Übersetzung für "New issuance" in Deutsch
Institutions
shall
not
report
inflows
from
new
issuance
of
any
obligations.
Die
Institute
erfassen
in
der
Berichterstattung
keine
Zuflüsse
aus
Neuemissionen
von
Verpflichtungen.
TildeMODEL v2018
New
issuance
was
carried
out
by
adding
to
existing
benchmark
issues.
Neuemissionen
wurden
in
Form
der
Erweiterung
bestehender
Referenzanleihen
durchgeführt.
EUbookshop v2
In
the
case
of
Mortgage
Pfandbriefe,
by
contrast,
new
issuance
and
the
volume
outstanding
fell
only
slightly.
Demgegenüber
sanken
sowohl
die
Neuemissionen
als
auch
der
Umlauf
von
Hypothekenpfandbriefen
nur
leicht.
ParaCrawl v7.1
The
market
would
be
deep
enough
to
absorb
billions
in
new
issuance.
Der
Markt
wäre
tief
genug,
um
Milliarden
an
Neuemissionen
zu
absorbieren.
ParaCrawl v7.1
On
the
occasion
of
a
new
issuance
or
admission
to
trading
,
the
issuer
will
publish
only
the
securities
note
and
a
summary
.
Bei
einer
Neuemission
oder
Zulassung
zum
Handel
veröffentlicht
er
lediglich
die
Wertpapierbeschreibung
und
die
Zusammenfassung
.
ECB v1
On
the
occasion
of
a
new
issuance
or
admission
to
trading,
the
issuer
will
publish
only
the
securities
note
and
a
summary.
Bei
einer
Neuemission
oder
Zulassung
zum
Handel
veröffentlicht
er
lediglich
die
Wertpapierbeschreibung
und
die
Zusammenfassung.
TildeMODEL v2018
The
new
issuance
can
only
start
after
closing
the
public
purchase
offer
of
the
new
shareholders.
Die
neue
Emission
kann
erst
nach
Abschluss
des
öffentlichen
Kaufangebots
durch
die
neuen
Aktionäre
beginnen.
ParaCrawl v7.1
The
wave
of
new
issuance
is
good
for
the
long
term
development
of
the
European
high
yield
market.
Die
Flut
neu
emittierter
Papiere
kommt
der
Entwicklung
des
europäischen
High
Yield-Marktes
langfristig
zugute.
ParaCrawl v7.1
The
arrival
of
the
decoder
is
due
to
the
arrival
of
new
issuance
of
the
audiovisual
signal
and
compression
techniques:
Die
Ankunft
des
Decoders
ist
durch
die
Ankunft
der
neuen
Ausstellung
des
audiovisuellen
Signals
und
Kompressionstechniken:
ParaCrawl v7.1
However
,
the
ratios
of
some
banks
benefited
from
asset
sales
and
from
a
reduction
in
risk-weighted
assets
rather
than
from
either
new
equity
issuance
or
profit
reserving
.
Allerdings
wurden
die
Eigenkapitalquoten
einiger
Banken
nicht
durch
die
Begebung
neuer
Aktien
oder
die
Rückstellung
von
Gewinnen
,
sondern
vielmehr
durch
den
Verkauf
von
Vermögenswerten
und
den
Abbau
risikogewichteter
Aktiva
positiv
beeinflusst
.
ECB v1
In
view
of
the
new
information,
the
issuance
of
a
Report
under
article
126(3)
of
TFEU
may
be
deemed
warranted
at
a
later
stage.
Angesichts
dieser
neuen
Information
könnte
die
Abfassung
eines
Berichts
nach
Artikel
126
Absatz
3
AEUV
zu
einem
späteren
Zeitpunkt
erforderlich
werden.
TildeMODEL v2018
Under
a
more
gradual
phasing-in,
all
(or
almost
all)
new
gross
issuance
for
Member
States
would
be
in
Stability
Bonds
until
the
Stability
Bond
issuance
target
ceiling
is
reached.
