Übersetzung für "Issuance of new shares" in Deutsch
The
share
capital
will
be
increased
through
the
issuance
of
34,782,609
new
bearer
shares.
Das
Grundkapital
wird
durch
Ausgabe
von
34.782.609
neuer
auf
den
Inhaber
lautender
Aktien
erhöht.
ParaCrawl v7.1
It
did
not
result
in
any
cash
outlays
(apart
from
the
expense
associated
with
the
issuance
of
the
new
shares)
and
did
not
obligate
Hynix
to
any
sort
of
cash
payments
in
the
future,
as
would
have
been
the
case
with
debt
instruments.
Baraufwendungen
waren
(abgesehen
von
den
Unkosten
in
Verbindung
mit
der
Emission
der
neuen
Anteile)
nicht
erforderlich,
und
Hynix
erwuchs
auch
keine
Pflicht
zu
Barzahlungen
in
der
Zukunft,
wie
es
bei
Schuldtiteln
der
Fall
gewesen
wäre.
DGT v2019
Based
on
its
review
of
the
record
evidence,
the
Commission
does
not
believe
that
the
net
benefit
to
Hynix
of
the
full
debt-to-equity
swap
is
diminished
as
a
result
of
the
issuance
of
new
shares.
Ausgehend
von
ihrer
erneuten
Prüfung
der
vorliegenden
Beweise
glaubt
die
Kommission
nicht,
dass
der
Hynix
aus
dem
Schuldenswap
erwachsene
Reinvorteil
durch
die
Emission
neuer
Anteile
gemindert
wurde.
DGT v2019
The
Commission
has
also
examined
whether
there
are
costs
to
Hynix
associated
with
having
to
surrender
ownership
shares
as
a
result
of
the
swap
or
the
cost
to
Hynix
from
a
potential
dilution
of
the
share
price
resulting
from
the
issuance
of
new
shares.
Des
Weiteren
untersuchte
die
Kommission,
ob
Hynix
dadurch
Kosten
entstanden,
dass
es
im
Rahmen
des
Swaps
Aktien
abgeben
musste
oder
dass
der
Preis
der
Aktie
aufgrund
der
Emission
neuer
Aktien
möglicherweise
verwässert
wurde.
DGT v2019
It
did
not
result
in
any
cash
outlays
(apart
from
the
expense
associated
with
the
issuance
of
the
new
shares)
and
did
not
obligate
Hynix
to
make
any
kind
of
cash
payments
in
the
future,
as
would
have
been
the
case
with
debt
instruments.
Baraufwendungen
waren
(abgesehen
von
den
Kosten
in
Verbindung
mit
der
Ausgabe
der
neuen
Aktien)
nicht
erforderlich,
und
Hynix
erwuchs
auch
keine
Pflicht
zu
Barzahlungen
in
der
Zukunft,
wie
es
bei
Schuldtiteln
der
Fall
gewesen
wäre.
DGT v2019
The
issuance
of
new
shares
and
the
exclusion
of
the
pre-emptive
rights
in
relation
thereto
has
been
approved
by
the
supervisory
board
of
the
Company.
Die
Begebung
der
neuen
Aktien
und
der
Ausschluss
des
Bezugsrechts
sind
vom
Aufsichtsrat
der
Gesellschaft
genehmigt
worden.
ParaCrawl v7.1
To
effect
the
merger,
LetterOne
will
contribute
all
its
shares
in
DEA
Deutsche
Erdöl
AG
into
Wintershall
Holding
GmbH
against
the
issuance
of
new
shares
of
the
company
to
LetterOne.
Der
Zusammenschluss
wird
vollzogen,
indem
LetterOne
sämtliche
ihrer
an
DEA
Deutsche
Erdöl
AG
gehaltenen
Anteile
in
Wintershall
Holding
GmbH
einbringt
und
neue
Anteile
von
dieser
erhält.
ParaCrawl v7.1
The
subscribed
capital
is
conditionally
increased
by
up
to
€
6,200,000.00
through
the
issuance
of
new
bearer
ordinary
shares
and
non-voting
bearer
preference
shares
(Conditional
Capital
III).
