Übersetzung für "New digs" in Deutsch
I
found
a
new
set
of
digs
I
think
you're
gonna
like.
Ich
habe
neue
Teile
gefunden,
die
euch
gefallen
werden.
OpenSubtitles v2018
We're
settling
into
our
new
digs
today.
Wir
ziehen
heute
in
unsere
neue
Bude.
OpenSubtitles v2018
No.
I'm
just
kind
of
settling
into
the
new
digs
here.
Ich
gewöhne
mich
nur
an
diese
neue
Bude
hier.
OpenSubtitles v2018
I'm
just
checking
out
your
new
digs,
man.
Ich
check
nur
deine
neuen
Vorlieben
ab,
Mann.
OpenSubtitles v2018
So
how
are
you
liking
your
new
digs?
Wie
gefällt
dir
deine
neue
Bude?
OpenSubtitles v2018
Yeah,
it's
a
chance
to
show
everyone
your
new
digs.
Ja,
so
könnt
ihr
allen
eure
neue
Hütte
zeigen.
OpenSubtitles v2018
In
our
new
digs,
we
have
to
put
in
a
people
cellar.
In
unserem
neuen
Haus
richten
wir
auch
einen
Keller
für
Menschen
ein.
OpenSubtitles v2018
The
wife
wants
new
digs.
Die
Frau
will
eine
schönere
Bude.
OpenSubtitles v2018
In
fact,
I
think
you
and
Mikey
should
start
looking
for
new
digs.
Tatsächlich
denke
ich,
Mikey
und
du
solltet
anfangen,
nach
einer
neuen
Bude
zu
suchen.
OpenSubtitles v2018
You
can
start
with
the
steak,
then
you
can
take
me
shopping
for
new
digs.
Du
kannst
mit
dem
Steak
anfangen,
dann
können
wir
shoppen
gehen
für
neue
Klamotten.
OpenSubtitles v2018
The
police
said
that
a
pipe
in
the
basement
of
the
building
next
door
burst
and
it
sent
all
the
rats
looking
for
new
digs.
Die
Polizei
sagte,
dass
eine
Leitung
in
dem
Keller
des
Nebengebäudes
geplatzt
ist,
und
das
schickte
die
Ratten
auf
die
Suche
nach
neuen
Buden.
OpenSubtitles v2018
Thought
I
best
lay
claimsv
to
my
new
digs
before
somebody
else
did.
Dachte
es
wäre
das
Beste,
Anspruch
auf
meine
neue
Bleibe
zu
erheben
bevor
jemand
mir
zuvorkommt.
OpenSubtitles v2018
Earlier
this
month,
Sultan
Suleimanov,
one
of
the
website’s
seven
content
editors,
published
a
photo-report
about
Meduza’s
new
digs,
where
everyone
works
on
recently
unboxed
Mac
computers
and
shiny
glass
walls
separate
the
offices.
Im
frühen
Oktober
2014
veröffentlichte
Sultan
Suleimanov,
einer
der
Editoren
der
Website,
einen
Fotoreport
über
Meduzas
coole
Neuigkeiten:
Mitarbeiter,
die
mit
neuen
Mac
Computern
arbeiten,
und
glänzenden
Fenstern,
die
die
Büros
trennen.
GlobalVoices v2018q4
So
you
guys
have
the
rest
of
the
day
to
get
acquainted
with
your
security
protocol
handbooks
waitin'
in
your
new
digs.
Den
Rest
des
Tages
habt
ihr
Zeit,
euch
mit
dem
Sicherheitsprotokollhandbuch
vertraut
zu
machen,
das
in
euren
neuen
Unterkünften
wartet.
OpenSubtitles v2018
Once
fully
boarded
and
under
way
as
passengers
begin
to
explore
their
new
"digs"
one
could
argue
the
single
most
important
part
of
the
ship's
services
(beyond
the
zip
line,
the
mini
golf
course
and
the
ice
skating
rink)
is
the
wayfinding
system
that
allows
its
guests
to
find
all
of
these
great
ship
board
destinations
and
attractions.
