Übersetzung für "Net external debt" in Deutsch
Net
external
debt
is
around
half
of
the
NIIP.
Die
Nettoauslandsverschuldung
beträgt
rund
die
Hälfte
des
NAVS.
TildeMODEL v2018
In
addition,
net
external
debt
is
substantially
lower,
reflecting
the
stock
of
inward
FDI.
Auch
ist
die
Nettoauslandsverschuldung
aufgrund
des
Bestands
an
Direktinvestitionen
aus
dem
Ausland
erheblich
niedriger.
TildeMODEL v2018
The
negative
NIIP,
as
well
as
high
net
external
debt,
did
not
improve
and
remains
at
high
levels.
Der
negative
NAVS
und
die
hohe
Nettoauslandsverschuldung
zeigen
keine
Verbesserung
und
sind
weiterhin
auf
hohem
Niveau.
TildeMODEL v2018
However,
net
external
debt
is
significantly
lower
than
the
NIIP
as
FDI
accounts
for
a
large
part
of
foreign
liabilities.
Dafür
ist
die
Nettoauslandsverschuldung
deutlich
geringer
als
der
NAVS,
da
ein
Großteil
der
Auslandsverbindlichkeiten
auf
ausländische
Direktinvestitionen
entfällt.
TildeMODEL v2018
This
implies
that
net
external
debt
is
somehow
lower
than
its
NIIP,
although
it
remains
high.
Das
bedeutet,
dass
die
Nettoauslandsverschuldung
in
gewissem
Maße
niedriger
ist
als
der
NAVS,
wenn
auch
immer
noch
hoch.
TildeMODEL v2018
Foreign
direct
investment
remained
relatively
strong
at
around
USD
1,500-1,700
million,
allowing
Hungary’s
net
external
debt
to
continue
its
downward
trend,
to
around
EUR
6,900
million.
Die
ausländischen
Direktinvestitionen
verblieben
mit
ca.
1,5
bis
1,7
Mrd.
USD
nach
wie
vor
auf
einem
verhältnismäßig
hohen
Stand,
so
daß
die
ungarische
Nettoauslandsverschuldung
weiterhin
rückläufig
war
und
auf
ca.
6,9
Mrd.
EUR
sank.
TildeMODEL v2018
Risks
related
to
the
external
position
are
limited
as
much
of
the
foreign
liabilities
are
accounted
for
by
foreign
direct
investment
and,
consequently,
net
external
debt
is
very
low.
Die
Zahlungsbilanzposition
ist
nur
mit
begrenzten
Risiken
behaftet,
da
ein
Großteil
der
Auslandsverbindlichkeiten
auf
ausländische
Direktinvestitionen
entfällt
und
die
Nettoauslandsverschuldung
deshalb
sehr
niedrig
ist.
TildeMODEL v2018
Risks
related
to
the
external
position
remain
limited
as
much
of
the
foreign
liabilities
are
accounted
for
by
foreign
direct
investment
and,
consequently,
net
external
debt
is
very
low.
Die
Zahlungsbilanzposition
ist
nur
mit
begrenzten
Risiken
behaftet,
da
ein
Großteil
der
Auslandsverbindlichkeiten
auf
ausländische
Direktinvestitionen
entfällt
und
die
Nettoauslandsverschuldung
deshalb
sehr
niedrig
ist.
TildeMODEL v2018
At
the
same
time,
a
very
large
share
of
this
liability
reflects
FDI
stocks
and
net
external
debt
is
at
a
moderate
level
and
also
declines.
Ein
erheblicher
Anteil
dieser
Verbindlichkeiten
entfällt
allerdings
auf
ausländische
Direktinvestitionen
und
die
Nettoauslandsverschuldung
ist
moderat
und
ebenfalls
rückläufig.
TildeMODEL v2018
This
borrowing,
combined
with
so-called
'authorized'
borrowing
by
undertakings
(especially
the
major
public
sector
corporations)
has
meant
so
large
an
increase
in
net
external
debt
that
the
corresponding
costs
will
be
a
major
constraint
on
economic
policy
over
the
next
few
years.
Diese
Kredit
aufnahme
im
Verein
mit
der
„autorisierten"
Verschuldung
der
Unternehmen,
besonders
der
großen
Staatsunternehmen,
ließ
die
Netto-Auslandsverschuldung
so
stark
zunehmen,
daß
sie
in
den
nächsten
Jahren
den
wirtschaftspolitischen
Handlungspielraum
erheblich
beeinträchtigt.
EUbookshop v2
Data
of
Estonia's
international
investment
position
show
that,
while
the
private
sector's
external
net
liabilities
increased
sharply,
the
government's
net
external
debt
declined.
Daten
zu
Estlands
Ausland
sengagement
machen
deutlich,
daß
die
Nettoverbindlichkeiten
des
privaten
Sektors
gegenüber
dem
Ausland
stark
zugenommen
haben,
während
die
öffentliche
Netto-Auslandsverschuldung
zu
rückgegangen
ist.
EUbookshop v2
Foreign
direct
investment
inflows
for
the
first
half
of
1998
reached
EUR
136
million,
while
Slovenia’s
net
external
debt
stood
at
EUR
4.08
billion
at
the
end
of
August.
Der
Zustrom
an
ausländischen
Direktinvestitionen
erreichte
im
ersten
Halbjahr
1998
136
Mio.
EUR,
während
sich
die
Nettoauslandsverschuldung
Sloweniens
Ende
August
auf
4,08
Mrd.
EUR
belief.
TildeMODEL v2018