Übersetzung für "New facilities" in Deutsch
Three
meat
establishments
on
the
list
of
establishments
in
transition
have
made
considerable
efforts
to
build
new
facilities.
Drei
Fleischbetriebe
mit
Übergangsregelung
haben
erhebliche
Anstrengungen
unternommen,
neue
Betriebsanlagen
zu
bauen.
DGT v2019
The
directive
has
applied
to
new
facilities
since
May
2008.
Diese
Richtlinie
wird
seit
Mai
2008
auf
neue
Anlagen
angewendet.
Europarl v8
In
recent
years,
250
new
decoction
facilities
have
been
built
in
Austria.
In
Österreich
wurden
in
den
letzten
Jahren
250
dieser
neuen
Abkochanlagen
gebaut.
Europarl v8
However,
it
was
not
until
May
1861
that
all
the
new
facilities
were
completed.
Es
dauerte
aber
noch
bis
Mai
1861,
bis
alle
Einrichtungen
vollständig
waren.
Wikipedia v1.0
The
new
library
facilities
were
built
below
ground
level
and
the
park
was
restored
above
it.
Die
neuen
Anlagen
der
Bibliothek
wurden
unterirdisch
gebaut.
Wikipedia v1.0
We
can
design
new
materials,
new
products,
and
new
facilities.
Wir
können
neue
Materialien
entwickeln,
neue
Produkte
und
neue
Einrichtungen.
TED2020 v1
In
this
context,
particular
attention
will
be
devoted
to
the
development
of
new
conference
facilities.
In
diesem
Zusammenhang
wird
der
Entwicklung
von
neuen
Konferenzräumen
besondere
Aufmerksamkeit
gewidmet.
TildeMODEL v2018
The
RSFF
could
boost
the
emergence
of
these
new
research
facilities.
Die
RSFF
könnte
den
Bau
dieser
neuen
Forschungsanlagen
beschleunigen.
TildeMODEL v2018
The
new
facilities
are
expected
to
be
operational
by
the
second
half
of
2009.
Die
neuen
Anlagen
werden
voraussichtlich
in
der
zweiten
Hälfte
von
2009
betriebsbereit
sein.
TildeMODEL v2018
Small
and
isolated
systems
only
face
competition
through
the
installation
of
new
production
facilities.
Nur
isolierte
kleine
Netze
werden
vom
Wettbewerb
durch
neu
installierte
Produktionskapazitäten
berührt.
TildeMODEL v2018
Public
programmes
and
new
financial
facilities
have
contributed
to
a
positive
development.
Staatliche
Programme
und
neue
Finanzierungsmöglichkeiten
haben
zu
einer
günstigen
Entwicklung
beigetragen.
TildeMODEL v2018
Investments
in
new
facilities
may
entail
increases
of
costs
for
depreciation.
Investitionen
in
neue
Anlagen
können
zu
einer
Zunahme
bei
den
Abschreibungskosten
führen.
DGT v2019
We
also
call
for
a
freeze
on
all
new
credit
facilities.
Wir
fordern
darüber
hinaus
die
Einstellung
aller
neuen
Kreditgeschäfte.
EUbookshop v2
The
new
facilities
were
for
machining,
heat
treatment
and
sheet
metal
works.
Die
neuen
Einrichtungen
waren
für
Bearbeitung,
Wärmebehandlung
und
Blecharbeiten.
WikiMatrix v1
In
the
end,
the
Dominican
Republic
refurbished
existing
sites
and
produced
beautiful
new
facilities.
Letzten
Endes
renovierte
die
Dominikanische
Republik
existierende
Sportstätten
und
baute
neue.
WikiMatrix v1
New
ways
of
life
and
new
infrastructural
facilities
must
also
produce
relevant
changes.
Neue
Lebensweisen
und
neue
Infrastrukturen
müssen
auch
relevante
Veränderungen
bewirken.
EUbookshop v2
In
Portugal's
case,
the
social
partners
have
been
brought
into
the
actual
provision
of
new
school
facilities:
Im
Fall
Portugal
wurden
die
Sozialpartner
in
die
Bereitstellung
neuer
schulischer
Einrichtungen
eingebunden:
EUbookshop v2