Übersetzung für "Net debt position" in Deutsch
Post
transaction
Oerlikon
will
record
a
net
debt
position
of
around
CHF100million.
Nach
der
Transaktion
wird
Oerlikon
eine
Nettoverschuldung
von
rund
CHF100Millionen
aufweisen.
ParaCrawl v7.1
The
net
debt
position
remained
stable
with
2.7
million
Euro,
which
is
equivalent
to
a
net
gearing
ratio
of
6%.
Die
Nettoverschuldung
blieb
stabil
bei
2,7
Mio.
Euro,
was
einem
Verschuldungsgrad
von
6
%
entspricht.
ParaCrawl v7.1
The
net
debt
position
of
the
Group
is
19.2
billion
Swiss
francs,
a
decrease
of
4.7
billion
Swiss
francs
from
31
December
2009.
Die
Nettoverschuldung
des
Konzerns
verringerte
sich
gegenüber
dem
31.
Dezember
2009
um
4,7
Milliarden
Franken
auf
19,2
Milliarden
Franken.
ParaCrawl v7.1
SGL
Group
is
convinced
that
the
proceeds
of
the
GE
sale
and
the
expected
proceeds
of
the
CFL/CE
sale
will
contribute
to
a
significant
reduction
of
the
Group's
net
debt
position
and
thereby
improve
the
balance
sheet
ratios.
Die
SGL
Group
ist
überzeugt,
dass
die
Erlöse
aus
dem
Verkauf
des
Graphitelektrodengeschäfts
und
die
erwarteten
Erlöse
aus
dem
Verkauf
von
CFL/CE
zur
deutlichen
Senkung
der
Nettoschulden
beitragen
und
somit
auch
die
Bilanzrelationen
des
Unternehmens
verbessern
werden.
ParaCrawl v7.1
To
finance
the
Genentech
transaction,
the
Group
issued
bonds
and
notes
worth
41
billion
US
dollars
(48
billion
Swiss
francs),
resulting
in
a
net
debt
position
for
the
Group
of
32
billion
Swiss
francs.
Die
Aufnahme
von
Anleihen
von
41
Milliarden
US-Dollar
(48
Milliarden
Franken)
zur
Finanzierung
der
Genentech-Transaktion
führte
zu
einer
Nettoverschuldung
des
Konzerns
von
32
Milliarden
Franken.
ParaCrawl v7.1
SGL
Group
intends
to
use
the
proceeds
of
the
sale
of
the
graphite
electrode
business
and
the
expected
proceeds
of
the
sale
of
the
remaining
PP
business
for
a
significant
reduction
of
the
net
debt
position
and
to
thereby
improve
the
balance
sheet
ratios.
Die
SGL
Group
geht
davon
aus,
dass
die
Erlöse
aus
dem
Verkauf
des
Graphitelektrodengeschäfts
und
die
erwarteten
Erlöse
aus
dem
Verkauf
des
verbliebenen
Geschäfts
von
PP
zur
deutlichen
Senkung
der
Nettoschulden
beitragen
und
somit
auch
die
Bilanzrelationen
des
Unternehmens
verbessern
werden.
ParaCrawl v7.1
As
part
of
the
transaction,
Frauenthal
is
expecting
to
receive
net
proceeds
in
the
range
of
€20
million
to
€25
million,
subject
to
the
effective
working
capital
and
net
debt
position
of
the
activities
upon
closing.
Frauenthal
kann
für
diese
Transaktion
einen
Nettoerlös
in
der
Bandbreite
von
EUR
20
Millionen
bis
EUR
25
Millionen
erwarten,
abhängig
vom
Working
Capital
und
den
Verbindlichkeiten
zum
Zeitpunkt
des
Closings.
ParaCrawl v7.1
Assuming
the
financial
restructuring
had
already
been
completed
by
then,
the
implied
consolidated
net
debt
position
of
Oerlikon
as
of
March
31,
2010,
on
an
adjusted
basis,
would
have
amounted
to
approximately
CHF
561
million.