Bei
einer
schrittweisen
Einführung
würde
die
gesamte
(oder
fast
die
gesamte)
neue
Bruttoemission
der
Mitgliedstaaten
in
Stabilitätsanleihen
erfolgen,
bis
die
Obergrenze
für
die
Emission
von
Stabilitätsanleihen
erreicht
ist.
TildeMODEL v2018
In
particular,
written
material
from
a
third
party
that
is
commissioned
and
paid
for
by
a
corporate
issuer
or
potential
issuer
to
promote
a
new
issuance
by
that
company,
or
where
the
third
party
is
contractually
engaged
and
paid
by
the
issuer
to
produce
such
material
on
an
ongoing
basis,
should
be
deemed
acceptable
as
a
minor
non-monetary
benefit
subject
to
disclosure
and
the
open
availability
of
that
material.
Insbesondere
wenn
Schriftmaterial
von
einem
Emittenten
oder
potenziellen
Emittenten
aus
dem
Unternehmenssektor
bei
einem
Dritten
in
Auftrag
gegeben
und
bezahlt
wird,
um
eine
Neuemission
des
betreffenden
Unternehmens
zu
bewerben,
oder
wenn
Dritte
vom
Emittenten
vertraglich
dazu
verpflichtet
und
dafür
bezahlt
werden,
derartiges
Material
laufend
zu
produzieren,
sollte
dies
vorbehaltlich
der
Offenlegung
und
der
freien
Verfügbarkeit
des
betreffenden
Materials
als
geringfügiger
nicht-monetärer
Vorteil
für
zulässig
erachtet
werden.
DGT v2019
Alternatively,
Member
States
in
breach
of
their
fiscal
targets
might
have
to
provide
(additional)
collateral
for
new
Stability
Bond
issuance
or
might
be
subject
to
an
interest
surcharge.
Ersatzweise
könnten
man
von
Mitgliedstaaten,
die
gegen
ihre
finanzpolitischen
Ziele
verstoßen,
(zusätzliche)
Sicherheiten
für
die
Emission
neuer
Stabilitätsanleihen
verlangen
oder
ihnen
einen
Zinsaufschlag
auferlegen.
TildeMODEL v2018
From
the
outset,
the
euro-area
Member
States
agreed
that
all
new
issuance
and
outstanding
stocks
of
their
debt
should
be
re-denominated
into
euro.
Die
Mitgliedstaaten
des
Eurogebiets
beschlossen
gleich
zu
Anfang,
sämtliche
Neuemissionen
und
Umlauftitel
der
öffentlichen
Hand
auf
den
Euro
umzustellen.
TildeMODEL v2018
This
Article
clarifies
that
the
issuer
who
has
already
filed
a
registration
document,
in
the
case
of
a
new
issuance
(or
admission
to
trading)
shall
be
only
required
to
produce
a
summary
and
a
securities
note.
Mit
diesem
Artikel
wird
klargestellt,
dass
der
Emittent,
der
das
Registrierungsformular
bereits
eingereicht
hat,
im
Falle
einer
Neuemission
(bzw.
Zulassung
zum
Handel)
lediglich
gehalten
ist,
eine
Zusammenfassung
und
eine
Wertpapierbeschreibung
vorzulegen.
TildeMODEL v2018
As
an
example,
if
the
securitisation
market
would
return
to
pre-crisis
average
issuance
levels
and
new
issuance
would
be
used
by
credit
institutions
to
provide
new
credit,
these
would
be
able
to
provide
an
additional
amount
of
credit
to
the
private
sector
ranging
between
€100-150bn.
Würde
der
Verbriefungsmarkt
beispielsweise
auf
die
durchschnittlichen
Emissionsniveaus
vor
der
Krise
zurückkehren
und
die
Kreditinstitute
neue
Emissionen
zur
Vergabe
neuer
Kredite
verwenden,
könnte
dem
Privatsektor
dadurch
ein
zusätzliches
Kreditvolumen
in
Höhe
von
100
bis
150
Mrd.