Das
Grundkapital
ist
um
bis
zu
nominal
6.200.000,00
€
durch
Ausgabe
neuer
Inhaber-Stammaktien
und
stimmrechtsloser
Inhaber-Vorzugsaktien
bedingt
erhöht
(Bedingtes
Kapital
III).
ParaCrawl v7.1
Agennix
AG,
headquartered
in
Martinsried
near
Munich,
has
collected
27.5
million
euros
through
the
issuance
of
new
shares.
Die
in
Martinsried
bei
München
beheimatete
Agennix
AG
hat
durch
die
Ausgabe
neuer
Aktien
27,5
Millionen
Euro
eingesammelt.
ParaCrawl v7.1
The
subscribed
capital
is
conditionally
increased
by
up
to
€
1,364,934.00
through
the
issuance
of
new
bearer
ordinary
shares
and
non-voting
bearer
preference
shares
(Conditional
Capital
I).
Das
Grundkapital
ist
um
bis
zu
nominal
1.364.934,00
€
durch
Ausgabe
neuer
Inhaber-Stammaktien
und
stimmrechtsloser
Inhaber-Vorzugsaktien
bedingt
erhöht
(Bedingtes
Kapital
I).
ParaCrawl v7.1
Of
all
transaction
costs
totaling
EUR
8.8
million,
an
estimated
EUR
2.5
million
relates
both
to
the
issuance
of
5.825
million
new
shares
as
well
as
to
the
initial
stock
market
listing
of
10.0
million
already
issued
shares.
Von
den
gesamten
Transaktionskosten
in
Höhe
von
8,8
Mio.
EUR
beziehen
sich
schätzungsweise
2,5
Mio.
EUR
sowohl
auf
die
Ausgabe
von
5,825
Millionen
neuen
Aktien
als
auch
auf
die
erstmalige
Börsennotierung
von
10,0
Millionen
bereits
ausgegebener
Aktien.
ParaCrawl v7.1
The
general
meeting
also
decides
on
the
content
of
the
Articles
of
Association,
in
particular
the
object
of
the
enterprise
and
significant
structural
measures
such
as
intercompany
agreements
and
transformations,
the
issuance
of
new
shares,
convertible
bonds
or
bonds
with
warrants,
and
the
authorisation
of
to
acquire
treasury
stock.
Darüber
hinaus
entscheidet
die
Hauptversammlung
über
den
Inhalt
der
Satzung,
insbesondere
den
Gegenstand
der
Gesellschaft
und
wesentliche
Strukturmaßnahmen
wie
Unternehmensverträge
und
Umwandlungen,
über
die
Ausgabe
von
neuen
Aktien
und
von
Wandel-
und
Optionsschuldverschreibungen
sowie
über
die
Ermächtigung
zum
Erwerb
eigener
Aktien.
ParaCrawl v7.1
As
provided
for
in
the
subscription
agreement,
LATAM
Airlines
Group
will
hold
an
Extraordinary
Shareholders
Meeting
no
later
than
September
2,
2016
to
propose
a
capital
increase
in
the
amount
of
US$613
million
through
the
issuance
of
new
shares
at
a
price
of
US$10
per
share.
Wie
in
dem
Abkommen
vorgesehen
wird
die
LATAM
Airlines
Group
noch
vor
dem
02.
September
2016
eine
außerordentliche
Aktionärsversammlung
einberufen,
um
eine
Kapitalerhöhung
in
Höhe
von
613
Mio.
US-Dollar
durch
die
Ausgabe
neuer
Aktien
zum
Preis
von
10
US-Dollar
pro
Aktie
anzuregen.
ParaCrawl v7.1
Issuance
of
293,258,050
new
shares
from
authorized
capital
and
subsequent
private
placement
at
CHF
13.00
with
a
few
institutional
investors
on
June
30,
2009
(gross
capital
raising
of
CHF
3.8
billions).
Ausgabe
von
293,258,050
neuen
Aktien
aus
genehmigtem
Kapital
und
anschließende
Platzierung
mit
institutionellen
Investoren
zum
Preis
von
CHF
13.00
am
30.
Juni
2009
(entsprach
einem
Brutto-Kapitalerlös
von
CHF
3.8
Mrd.).
