Übersetzung für "Net debt to ebitda" in Deutsch
Net
debt
to
EBITDA
is
0.51
and
was
kept
under
secure
threshold
below
2.
Die
Nettoverschuldung
zum
EBITDA
beträgt
0,51
und
wurde
unter
Schwellenwert
unter
2
gehalten.
ParaCrawl v7.1
It
is
calculated
as
the
ratio
of
net
financial
debt
to
adjusted
EBITDA
of
the
last
twelve
months.
Errechnet
als
Verhältnis
der
Netto-Finanzverschuldung
zum
adjusted
EBITDA
der
letzten
zwölf
Monate.
ParaCrawl v7.1
Accordingly,
net
debt
to
adjusted
EBITDA
increased
to
2.6
times.
Die
Nettoverschuldung
im
Verhältnis
zum
bereinigten
EBITDA
stieg
dementsprechend
auf
2.6x
an.
ParaCrawl v7.1
The
debt
ratio
(net
debt
to
EBITDA)
is
2.0
(2017:
1.1).
Die
Verschuldungsquote
(Net
Debt
zu
EBITDA)
liegt
bei
2,0
(2017:1,1).
ParaCrawl v7.1
Leverage,
the
ratio
of
net
financial
debt
to
adjusted
EBITDA,
was
reduced
from
2.9
to
2.6.
Der
Verschuldungsgrad,
gemessen
als
Nettofinanzschulden
zum
Adjusted
EBITDA,
wurde
von
2,9
auf
2,6
reduziert.
ParaCrawl v7.1
The
debt
ratio
(net
debt
to
EBITDA)
stands
at
2.0
(2017:
1.1).
Die
Verschuldungsquote
(Net
Debt
zu
EBITDA)
liegt
bei
2,0
(2017:
1,1).
ParaCrawl v7.1
Consus
also
intends
to
reduce
its
Net
Debt/Adjusted
EBITDA
to
approximately
3x
in
the
medium
term.
Consus
beabsichtigt
zudem,
seine
Nettoverschuldung/Adjusted
EBITDA
mittelfristig
auf
rund
das
3-fache
zu
senken.
ParaCrawl v7.1
The
loans
taken
out
contain
a
net
debt-to-EBITDA
ratio
as
the
only
financial
covenant.
Die
von
uns
aufgenommenen
Darlehen
enthalten
als
einzige
Financial
Covenant
das
Verhältnis
von
Net
Debt
zu
EBITDA.
ParaCrawl v7.1
Despite
strong
investing
activities
and
game-changing
acquisitions,
Ströer
improved
its
leverage
ratio
(net
debt
to
operational
EBITDA)
from
2.2
at
the
end
of
Q3
2014
to
1.7
thanks
to
its
good
operating
results.
Trotz
starker
Investitionstätigkeit
und
wegweisender
Akquisitionen
hat
Ströer
aufgrund
der
guten
Entwicklung
des
operativen
Geschäfts
seinen
dynamischen
Verschuldungsgrad
(Nettoverschuldung
zu
Operational
EBITDA)
von
bisher
2,2
(Ende
Q3
2014)
auf
den
Faktor
1,7
verbessert.
ParaCrawl v7.1
The
resultant
leverage
(ratio
of
net
financial
debt
to
EBITDA
excluding
special
items
for
the
last
four
quarters)
of
1.2
thus
remained
significantly
below
the
target
value
of
2.
Damit
konnte
der
Leverage
(Verhältnis
der
Nettofinanzverschuldung
zum
EBITDA
ohne
Sondereinflüsse
der
letzten
vier
Quartale)
mit
1,2
deutlich
unter
dem
Zielwert
von
2
gehalten
werden.
ParaCrawl v7.1
Since
the
IPO
and
the
associated
amendment
of
the
credit
terms
under
the
SFA,
only
the
financial
covenant
for
gearing
(the
ratio
of
net
financial
debt
to
EBITDA)
now
applies.
Seit
dem
Börsengang
und
der
damit
verbundenen
Anpassung
der
Kreditbedingungen
des
SFA
ist
nur
noch
der
„Financial
Covenant“
für
den
Verschuldungsgrad
als
Verhältnis
zwischen
Netto-Finanzverschuldung
und
EBITDA
anwendbar.
ParaCrawl v7.1
The
Group's
leverage
factor,
which
is
the
ratio
of
net
financial
debt
to
recurring
EBITDA
of
the
last
twelve
months
(LTM
recurring
EBITDA),
was
2.2
times
as
of
September
30,
2014,
and
was
thus
within
the
defined
target
range
of
1.5
to
2.5
times
(September
30,
2013:
2.2
times).
