Übersetzung für "Newly established company" in Deutsch
The
newly
established
Brazilian
company,
Cordebrás
Lda.,
has
about
145
employees.
Das
vor
kurzem
gegründete
brasilianische
Unternehmen
Cordebras
Lda.
hat
etwa
145
Beschäftigte.
DGT v2019
The
site
of
the
newly
established
company
remains
in
Herkenrath
under
the
same
roof
as
JOKE.
Der
Standort
der
neugegründeten
Firma
bleibt
in
Herkenrath
unter
dem
Dach
der
JOKE.
ParaCrawl v7.1
The
newly
established
DRÄXLMAIER
company
made
the
wiring
harnesses
for
the
compact
car.
Die
Leitungssätze
für
den
Kleinwagen
werdenvom
neu
gegründeten
Unternehmen
DRÄXLMAIER
gefertigt.
ParaCrawl v7.1
The
report
is
a
key
element
of
Autoneum's
Corporate
Responsibility
management
framework
newly
established
within
the
Company.
Der
Bericht
ist
ein
Element
des
neu
im
Unternehmen
geschaffenen
Geschäftsfeldes
Corporate
Responsibility.
ParaCrawl v7.1
This
location
ultimately
gave
the
newly
established
company
its
name:
MELLERUD.
Dieser
Ort
gab
dem
neugegründeten
Unternehmen
schließlich
seinen
Namen:
MELLERUD.
ParaCrawl v7.1
The
newly
established
IT
company
develops
energy
performance
software
and
operates
an
internet
portal
on
the
subject
of
energy
efficiency.
Das
neu
gegründete
IT-Unternehmen
entwickelt
Software
für
die
Energiebewertung
und
betreibt
ein
Internetportal
zum
Thema
Energieeffizienz.
ParaCrawl v7.1
Red
Arrow
Entertainment
Group
has
invested
in
the
newly
established
production
company
Mad
Rabbit.
Die
Red
Arrow
Entertainment
Group
hat
sich
am
neu
gegründeten
Produktionsunternehmen
Mad
Rabbit
beteiligt.
ParaCrawl v7.1
One
exporting
producer
in
Russia
advised
the
Commission
that
it
intended
to
export
to
the
Community
via
its
newly
established
related
trading
company
in
Switzerland.
Ein
ausführender
Hersteller
in
Russland
teilte
der
Kommission
mit,
dass
er
beabsichtigte,
die
betroffene
Ware
über
die
mit
ihm
verbundene
neu
gegründete
Handelsgesellschaft
in
der
Schweiz
in
die
Gemeinschaft
auszuführen.
DGT v2019
The
newly
established
company
appears
not
to
have
started
production
yet
and
is
in
the
process
of
obtaining
the
assets
from
Mechel
Željezara
Ltd.
Das
neu
gegründete
Unternehmen
scheint
die
Produktion
noch
nicht
aufgenommen
zu
haben
und
der
Prozess
der
Übernahme
des
Vermögens
von
Mechel
Željezara
Ltd
ist
noch
nicht
abgeschlossen.
DGT v2019
On
23
April
1997,
the
bus
department,
including
the
small
tour
bus
division,
separated
from
AS
Oslo
Sporveier
and
transferred
to
a
newly
established
company,
AS
Sporveisbussene.
Am
23.
April
1997
wurde
die
Bussparte
einschließlich
der
kleinen
Reisebusabteilung
von
der
AS
Oslo
Sporveier
getrennt
und
in
die
neu
gegründete
Gesellschaft
AS
Sporveisbussene
überführt.
DGT v2019
It
appears
from
preparatory
legislative
work
that
about
4750
of
all
employees
(totalling
approximately
5000)
previously
employed
in
the
Production
Department
were
to
be
transferred
to
the
newly
established
company,
Mesta
AS
[14].
Aus
der
vorbereitenden
legislativen
Arbeit
geht
hervor,
dass
ca.
4750
Mitarbeiter
der
gesamten
Belegschaft
(insgesamt
ca.
5000),
die
zuvor
in
der
Produktionsabteilung
beschäftigt
waren,
in
die
neu
gegründete
Mesta
AS
übernommen
werden
sollten
[14].
DGT v2019
Subsequently,
the
Commission
approved
a
financial
package
to
allow
a
newly
established
company,
Network
Rail,
to
take
over
responsibility
for
operating
and
managing
the
UK
rail
network
on
a
not-for-profit
basis.
Dann
genehmigte
die
Kommission
ein
Finanzpaket,
das
es
der
neu
geschaffenen
Gesellschaft
Network
Rail
ermöglichte,
die
Verantwortung
für
den
Betrieb
und
die
Verwaltung
des
britischen
Eisenbahnnetzes
auf
der
Grundlage
der
Gemeinnützigkeit
zu
übernehmen.
TildeMODEL v2018
Another
company
ceased
production
of
the
product
concerned
and
leased
the
production
facilities
to
a
newly
established
related
company.
Ein
anderes
Unternehmen
stellte
die
Produktion
der
betroffenen
Ware
ein
und
vermietete
die
Produktionsanlagen
an
ein
neu
gegründetes
verbundenes
Unternehmen.
DGT v2019
The
investigation
confirmed
that
Agronova
was
a
newly
established
trading
company
belonging
to
‘Acron’
Holding
company.