Wäre
die
finanzielle
Restrukturierung
bereits
am
31.
März
2010
abgeschlossen
gewesen,
hätte
die
implizierte
konsolidierte
Nettoverschuldung
von
Oerlikon
zu
diesem
Zeitpunkt
auf
bereinigter
Basis
rund
CHF
561
Mio.
betragen.
ParaCrawl v7.1
The
net
debt
position
reduced
by
1.6
million
in
2014
euro
to
1.1
million
euro
this
year,
which
is
equivalent
to
a
net
gearing
ratio
of
2
percent.
Die
Nettoverschuldung
reduzierte
sich
gegenüber
dem
Vorjahresquartal
um
1,6
Mio.
Euro
auf
1,1
Mio.
Euro
und
entspricht
einem
Nettoverschuldungsgrad
von
2
Prozent.
ParaCrawl v7.1
The
net
debt
position
of
the
Group
at
year-end
2013
was
6.7
billion
Swiss
francs,
a
decrease
of
3.9
billion
Swiss
francs
from
year-end
2012.
Die
Nettoverschuldung
des
Konzerns
lag
zum
Jahresende
2013
bei
6,7
Milliarden
Franken
und
damit
3,9
Milliarden
unter
der
des
Vorjahres.
ParaCrawl v7.1
Additional
effects,
like
the
usage
of
available
cash
to
partially
fund
the
acquisition
of
E-Plus
and
others
add
up
to
the
final
net
debt
position.
Zusätzliche
Effekte,
wie
die
Verwendung
von
frei
verfügbaren
Zahlungsmitteln
zur
teilweisen
Finanzierung
des
Erwerbs
von
E-Plus
und
anderer
trugen
ebenfalls
zur
Verringerung
der
Nettoverschuldung
bei.
ParaCrawl v7.1
Avnet,
Inc.
(NYSE:AVT)
announced
today
that
it
has
completed
its
acquisition
of
Bell
Microproducts
Inc.
(“Bell
Micro”)
in
an
all
cash
merger
for
$7.00
per
share,
which
equates
to
an
equity
value
of
approximately
$252
million
and
a
transaction
value
of
approximately
$631
million
assuming
a
net
debt
position
for
Bell
Micro
of
$379
million
at
face
value
as
of
March
31,
2010.
Avnet,
Inc.
(NYSE:AVT)
gab
heute
bekannt,
dass
die
Übernahme
von
Bell
Microproducts
Inc.
(„Bell
Micro“)
für
7,00US-Dollar
pro
Aktie
abgeschlossen
wurde.
Dies
entspricht
einem
Kapitalwert
von
ca.
252Millionen
US-Dollar
und
einem
Transaktionswert
von
ca.
631Millionen
US-Dollar,
der
Verbindlichkeiten
von
Bell
Micro
in
Höhe
von
379Millionen
US-Dollar
zum
31.März
2010
beinhaltet.
ParaCrawl v7.1
The
net
debt
position
of
the
Group
is
23.9
billion
Swiss
francs,
a
movement
of
40.6
billion
Swiss
francs
from
a
net
cash
position
of
16.7
billion
Swiss
francs
on
31
December
2008
due
to
the
52.7
billion
Swiss
francs
used
in
the
Genentech
transaction.
Die
Nettoverschuldung
des
Konzerns
beläuft
sich
auf
23,9
Milliarden
Franken.
Das
Nettobarvermögen,
das
am
31.
Dezember
2008
16,7
Milliarden
Franken
betrug,
nahm
somit
um
40,6
Milliarden
Franken
ab.
Diese
Abnahme
ist
auf
die
Genentech-Transaktion
zurückzuführen,
für
die
52,7
Milliarden
Franken
aufgewendet
wurden.
ParaCrawl v7.1