Übersetzung für "Adjusted net debt" in Deutsch
Redemption
coverage
represents
the
relationship
between
operational
cash
flow
and
adjusted
net
financial
debt
.
Die
Tilgungsdeckung
stellt
das
Verhältnis
von
operativem
Cash
Flow
zu
adjustierten
Netto-Finanzschulden
dar.
ParaCrawl v7.1
By
using
adjusted
net
debt,
the
ratio
also
includes
pension
provisions
as
well
as
classic
net
indebtedness.
Diese
Kennzahl
berücksichtigt
mit
dem
Adjusted
Net
Debt
neben
der
klassischen
Nettokreditverschuldung
auch
die
Pensionsrückstellungen.
ParaCrawl v7.1
The
ratio
of
adjusted
EBITDA
to
net
debt,
for
example,
is
to
be
within
a
range
of
2
to
2.5.
So
soll
das
Verhältnis
von
bereinigtem
EBITDA
zu
den
Netto-Finanzverbindlichkeiten
zwischen
2
und
2,5
liegen.
ParaCrawl v7.1
A
significant
decline
in
operating
cash
flow
after
taxes
and
a
simultaneous
increase
in
adjusted
net
debt
led
to
a
decline
in
redemption
coverage.
Ein
deutlicher
Rückgang
des
operativen
Cashflows
nach
Steuern
bei
gleichzeitiger
Erhöhung
der
adjustierten
Netto-Schulden
führte
zu
einem
Rückgang
der
Tilgungsdeckung
.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
the
figures
shown
in
accordance
with
German
GAAP,
Deutsche
Telekom
also
shows
so-called
pro
forma
figures,
e.g.,
EBITDA,
adjusted
EBITDA,
net
debt,
and
free
cash
flow.
Neben
den
in
dieser
Mitteilung
angegebenen,
nach
HGB
darstellten
Ergebnissen,
weist
die
Deutsche
Telekom
auch
sog.
Pro-forma-Kennzahlen
aus,
z.B.
EBITDA,
bereinigtes
EBITDA,
Netto-Finanzverbindlichkeiten
und
Free
Cash-Flow.
ParaCrawl v7.1
The
increase
in
the
adjusted
operating
cash
flow
after
taxes
was
more
significant
than
the
rise
in
adjusted
net
debt.
Der
Anstieg
des
adjustierten
operativen
Cashflows
nach
Steuern
war
dabei
deutlicher
als
die
Erhöhung
der
adjustierten
Netto-Schulden.
ParaCrawl v7.1
Market
capitalisation
was
also
adjusted
for
net
debt
and
tax
assets
prior
to
comparing
it
to
the
carrying
amount
of
the
CGU.
Die
Marktkapitalisierung
wurde
vor
dem
Vergleich
mit
dem
Buchwert
der
zahlungsmittelgenerierenden
Einheit
um
die
Nettoverschuldung
und
die
Steuern
angepasst.
ParaCrawl v7.1
With
the
announced
sale-and-management
back
agreements
concerning
the
Pullman
Bercy
in
Paris
and
the
Sofitel
Arc
de
Triomphe
in
July
2011,
the
impact
of
asset
disposals
on
adjusted
net
debt
amounts
to
€306
million.
Nach
den
Ankündigungen
der
Veräußerungen
im
Rahmen
von
Management-Verträgen
des
Pullman
Bercy
in
Paris
und
des
Sofitel
Arc
de
Triomphe
im
Juli
2011
beläuft
sich
der
Einfluss
durch
Veräußerungen
von
Anlagevermögen
auf
die
bereinigten
Nettoschulden
auf
306
Millionen
Euro.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
measure
the
Group's
ability
to
service
its
debts
the
key
figureÂ
Adjusted
Net
Debt
/
Adjusted
EBITDA
Â
will
be
used.
Zur
Beurteilung
der
Schuldentragfähigkeit
des
Konzerns
wird
die
Kennzahl
"Adjusted
Net
Debt
/
Adjusted
EBITDA"
betrachtet.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
the
figures
shown
in
accordance
with
IFRS,
Deutsche
Telekom
also
shows
so-called
pro-forma
figures,
e.g.,
EBITDA,
adjusted
EBITDA,
net
debt,
and
free
cash
flow.
Neben
den
in
dieser
Mitteilung
angegebenen,
nach
IFRS
darstellten
Ergebnissen,
weist
die
Deutsche
Telekom
auch
sog.
Pro-forma-Kennzahlen
aus,
z.B.
EBITDA,
bereinigtes
EBITDA,
Netto-Finanzverbindlichkeiten
und
Free
Cash-Flow.
ParaCrawl v7.1
Market
capitalization
was
also
adjusted
for
net
debt
and
tax
assets
prior
to
comparing
it
to
the
carrying
amount
of
the
CGU.
Die
Marktkapitalisierung
wurde
vor
dem
Vergleich
mit
dem
Buchwert
der
zahlungsmittelgenerierenden
Einheit
um
die
Nettoverschuldung
und
die
Steuern
angepasst.
ParaCrawl v7.1
Adjusted
consolidated
net
financial
debt
at
the
end
of
September
2014
stood
at
539
million
Euro
(compared
to
468
million
Euro
as
of
December
31,
2013),
reaching
an
adjusted
leverage
ratio
of
0.5x
(compared
to
0.4x
as
of
December
31,
2013),
mainly
impacted
by
the
dividend
payment
in
May
2014
that
was
compensated
by
positive
FCF
evolution.
Die
bereinigten
konsolidierten
Nettofinanzschulden
lagen
per
Ende
September
2014
bei
539
Millionen
EUR
(im
Vergleich
zu
468
Millionen
EUR
zum
31.
Dezember
2013).
Dies
entspricht
einem
bereinigten
Verschuldungsgrad
von
0,5x
(im
Vergleich
zu
0,4x
zum
31.
Dezember
2013).
ParaCrawl v7.1