ParaCrawl v7.1
PSI
will
repay
shareholder
loans
the
amount
of
EUR
1.5
million
in
addition
to
the
issuance
of
new
shares.
Neben
der
Ausgabe
der
neuen
Aktien
wird
PSI
ein
der
inControl
Tech
gewährtes
Gesellschafterdarlehen
in
Höhe
von
1,5
Millionen
Euro
ablösen.
ParaCrawl v7.1
The
transaction
is
also
subject
to
applicable
regulatory
approvals,
including
approval
of
the
Toronto
Stock
Exchange
for
the
issuance
of
New
Gold's
common
shares,
and
the
satisfaction
of
certain
closing
conditions
customary
in
transactions
of
this
nature.
Für
den
Abschluss
der
Transaktion
sind
außerdem
diverse
behördliche
Genehmigungen
erforderlich
-
wie
etwa
die
Genehmigung
der
Ausgabe
von
New
Gold-Stammaktien
durch
die
Toronto
Stock
Exchange
-
und
es
müssen
die
bei
Abschluss
solcher
Transaktionen
üblichen
Bedingungen
erfüllt
werden.
ParaCrawl v7.1
In
connection
with
the
acquisition
of
E-Plus,
issuance
of
further
740,664,193
new
shares
stemming
from
a
capital
increase
against
contribution
in
kind
is
planned
with
exclusion
of
the
subscription
rights
of
existing
shareholders.
Im
Zuge
des
Vollzugs
des
Erwerbs
von
E-Plus
ist
die
Begebung
weiterer
740.664.193
neuer
Aktien
im
Rahmen
einer
Sachkapitalerhöhung
unter
Ausschluss
des
Bezugsrechts
der
Aktionäre
geplant.
ParaCrawl v7.1
By
utilizing
its
available
authorized
capital,
the
company
will
increase
its
share
capital
by
50%
through
the
issuance
of
62.5
million
new
shares
against
cash
contributions.
Das
Grundkapital
der
Gesellschaft
soll
durch
Ausnutzung
der
vorhandenen
Genehmigten
Kapitalia
um
50%
durch
Ausgabe
von
62,5
Mio.
neuen
Aktien
gegen
Bareinlagen
erhöht
werden.
ParaCrawl v7.1
For
this
purpose,
the
capital
stock
of
the
group
will
be
subject
to
a
capital
reduction
from
currently
EUR45,895,960
to
EUR8,733
with
a
subsequently
capital
increase
to
EUR1,025,000
by
issuance
of
new
shares.
Dazu
wird
das
Grundkapital
der
Gesellschaft
von
derzeit
45.895.960
Euro
durch
einen
Kapitalschnitt
auf
8.733
Euro
herabgesetzt
und
anschließend
eine
Kapitalerhöhung
durch
Begebung
neuer
Aktien
auf
1.025.000
Euro
vorgenommen.
ParaCrawl v7.1
This
corresponds
to
up
to
12.5
percent
of
the
company's
share
capital
increased
by
the
rights
offering
and
the
issuance
of
the
additional
New
Shares.
Dies
entspricht
bis
zu
12,5
Prozent
des
durch
das
Bezugsrechtsangebot
und
die
Ausgabe
dieser
zusätzlichen
neuen
Aktien
erhöhten
Aktienkapitals.
ParaCrawl v7.1
The
Company
will
use
the
net
proceeds
from
the
issuance
of
4,166,666
new
shares
to
a
large
extent
to
fund
its
growth
strategy.
Das
Unternehmen
wird
den
Nettoemissionserlös
aus
der
Ausgabe
von
4.166.666
neuen
Aktien
zur
Finanzierung
der
weiteren
Wachstumsstrategie
verwenden.
ParaCrawl v7.1
The
preliminary
injunction
further
prohibits
the
Boardfrom
proceeding
with
the
issuance
of
3,916,666
new
shares,
until
adefinitive
decision
has
been
taken
by
a
competent
court.
Dieeinstweilige
Verfügung
verbietet
dem
Board
zudem,
mit
der
Ausgabe
von3.916.666
neuen
Aktien
fortzufahren,
bis
eine
endgültige
Entscheidung
deszuständigen
Gerichts
ergangen
ist.
ParaCrawl v7.1