Übersetzung für "Newly planned" in Deutsch

The newly-planned alignment followed the existing road alignment.
Die neu geplante Achse folgte der vorhandenen Straßenachse.
ParaCrawl v7.1

Newly planned installations are considered, provided they are known.
Neu geplante Anlagen werden berücksichtigt, sofern sie bekannt sind.
ParaCrawl v7.1

The economic pressure on newly planned onshore and offshore wind farms is rising.
Der wirtschaftliche Druck auf neu geplante Windparks onshore wie offshore wächst.
ParaCrawl v7.1

The newly planned measures ensure goal-oriented implementation for the next 10 years.
Die neue Massnahmenplanung stellt eine zielorientierte Umsetzung für die nächsten 10 Jahre sicher.
ParaCrawl v7.1

The latter is used to register newly planned research infrastructures of national importance and contains records of already existing research infrastructures.
Diese erhebt neu geplante Forschungsinfrastrukturen von nationaler Bedeutung und inventarisiert bereits bestehende Forschungsinfrastrukturen.
ParaCrawl v7.1

The route simulation is an excellent way to gain a realistic impression of the newly-planned road.
Mit der Fahrsimulation verschaffen Sie sich einen ersten realen Eindruck der geplanten Straße.
ParaCrawl v7.1

The newly planned building has 95 nursing beds.
Das neu geplante Gebäude umfasst 95 Pflegeplätze.
ParaCrawl v7.1

You want to make sure that the newly planned biogas plant will be tolerated by residents?
Möchten Sie sicherstellen, dass die neu geplante Biogasanlage von den Anwohnern als erträglich empfunden wird?
ParaCrawl v7.1

We are conducting research for optimal developmental lines, startups and newly planned projects for:
Für diese Firmen betreiben wir Recherchen für Optimale Entwicklungslinien, Startups und neue geplante Projekte:
ParaCrawl v7.1

Newly planned systems can be realised, installed, and put into operation extremely quickly.
Neu geplante Anlagen können sehr schnell realisiert, installiert und in Betrieb genommen werden.
ParaCrawl v7.1

The newly planned survey on SME preparations will help getting a better view of the situation.
Die seit kurzem geplante Umfrage zu den KMU-Vorbereitungen wird dazu beitragen, sich einen besseren Überblick über die Lage zu verschaffen.
TildeMODEL v2018

A new halt is planned to the east of the intersection of the line with the A113 on the route of a newly planned road.
Östlich des Kreuzungspunkts der Bahnstrecke mit der A113 ist im Zuge einer neu geplanten Straße die Anlage eines neuen Haltepunkts vorgesehen.
WikiMatrix v1

According to the new law, the newly planned highway could have been built within the buffer zone of Akbar's tomb in Agra, too, which is the largest tomb in India in terms of surface area.
Auch durch die Sicherheitszone des Mausoleums von Akbar in Agra, das flächenmäßig größte Grabmal Indiens, hätte nach dem neuen Gesetz die geplante Schnellstraße gebaut werden können.
ParaCrawl v7.1

Factors that could cause actual results and future events to differ materially from Interxion’s expectations include, but are not limited to, the difficulty of reducing operating expenses in the short term, the inability to utilise the capacity of newly planned data centres and data centre expansions, significant competition, the cost and supply of electrical power, data centre industry over-capacity, performance under service level agreements, certain other risks detailed herein and other risks described from time to time in Interxion’s filings with the United States Securities and Exchange Commission (the “SEC”).
Faktoren, die solche Unterschiede verursachen können, umfassen, sind aber nicht beschränkt auf Schwierigkeiten bei der kurzfristigen Verringerung von Betriebskosten sowie der Auslastung neu geplanter Rechenzentren und Rechenzentrumserweiterungen, hohen Wettbewerbsdruck, Strombereitstellungskosten, Überkapazitäten in der Rechenzentrumsbranche, Einflüsse von Service Level Agreements sowie andere Risiken, die Interxion regelmäßig in Unterlagen offenlegt, die der Börsenaufsicht vorliegen.
ParaCrawl v7.1