Sobald
völlig
verschalt
und
laufend
als
Passagiere
anfangen,
ihre
neuen
"Gehäuse"
zu
erforschen,
könnte
man
das
einzelne
wichtigste
Teil
der
Dienstleistungen
des
Schiffs
argumentieren
(über
der
Reißverschlusslinie,
dem
Minigolfkurs
und
der
Eisbahn
des
Eises
hinaus)
ist
das
Leitsystem,
das
seinen
Gästen
erlaubt,
alle
von
diese
großen
Schiffsbrett-
zu
finden
und
-anziehungskräfte.
ParaCrawl v7.1
I
was
ready
to
learn
their
names,
welcome
them
into
my
new
digs,
share
cups
of
sugar,
or
whatever
it
is
that
neighbors
do.
Ich
war
bereit,
ihre
Namen
zu
lernen,
sie
in
meiner
neuen
Bleibe
willkommen
zu
heißen,
ihnen
Zucker
auszuleihen,
oder
was
immer
Nachbarn
eben
so
miteinander
tun.
ParaCrawl v7.1
While
we’re
in
the
process
of
moving
into
our
new
London
digs,
you
can
always
visit
us
at
our
other
cool
offices
too
Während
des
Umzugs
in
unser
cooles
neues
Büro
können
Sie
uns
auch
gerne
jederzeit
an
einem
unserer
anderen
Standorte
besuchen.
ParaCrawl v7.1
Once
fully
boarded
and
under
way
as
passengers
begin
to
explore
their
new
“digs”
one
could
argue
the
single
most
important
part
of
the
ship's
services
(beyond
the
zip
line,
the
mini
golf
course
and
the
ice
skating
rink)
is
the
wayfinding
system
that
allows
its
guests
to
find
all
of
these
great
ship
board
destinations
and
attractions.
Sobald
völlig
verschalt
und
laufend
als
Passagiere
anfangen,
ihre
neuen
„Gehäuse“
zu
erforschen,
könnte
man
das
einzelne
wichtigste
Teil
der
Dienstleistungen
des
Schiffs
argumentieren
(über
der
Reißverschlusslinie,
dem
Minigolfkurs
und
der
Eisbahn
des
Eises
hinaus)
ist
das
Leitsystem,
das
seinen
Gästen
erlaubt,
alle
von
diese
großen
Schiffsbrett-
zu
finden
und
-anziehungskräfte.
ParaCrawl v7.1
Hitting
the
ice
for
his
Canadiens
debut
just
over
24
hours
after
the
paperwork
had
been
processed
on
the
trade
that
saw
him
move
from
Long
Island
to
Montreal,
the
30-year-old
winger
enjoyed
slipping
into
his
new
digs
alongside
Tomas
Plekanec
and
Brian
Gionta
against
the
Coyotes.
Schlagen
Sie
das
Eis
für
seine
Canadiens
Debüt
knapp
über
24
Stunden
nach
der
Papierkram
war
auf
den
Handel,
die
ihn
von
Long
Island
nach
Montreal
umziehen
sah
verarbeitet
wurde,
genoss
der
30-jährige
Flügelspieler
Abgleiten
in
seine
neue
Bude
neben
Tomas
Plekanec
und
Brian
Gionta
gegen
die
Coyotes.
ParaCrawl v7.1
The
main
targets
of
these
new
digs
were
to
to
fix
a
chronology
and
to
reconstitute
the
environment
of
the
various
prehistoric
occupations
through
the
implementation
of
modern
excavation
and
analysis
techniques:
surface
stripping
and
exact
inventories
of
archeological
material,
sedimentological,
palynological
and
paleontological
analyses.
Die
wichtigsten
Ziele
dieser
neuen
Forschungsarbeiten
waren
es,
die
Chronologie
zu
präzisieren
und
die
Umgebung
der
verschiedenen
prähistorischen
Tätigkeiten
zu
rekonstruieren,
wobei
moderne
Ausgrabungstechniken
und
Analysemethoden
angewandt
wurden:
großflächige
Décapage-Arbeiten
und
genaue
Aufzeichnungen
des
archäologischen
Materials,
Sedimentanalysen,
palynologische
und
paläontologische
Analysen.
ParaCrawl v7.1