Die
Untersuchung
ergab,
dass
es
sich
bei
Agronova
um
ein
neugegründetes
Unternehmen
handelt,
das
zur
Acron-Holding
gehört.
DGT v2019
The
Community
Venture
Development
Fund
will
be
managed
by
Bridges
Community
Ventures
Limited,
a
newly
established
company
under
private
law,
that
will
operate
under
the
regulatory
auspices
of
the
Financial
Services
Authority.
Der
Fonds
wird
von
der
Bridges
Community
Ventures
Limited
verwaltet,
einer
privatrechtlich
gegründeten
Gesellschaft,
die
unter
Aufsicht
der
Finanzdienstleistungsbehörde
tätig
ist.
TildeMODEL v2018
The
newly
established
company
Daka
will
take
over
the
business
activities
of
the
Danish
cooperative
Daka
a.m.b.a.
and
will
therefore
be
active
in
animal
rendering
(abattoir
by-products)
and
the
manufacture
of
different
products
that
are
used
inter
alia
in
the
pet
food,
animal
feed,
oleo-chemical
and
fertilizer
industry
or
as
fuel
substitutes
in
energy
production.
Das
neugegründete
Unternehmen
Daka
wird
die
Geschäftstätigkeit
der
dänischen
Genossenschaft
Daka
a.m.b.a.
übernehmen
und
in
der
Tierkörperverwertung
(Schlachtnebenerzeugnisse)
sowie
in
der
Herstellung
verschiedener
Produkte
tätig
sein,
die
unter
anderem
als
Zusätze
in
Haustiernahrung,
in
Futtermitteln,
in
der
Fett
verarbeitenden
und
der
Düngemittelindustrie
oder
als
Ersatzkraftstoff
bei
der
Energieerzeugung
verwendet
werden.
TildeMODEL v2018
As
a
result,
the
rights
to
RagTime
were
taken
over
by
the
newly
established
company
RagTime.de
Development
GmbH,
which
was
responsible
for
the
development.
Daraufhin
wurden
die
RagTime-Rechte
in
die
neu
gegründete
Gesellschaft
RagTime.de
Development
GmbH
übernommen,
welche
für
die
Weiterentwicklung
zuständig
war.
WikiMatrix v1
Subsequently,
on
17
July,
the
Commissionapproved
a
financial
package
to
allow
a
newly
established
company,
Network
Rail,
to
take
overresponsibility
for
operating
and
managing
the
UK
rail
network
on
a
not-for-profit
basis
and
which
put
anend
to
the
uncertainty
regarding
the
future
of
the
network
(275).
Am
17.
Juli
2002
genehmigte
die
Kommission
daher
ein
Finanzpaket,
das
es
dem
neu
gegründeten
Unternehmen
Network
Rail
ermöglichte,
den
Betrieb
und
die
Verwaltung
des
britischen
Eisenbahnnetzes
auf
nicht
gewinnorientierter
Grundlage
zu
übernehmen,
unddas
so
der
Unsicherheit
über
die
Zukunft
des
britischen
Eisenbahnnetzes
ein
Ende
setzte
(274).
EUbookshop v2
In
at
least
one
case
a
foundation
has
taken
a
holding
in
a
newly
established
risk-capital
company
that
provides
financing
for
small
businesses
with
growth
potential.
In
mindestens
einem
Fall
kam
es
dabei
zur
Gründung
einer
neuen
Risikokapitalgesellschaft,
die
kleinen
Firmen
mit
Wachstumspotential
Finanzierungsmöglichkeiten
bietet.
EUbookshop v2
The
European
Commission
has
authorised
under
EU
state
aid
rules
a
Finnish
aid
to
compensate
the
newly
established
shipping
company
Arctia
Shipping
Oy,
for
supplementary
pension
rights
accrued
by
its
staff
before
Finland
opened
up
the
ice-breaking
activity.
Die
Europäische
Kommission
hat
eine
finnische
Beihilfe
nach
den
EU-Beihilfevorschriften
genehmigt,
mit
der
die
neugegründete
Schifffahrtsgesellschaft
Arctia
Shipping
Oy
einen
Ausgleich
für
zusätzliche
Rentenansprüche
ihrer
Beschäftigten
erhalten
soll,
die
diese
vor
der
Liberalisierung
des
finnischen
Eisbrecher-Sektors
erworben
hatten.
TildeMODEL v2018
We
are
a
newly
established
company
headquartered
in
Leipzig,
Germany,
primarily
focusing
on
high-quality,
handmade
and
handcrafted
jewelery.
Wir
sind
ein
neu
gegründetes
Unternehmen
mit
Sitz
in
Leipzig,
welches
sich
hauptsächlich
auf
den
Vertrieb
von
hochqualitativen,
handgefertigten
und
handverarbeiteten
Schmuckstücken
spezialisiert
hat.
CCAligned v1
In
2017,
Red
Arrow
acquired
a
majority
interest
in
the
global
film
distributor
Gravitas
Ventures
and
entered
into
a
partnership
with
the
newly
established
US
production
company
10Fold.
Im
Jahr
2017
hat
Red
Arrow
die
Mehrheit
am
global
tätigen
Filmvertrieb
Gravitas
Ventures
erworben
sowie
eine
Partnerschaft
mit
der
neu
gegründeten
US-Produktionsfirma
10Fold
geschlossen.
ParaCrawl v7.1