Übersetzung für "New trend" in Deutsch

Perhaps there is now a new trend in consumer protection.
Vielleicht gibt es jetzt einen neuen Trend zum Verbraucherschutz.
Europarl v8

She hesitates to call spoken word a new trend.
Sie zögert, Spoken Word als einen neuen Trend zu bezeichnen.
GlobalVoices v2018q4

This new trend is followed till the unit finally disappears just east of Brive.
Diesem Trend folgt die Einheit dann bis zu ihrem Auslaufen östlich von Brive.
Wikipedia v1.0

If the answer is yes, is this a new trend?
Falls die Antwort Ja ist, fängt damit ein Trend an?
OpenSubtitles v2018

It's a new, Nordic trend.
Das ist neu, ein nordischer Trend.
OpenSubtitles v2018

You know, you could start a new trend...
Weißt du, du könntest einen neuen Trend starten...
OpenSubtitles v2018

That's not a new trend.
Das ist doch kein neuer Trend,
OpenSubtitles v2018

We can have them chasing a new trend every week.
Wenn wir wollen, jagen sie immer neuen Trends nach.
OpenSubtitles v2018

University initiated a new trend in sports movement of students with disabilities.
Die Hochschule entwickelte eine neue Richtung in der Sportbewegung unter den Studenten-Invaliden.
WikiMatrix v1

The data show strong evidence of this new trend, especially in Japan and Italy.
Der neue Trend läßt sich besonders in Japan und Italien nachweisen.
EUbookshop v2

You make a new trend, and the whole market moves.
Sie geben einen neuen Trend vor, und der ganze Markt bewegt sich.
OpenSubtitles v2018