutzen
27
eingreift.
EuroPat v2
Nextly
the
main
driving
shaft
84
is
stopped
by
a
clutch-brake
unit
or
combination
for
a
time
(before
the
main
driving
shaft
84
is
again
turned
through
360°)
which
is
fixed
by
a
timer
of
which
adjustment
is
possible
in
a
way
dependent
on
the
material,
the
form
and
the
wall
thickness
of
the
hollow
workpiece
to
be
produced.
Anschließend
wird
die
Hauptantriebswelle
84
durch
eine
Kupplungs-Brems-Kombination
stillgesetzt,
wobei
die
Stillstandszeit
bis
zu
einer
erneuten
Umdrehung
der
Hauptantriebswelle
84
um
360°
durch
ein
einstellbares
Zeitglied
bestimmt
wird,
dessen
Einstellung
je
nach
Material,
Form
une
Wandstärke
des
zu
erzeugenden
Hohlkörpers
vorgenommen
wird.
EuroPat v2
Nextly
the
room
air
door
27
is
opened,
and
the
valve
26
may
be
shut
so
that
air
will
still
go
on
being
forced
through
the
dirt
on
the
filter.
Sodann
wird
die
Umluftklappe
27
geöffnet,
wobei
man
das
Ventil
26
schliessen
kann,
so
dass
der
Filterschmutz
noch
durchlüftet
wird.
EuroPat v2
Nextly
the
base
plate
5
is
rocked
downwards
about
the
guide
bead
40
till
its
opposite
side
edge
31
comes
to
rest
on
the
guide
bead
40
matching
it
on
the
other
lengthways
girder
2.
Sodann
wird
die
Grundplatte
5
in
einer
Schwenkbewegung
um
die
Rundführung
40
abgesenkt,
bis
sie
mit
ihrem
gegenüberliegenden
Seitenrand
31
auf
einer
entsprechenden
Rundführung
40
des
anderen
Längsprofils
2
zur
Anlage
kommt.
EuroPat v2
Nextly
it
is
disconnected
and
the
patient
is
joined
up
by
way
of
the
connector
88
with
the
peritoneal
dialysis
device
10,
that
is
already
completely
filled
with
the
right
dialysis
liquid.
Anschließend
wird
diskonnektiert
und
der
Patient
über
den
Konnektor
88
an
das
Peritonealdialysegerät
10
angeschlossen,
das
bereits
vollständig
mit
der
entsprechenden
Dialysierflüssigkeit
gefüllt
ist.
EuroPat v2
This
results
firstly
in
a
securing
of
the
tensioner
bar
against
lateral
pivoting
and
nextly
in
a
securing
of
the
piston
against
rotation.
Dies
ergibt
zum
einen
eine
Sicherung
der
Spannschiene
gegen
seitliches
Verschwenken
und
zum
anderen
eine
Drehsicherung
des
Kolbens.
EuroPat v2
Nextly
the
connectors
20
and
22
are
slipped
into
the
outlets
16
and
18
using
a
mandrel
(not
figured)
and
they
are
then
welded
along
their
outer
faces
of
the
bag
film.
Anschließend
werden
die
Schlauchansatzstücke
20
und
22
in
die
Auslaßöffnungen
16
und
18
mit
Hilfe
eines
nichtgezeigten
Dorns
eingeführt
und
danach
mit
den
Beutelfolien
entlang
ihres
Außenumfangs
verschweißt.
EuroPat v2
By
reason
of
the
fitting
of
the
piston
head
22
into
the
groove
firstly
the
desired
lock
against
rotation
for
the
piston
20
and
nextly
a
lateral
guidance
for
the
tensioner
bar
24
result,
the
tensioner
bar
24
now
being
prevented
from
carrying
out
lateral
pivoting
movements
(perpendicularly
to
the
plane
of
the
drawing
in
FIG.
Aufgrund
der
Einpassung
des
Kolbenkopfes
22
in
die
Nut
ergibt
sich
zum
einen
die
erwünschte
Drehsperre
für
den
Kolben
20
und
zum
anderen
eine
seitliche
Führung
für
die
Spannschiene
24,
die
nunmehr
daran
gehindert
ist,
seitliche
Schwenkbewegungen
(senkrecht
zur'Zeichenebene
der
Fig.
EuroPat v2
This
is
due
for
one
part
to
the
fact
that
the
two
worm
cores
greatly
reduce
the
available
evaporation
area
and
nextly
to
the
fact
that
by
reason
of
the
interengagement
of
the
two
worms
the
space
formed
between
two
successive
worm
turn
flanks
is
not
available
as
gas
passage
cross-section,
but
only
a
fraction
thereof
corresponding
to
the
clear
interval
between
the
interengaging
worms.
Dies
liegt
zum
einen
daran,
daß
die
beiden
Schneckenkerne
die
zur
Verfügung
stehende
Abdampffläche
stark
reduzieren
und
zum
anderen
darin,
daß
aufgrund
des
Ineinandergreifens
der
beiden
Schnecken
nicht
der
zwischen
zwei
aufeinanderfolgenden
Schneckengangflanken
gebildete
Raum
als
Gasdurchgangsquerschnitt
zur
Verfügung
steht
sondern
lediglich
ein
Bruchteil
hiervon
entsprechend
dem
lichten
Abstand
der
ineinandergreifenden
Schnecken.
EuroPat v2
Nextly
the
drag
flask,
in
which
the
cores
will
now
have
been
placed,
is
pushed
under
the
cope
flask
and
pressed
thereagainst
by
the
vertically
moving
table
9
(see
FIG.
5).
Anschließend
wird
der
Unterkasten
3,
in
den
zwischenzeitlich
Kerne
eingelegt
worden
sein
können,
unter
den
mit
dem
Sandbunker
1
zusammenwirkenden
Oberkasten
4
geschoben
und
vom
Hubtisch
9
gegen
diesen
angedrückt
(Figur
5).
EuroPat v2
Nextly
the
adjustment
wheel
144
is
done
up
tight
and
the
sleeve
135
is
so
locked
onto
the
inner
sleeve
140.
For
the
fine
adjustment
of
the
depth
of
cut
the
adjustment
handle
137
may
then
be
screwed
inwards
and
outwards
so
that
the
rod
134
is
screwed
into
or
out
of
the
adjustment
handle
137,
whichever
is
desired.
Sodann
wird
das
Feststellrad
144
angezogen
und
der
Klotz
135
dadurch
auf
der
Hülse
140
verklemmt.
Für
eine
Feineinstellung
der
Schnittiefe
kann
sodann
der
Stellknopf
137
gedreht
werden.
Hierdurch
wird
die
Spindel
134
in
den
Stellknopf
137
hinein-
bzw.
herausgeschraubt.
EuroPat v2