Euro
zur
Verfügung
gestellt
werden.
TildeMODEL v2018
These
requirements
shall
cover
end-month
and
end-quarter
stocks,
monthly
and
quarterly
flow
adjustments
as
well
as
monthly
information
on
new
issuance/sale
and
redemptions
of
investment
fund
shares/units.
Diese
Anforderungen
umfassen
Bestände
zum
Monats-
und
zum
Quartalsende,
monatliche
und
vierteljährliche
Stromgrößenbereinigungen
sowie
monatliche
Daten
über
neue
Emissionen
bzw.
Verkäufe
und
Tilgungen
von
Investmentfondsanteilen.
DGT v2019
On
the
one
hand,
it
pursued
its
strategy
implemented
in
recent
years
and,
on
the
other,
it
brought
to
the
market
its
new
EARN
issuance
facility
as
a
complement
to
government
bonds
issued
by
countries
participating
in
EMU.
Sie
hat
zum
einen
die
Strategie
der
vorangegangenen
Jahre
fortgeführt
und
sich
zum
anderen
auf
dem
Markt
mit
der
Einführung
der
neuen
EARNFazilität
als
Ergänzung
zu
den
Staatsanleihen
der
an
der
neuen
Währungsunion
teilnehmenden
Länder
präsentiert.
EUbookshop v2
This
has
negative
effects
from
the
investor's
point
of
view
because
the
new
issuance
does
not
necessary
reflect
an
increase
in
the
request
from
investors
for
government
bonds,
rather
an
increased
need
for
cash.
Dies
hat
negative
Auswirkungen
aus
Sicht
der
Anleger,
da
Neuemissionen
nicht
zwingendermaßen
eine
gestiegene
Nachfrage
für
Staatsanleihen
aufseiten
der
Anleger
widerspiegeln,
sondern
eher
einen
gestiegenen
Geldbedarf.
EUbookshop v2
The
arrangement
of
new
note
issuance
facilities
(NIF)
and
of
Eurocommercial
paper
programmes
experienced
a
moderate
decline,
in
part
attributable
to
the
come-back
of
syndicated
bank
loans,
es
pecially
in
the
form
of
multi-option
facilities.
Der
Abschluß
neuer
Absicherungsfazilitäten
(RUFs,
NIFs,
etc.)
für
die
Emission
von
Notes
oder
Commercial
Paper
verzeichnete
jedoch
einen
leichten
Rückgang,
was
namentlich
mit
einer
Neubelebung
im
Bereich
der
Konsortialkredite,
insbesondere
in
Form
von
Multiple
Option
Facilities,
in
Zu
sammenhang
stehen
dürfte.
EUbookshop v2
In
Europe,
governments
are
rapidly
taking
the
lion’s
share
of
new
bonds
issuance
as
seen
in
the
chart
below.
In
Europa
wird
der
Löwenanteil
der
neuen
Anleihen,
wie
an
der
unten
stehenden
Übersicht
erkenntlich,
von
Regierungen
ausgegeben.
ParaCrawl v7.1
The
application
of
the
new
issuance
approach
reduces
the
total
number
of
Bubills
and,
at
the
same
time,
increases
the
total
issuance
volume
of
each
Bubill
significantly.
Mit
dem
neuen
Emissionsrhythmus
sollen
die
Anzahlder
emittierten
Bubills
reduziert
und
zugleich
die
Emissionsvolumina
der
einzelnen
Bubills
deutlich
erhöht
werden.
ParaCrawl v7.1
After
a
decline
in
2008,
new
annual
issuance
has
grown
again
and
reached
a
level
close
to
6.3
billion
US-dollars
in
2012.
Nach
einem
Rückgang
im
Jahr
2008
hat
das
jährliche
Volumen
neu
emittierter
Katastrophenanleihen
dann
wieder
zugenommen
und
erreichte
2012
ein
Niveau
von
fast
6,3
Milliarden
US-Dollar.
ParaCrawl v7.1