Der
Verschuldungsgrad
des
Konzerns,
der
sich
aus
dem
Verhältnis
der
Netto-Finanzverschuldung
zum
bereinigten
EBITDA
der
letzten
zwölf
Monate
(LTM
recurring
EBITDA)
ergibt,
belief
sich
zum
30.
September
2014
auf
den
Faktor
2,2
und
lag
damit
im
definierten
Zielkorridor
von
1,5
bis
2,5
(30.
September
2013:
2,2).
ParaCrawl v7.1
The
amendment
agreement,
effective
immediately,
includes
a
reduction
in
credit
margins
of
up
to
100
basis
points,
depending
on
the
ratio
of
net
debt
to
EBITDA.
Der
verabschiedete
Nachtrag
enthält
eine
Margenreduzierung
um
bis
zu
100
Basispunkte
-
je
nach
Verhältnis
von
Konzern-Nettoverschuldung
zu
EBITDA
-
und
tritt
mit
sofortiger
Wirkung
in
Kraft.
ParaCrawl v7.1
The
full-year
loss
now
predicted
would
mean
that
the
covenants
regarding
net
debt
to
EBITDA
agreed
with
banks
in
respect
of
promissory
notes
and
some
long-term
loans
could
not
be
met.
Das
nun
erwartete
negative
Ergebnis
zum
Jahresende
hätte
zur
Folge,
dass
die
mit
Banken
für
Schuldscheindarlehen
und
einige
langfristige
Darlehen
vereinbarte
Relation
(Covenant)
hinsichtlich
Nettoverschuldung
zu
EBITDA,
nicht
eingehalten
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
The
ratio
of
net
debt
to
EBITDA
decreased
to
2.1Â
(31Â
December
2014:
2.3).
Das
Verhältnis
von
Nettoverschuldung
zu
EBITDA
ging
auf
2,1
zurück
(31.
Dezember
2014:
2,3).
ParaCrawl v7.1
The
loan
is
unsecured,
with
the
interest
margin
being
linked
to
the
leverage
ratio
(ratio
of
net
debt
to
ordinary
operating
EBITDA
over
the
last
twelve
months).
Es
handelt
sich
um
einen
unbesicherten
Kredit,
dessen
Zinsmarge
weiterhin
an
den
Verschuldungsgrad
(Verhältnis
von
Nettofinanzverbindlichkeiten
zu
EBITDA
aus
gewöhnlicher
Geschäftstätigkeit
der
letzten
zwölf
Monate)
gekoppelt
ist.
ParaCrawl v7.1
Such
forward-looking
statements
may
include
statements
about
the
business
combination
and
the
offer,
the
likelihood
that
such
transaction
is
consummated
and
the
effects
of
any
transaction
on
the
businesses
and
financial
conditions
of
Diebold
or
Wincor
Nixdorf,
including
synergies,
pro
forma
revenue,
targeted
operating
margin,
net
debt
to
EBITDA
ratios,
accretion
to
earnings
and
other
financial
or
operating
measures.
Zu
diesen
zukunftsgerichteten
Aussagen
gehören
unter
anderem
Aussagen
hinsichtlich
des
Unternehmenszusammenschlusses
und
des
Angebots,
der
Wahrscheinlichkeit
des
Vollzugs
der
Transaktion
und
der
Auswirkungen
von
jeglicher
Transaktion
auf
die
Geschäfts-
und
die
Finanzlage
von
Diebold
oder
Wincor
Nixdorf,
einschließlich
Synergien,
Pro-Forma-Umsätze,
angestrebte
operative
Marge,
Verhältnis
von
Nettoverschuldung
zu
EBITDA,
Gewinnzuwachs
und
anderer
finanzieller
oder
betrieblicher
Maßnahmen.
ParaCrawl v7.1
The
loans
contain
a
net
debt-to-EBITDA
ratio
as
the
only
financial
covenant.
Die
von
uns
aufgenommenen
Darlehen
enthalten
als
einzige
Financial
Covenant
das
Verhältnis
von
Net
Debt
zu
EBITDA.
ParaCrawl v7.1
The
ratio
of
net
debt
to
EBITDA
stood
at
2.5Â
(31
December
2015:
2.0).
Das
Verhältnis
von
Nettoverschuldung
zu
EBITDA
belief
sich
auf
2,5
(31.
Dezember
2015:
2,0).
ParaCrawl v7.1
The
ratio
of
net
debt
to
adjusted
EBITDA
from
2013
through
2015
is
to
remain
within
the
range
of
2.0
to
2.5
as
in
the
previous
three
years.
Das
Verhältnis
der
Netto-Finanzverbindlichkeiten
zu
bereinigtem
EBITDA
soll
von
2013
bis
2015
weiter
in
dem
bereits
für
die
vergangenen
drei
Jahre
gültigen
Korridor
von
2,0
bis
2,5
liegen.
ParaCrawl v7.1