Übersetzung für "Needs to be requested" in Deutsch
It
needs
to
be
requested
at
least
24
hours
prior
to
your
scheduled
flight
time.
Es
muss
beantragt
werden,
die
mindestens
24
Stunden
vor
Ihrer
geplanten
Abflugzeit.
ParaCrawl v7.1
The
spot
needs
to
be
requested
in
advance.
Der
Wunsch
nach
dem
Parkplatz
muss
vorher
mitgeteilt
werden.
ParaCrawl v7.1
Please
note
that
this
is
based
upon
availability
and
needs
to
be
requested.
Dieses
Angebot
unterliegt
der
Verfügbarkeit
und
muss
angefragt
werden.
ParaCrawl v7.1
More
than
4
people
per
vehicle,
a
bigger
vehicle
needs
to
be
requested.
Mehr
als
4
Personen
pro
Fahrzeug,
ein
größeres
Fahrzeug
muss
angefordert
werden.
ParaCrawl v7.1
This
needs
to
be
requested
1
day
before.
Dies
muss
bis
1
Tag
vor
angefordert
werden.
ParaCrawl v7.1
This
validation
needs
to
be
requested
within
30
days
of
the
issue
date
of
the
medical
prescription.
Diese
Zustimmung
muss
binnen
30
Tagen
nach
dem
Ausstellen
der
Verschreibung
angefordert
werden.
ParaCrawl v7.1
This
needs
to
be
requested
when
booking.
Dieser
Service
muss
bei
der
Buchung
angefordert
werden.
ParaCrawl v7.1
The
student
visa
needs
to
be
requested
early
in
your
home
country.
Das
Visum
muss
rechtzeitig
im
Heimatland
beantragt
werden.
ParaCrawl v7.1
Arrival
after
22:00
needs
to
be
requested
and
confirmed
by
the
hotel.
Eine
Ankunft
nach
22:00
Uhr
muss
im
Voraus
angefragt
und
vom
Hotel
bestätigt
werden.
ParaCrawl v7.1
A
shuttle
service
can
be
arranged
at
an
additional
charge
and
needs
to
be
requested
upon
advance
request.
Ein
Shuttleservice
kann
gegen
einen
Aufpreis
arrangiert
werden
und
muss
auf
vorherige
Anfrage
angefordert
werden.
ParaCrawl v7.1
Any
type
of
extra
bed
or
child's
cot
needs
to
be
requested
in
advance
and
confirmed
by
Central
Reservations.
Alle
Zustellbetten
sowie
Kinder-
und
Babybetten
müssen
im
Voraus
angefragt
und
von
Central
Reservations
bestätigt
werden.
ParaCrawl v7.1
When
a
specific
requestable
function
needs
to
be
requested
by
another
function
or
an
interrupt
routine,
the
bit
of
the
requested
function
is
then
set
to
1.
Soll
eine
bestimmte
anforderbare
Funktion
durch
eine
andere
Funktion
oder
eine
Interruptroutine
angefordert
werden,
so
wird
das
Bit
der
angeforderten
Funktion
auf
1
gesetzt.
EuroPat v2
A
permit
needs
to
be
requested
for
this
route,
which
can
be
arranged
by
email
15
days
in
advance,
or
by
visiting
one
of
these
offices:
El
Bosque
Visitors
Centre
(C/Fco.
Für
diese
Strecke
ist
eine
Genehmigung
erforderlich,
die
man
per
E-Mail
15
Tage
im
Voraus
oder
in
einem
der
folgenden
Büros
beantragen
kann:
Besucherzentrum
El
Bosque
(C/Fco.
ParaCrawl v7.1
A
shuttle
service
from
and
to
Greifenburg
Train
Station
is
offered
and
needs
to
be
requested
at
least
24
hours
prior
to
arrival.
Ein
Shuttleservice
vom
und
zum
Bahnhof
Greifenburg
wird
angeboten
und
muss
mindestens
24
Stunden
vor
der
Ankunft
angefragt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
placement
of
multiple
pod
bookings
in
the
same
suite
is
subject
to
availability
and
needs
to
be
requested
in
advance.
Bei
einer
Buchung
von
mehreren
Kapseln
unterliegt
die
Unterbringung
in
derselben
Suite
der
Verfügbarkeit
und
muss
vorab
angefragt
werden.
ParaCrawl v7.1
If
employees
of
a
Hungarian
company
take
part
in
a
conference
for
a
few
days
in
another
European
Union
Member
State,
the
question
arises
of
whether
an
A1
form
needs
to
be
requested
in
this
instance.
Wenn
die
Arbeitnehmer
einer
ungarischen
Firma
am
Schauplatz
einer
anderen
Konferenz
in
der
Europäischen
Union
an
einer
mehrtägigen
Konferenz
teilnehmen,
stellt
sich
die
Frage,
ob
es
in
einem
solchen
Fall
notwendig
ist,
eine
A1-Bescheinigung
zu
beantragen.
ParaCrawl v7.1
Please
note
that
if
you
would
like
breakfast,
it
needs
to
be
requested
at
least
2
days
prior
to
arrival.
Bitte
beachten
Sie,
dass,
das
Frühstück
mindestens
2
Tage
vor
der
Ankunft
angefragt
werden
muss.
ParaCrawl v7.1
An
extraordinary
meeting
needs
to
be
summoned
if
requested
by
half
the
members
of
the
Board
of
Trustees
or
by
the
Executive
Board.
Eine
außerordentliche
Sitzung
ist
einzuberufen,
wenn
die
Hälfte
der
Mitglieder
des
Stiftungsrats
oder
der
Vorstand
es
verlangen.
ParaCrawl v7.1
Before
handing-over
process
to
one
FTF
28
can
be
initiated
a
new
FTF
28
needs
to
be
requested
in
order
to
stop
at
a
corresponding
loading-way
point
44,
or
to
pass
the
same
in
a
synchronized
manner.
Bevor
eine
Übergabe
an
ein
FTF
28
initiiert
werden
kann,
muss
ein
neues
FTF
28
angefordert
werden,
um
an
einem
entsprechenden
Belade-Wegpunkt
44
anzuhalten
bzw.
diesen
synchronisiert
zu
durchfahren.
EuroPat v2
Such
mapping,
for
example
onto
routing
information
available
in
the
network
elements
(e.g.
softswitch,
media
gateway,
etc.),
barely
delays
the
setup
of
an
emergency
call,
since
only
the
current
location-related
number
of
a
subscriber
needs
to
be
requested
from
the
address
database
and
the
routing
information
is
accessed
via
the
mapping
table.
Durch
ein
derartiges
Mapping
beispielsweise
auf
in
den
Netzelementen
(z.B.
Softswitch,
Mediagateway,
etc.)
verfügbare
RoutingInformationen
wird
der
Aufbau
eines
Notrufes
kaum
verzögert,
da
aus
der
Adressdatenbank
nur
die
aktuelle
ortsbezogene
Nummer
eines
Teilnehmers
abgefragt
werden
muss
und
ein
Zugriff
auf
die
Routing-Information
über
die
Mapping-Tabelle
ausgeführt
wird.
EuroPat v2
Please
note
that
the
express
breakfast
needs
to
be
requested
at
the
front
desk
it
is
composed
of
juice,
hot
drinks
and
pastries.
Bitte
beachten
Sie,
dass
Sie
das
schnelle
Frühstück
an
der
Rezeption
anfragen
müssen.
Dieses
umfasst
Saft,
heiße
Getränke
und
Gebäck.
CCAligned v1