The catering – hospitality (tourism designation) zone represents, based on spatial development plan definitions, a separate building area for a settlement, in reality a newly planned, undeveloped zone.
Die Gastronomie-Gastronomie (Tourismusbezeichnung) stellt auf der Grundlage von Raumentwicklungsplandefinitionen einen separaten Gebäudebereich für eine Siedlung dar, in Wirklichkeit eine neu geplante, unentwickelte Zone.
ParaCrawl v7.1

The newly planned raised area serves as a “city balcony” with a view of the water and over the market and parking lot.
Die neu geplante erhöhte Platzfläche dient als "Stadtbalkon" der den Blick aufs Wasser über den eigentlichen Markt- und Parkplatz hinweg freigibt.
ParaCrawl v7.1

The basis for the building work was a master plan created beforehand for the area of nine hectares which ensured optimal synergetic use of the newly planned objects.
Grundlage für die Baumaßnahmen bildet ein im Vorfeld erarbeiteter Masterplan über ein Gebiet von neun Hektar, der die optimale synergetische Nutzung vorhandener und neu geplanter Objekte sicherstellt.
ParaCrawl v7.1

Experience the showroom design, the centerpiece of the Forchheim’s newly planned headquarters, in the case presentation.
Wie der Showroom, der das Herzstück des am Standort Forchheim neu geplanten Headquarters bildet, ausschaut, erfahrt ihr in der Case-Vorstellung.
ParaCrawl v7.1

The sanctuary is newly planned in the same bay that also houses the old harbour.
Neu wird das Sanctuary in der gleichen Bucht, wo sich auch der alte Hafen befindet geplant.
ParaCrawl v7.1

In addition to the workload of the employees, the European Union's newly planned and stricter occupational health and safety regulations, to be implemented in the future, were a reason why Munich Airport showed interest in a lifting aid.
Neben der Arbeitsbelastung der Mitarbeiter waren die neu geplanten und zukünftig verschärften Arbeitsschutzbestimmungen der europäischen Union ein Grund für den Flughafen München sich für eine Hebehilfe zu interessierten.
ParaCrawl v7.1

Special pumps for geothermal energy represent a major step forward for existing and newly planned plants in the Alpine uplands, and further improve their efficiency.
Spezielle Pumpen für die Geothermie bedeuten für bestehende und neu geplante Anlagen im Voralpenland einen großen Schritt nach vorne und verbessern deren Wirtschaftlichkeit weiter.
ParaCrawl v7.1

Availability has increased by 5pp from 93% to 98% across ambient products, sales from newly planned and replenished categories has seen a 2.2% improvement and inventory levels in key areas targeted by the team have been reduced by 20%.
Die Verfügbarkeit von Ambient Produkten erhöhte sich um fünf Prozentpunkte von 93 % auf 98 %, der Umsatz von neu geplanten und nachbestellten Kategorien stieg um 2,2 % und der Bestand der vom Team definierten Schlüsselkategorien konnte um 20 % reduziert werden.
ParaCrawl v7.1

Factors that might cause such differences include, but are not limited to, the difficulty of reducing operating expenses in the short term, inability to utilise the capacity of newly planned data centres and data centre expansions, significant competition, the cost and supply of electrical power, data centre industry over-capacity, performance under service level agreements and other risks described from time to time in Interxion's filings with the Securities and Exchange Commission.
Faktoren, die solche Unterschiede verursachen können, sind nicht beschränkt und beinhalten die Schwierigkeiten bei der kurzfristigen Verringerung von Betriebskosten, die Auslastung der Kapazität neu geplanter Rechenzentren und Rechenzentrumserweiterungen, dem starken Wettbewerb, die Kosten für die Bereitstellung von Strom, Überkapazitäten der Rechenzentrumsbranche, Einflüsse von Service Level Agreements sowie andere Risiken, die von Zeit zu Zeit in den Akten der Börsenaufsichtsbehörde beschrieben werden.
ParaCrawl v7.1