Übersetzung für "Needs for action" in Deutsch
HR
needs
for
action
often
become
only
visible
through
obvious
imbalances
in
structures
and
processes.
Personalpolitische
Handlungsbedarfe
werden
häufig
erst
durch
offensichtliche
Schieflagen
in
Strukturen
und
Prozessen
sichtbar.
ParaCrawl v7.1
Strengths
and
needs
for
action
are
documented
in
a
report.
Stärken
und
Handlungsbedarf
werden
in
einem
Bericht
dokumentiert.
ParaCrawl v7.1
The
B20
Coalition
also
shows
the
needs
for
political
action.
Die
B20
Coalition
zeigt
auch
die
derzeitigen
politischen
Handlungsnotwendigkeiten
auf.
ParaCrawl v7.1
The
main
result
of
the
study
is
that
serious
needs
for
action
exist.
Zentrales
Ergebnis
der
Studie
ist,
dass
teils
gravierende
Handlungsbedarfe
existieren.
ParaCrawl v7.1
This
new
proposal
will
take
into
account
the
financial
needs
for
the
action
in
the
coming
years.
Dieser
neue
Vorschlag
wird
dem
Finanzbedarf
für
die
Maßnahmen
der
nächsten
Jahre
Rechnung
tragen.
TildeMODEL v2018
The
transdisciplinary
approach
enables
social-ecological
biodiversity
research
to
integrate
societal
needs
for
knowledge
and
action.
Durch
den
transdisziplinären
Ansatz
gelingt
es
sozial-ökologischer
Biodiversitätsforschung,
gesellschaftliche
Wissens-
und
Handlungsbedarfe
mit
einzubeziehen.
ParaCrawl v7.1
What
has
initiated
the
action,
needs
the
action
for
its
persistence.
Was
die
Aktion
in
Gang
gebracht
hat,
braucht
die
Aktion
zu
seinem
Weiterbestehen.
ParaCrawl v7.1
They
summarize
the
current
status
of
knowledge
and
demonstrate
needs
for
action.
Sie
fassen
den
aktuellen
Stand
der
Wissenschaft
zusammen
und
zeigen
Handlungsbedarf
für
die
Zukunft
auf.
ParaCrawl v7.1
The
workshop
will
conclude
identifying
future
needs
and
calls
for
action
in
the
field
of
IPP.
Der
Workshop
schließt
mit
der
Identifikation
zukünftiger
Anforderungen
und
Handlungsbedarfe
im
Bereich
des
Know–how
Schutzes.
ParaCrawl v7.1
It
is,
however,
up
to
Member
States
to
identify
possible
needs
for
action
and
to
set
their
priorities
for
the
use
of
such
instruments.
Es
ist
allerdings
die
Aufgabe
der
Mitgliedstaaten,
den
möglichen
Handlungsbedarf
zu
ermitteln
und
Prioritäten
für
den
Einsatz
dieser
Instrumente
festzulegen.
Europarl v8
The
Commission'
s
present
decision
to
propose
a
recommendation
was
based
on
a
thorough
assessment
of
the
needs
for
action
at
the
European
level
through
the
demonstration
programme
on
integrated
coastal
zone
management
and
on
a
broad
public
consultation.
Die
gegenwärtige
Entscheidung
der
Kommission
für
eine
Empfehlung
basiert
auf
einer
sorgfältigen
Prüfung
der
Notwendigkeit
von
Maßnahmen
auf
europäischer
Ebene,
die
im
Rahmen
des
Demonstrationsprogramms
zum
integrierten
Küstenzonenmanagement
sowie
einer
breit
angelegten
öffentlichen
Konsultation
durchgeführt
wurde.
Europarl v8
In
order
to
optimise
the
allocation
of
commitments
and
take
into
account
any
changes
with
regard
to
activities
in
response
to
pollution
caused
by
ships,
it
is
necessary
to
ensure
continuous
monitoring
of
the
particular
needs
for
action
so
as
to
allow
for
adaptation
of
the
annual
financial
commitments.
Damit
die
Mittelzuweisung
optimiert
wird
und
möglichen
Änderungen
der
Tätigkeiten
im
Bereich
des
Eingreifens
bei
Meeresverschmutzung
durch
Schiffe
Rechnung
getragen
werden
kann,
muss
dafür
gesorgt
sein,
dass
der
entsprechende
Handlungsbedarf
laufend
ermittelt
wird,
um
die
jährlichen
Mittelzuweisungen
anpassen
zu
können.
DGT v2019
On
the
basis
of
that
analysis,
the
Chapter
will
go
on
to
consider
the
needs
for
Union
action
as
seen
by
the
Commission
at
the
present
time,
given
the
legal
possibilities
of
attaining
these
objectives.
Auf
der
Grundlage
dieser
Analyse
wird
anschließend
ausgeführt,
in
welchen
Bereichen
die
Kommission
zum
jetzigen
Zeitpunkt
unter
Berücksichtigung
der
rechtlichen
Möglichkeiten
einen
Handlungsbedarf
der
Europäischen
Union
sieht.
TildeMODEL v2018
A
Report
of
the
Commission
on
the
practical
implementation
of
the
provisions
of
Directive
93/103/EC
providing
a
thorough
analysis
of
its
impact
on
the
protection
of
the
health
and
safety
of
European
fishermen
and
identifying
the
needs
for
action
is
due
for
adoption
in
2008.
Ein
Bericht
der
Kommission
über
die
praktische
Durchführung
der
Richtlinie
93/103/EG,
in
dem
ihre
Auswirkungen
auf
Gesundheit
und
Sicherheit
der
europäischen
Fischer
eingehend
analysiert
werden
und
eventueller
Handlungsbedarf
aufgezeigt
wird,
soll
2008
zur
Annahme
vorliegen.
TildeMODEL v2018
A
review
of
the
indicator
set
is
planned
in
the
year
2000
to
examine
progress
and
identify
needs
for
further
action
with
respect
to
indicators.
Eine
Überprüfung
der
Indikatoren
ist
für
das
Jahr
2000
geplant,
bei
der
die
Fortschritte
geprüft
und
der
weitere
Handlungsbedarf
bei
den
Indikatoren
ermittelt
werden
sollen.
TildeMODEL v2018
The
Commission
will
closely
monitor
these
policy
developments
in
order
to
identify
possible
needs
for
Community
action,
which
will
be
considered
in
the
second
report
on
the
Directive
in
2005.
Die
Kommission
wird
diese
Entwicklungen
genau
beobachten,
um
eventuell
erforderliche
Maßnahmen
zu
treffen,
die
dann
im
zweiten
Bericht
über
die
Richtlinie
im
Jahr
2005
vorgeschlagen
werden.
TildeMODEL v2018
To
develop
preventive
measures
even
before
the
new
Member
States
accede,
the
Commission
noted
that
there
were
needs
for
action
in
certain
of
them.
Die
Kommission
ist
bestrebt,
die
Prävention
noch
vor
den
neuen
Beitritten
auszubauen
und
hat
deshalb
aufgelistet,
in
welchen
Staaten
noch
Handlungsbedarf
besteht.
TildeMODEL v2018
The
three
needs
for
action
at
European
level
in
the
area
of
intelligent
cars
as
identified
above,
define
the
following
objectives
of
the
Intelligent
Car
Initiative:
Die
oben
genannten
drei
Bereiche
für
Handlungsbedarf
auf
europäischer
Ebene
in
Bezug
auf
intelligente
Kraftfahrzeuge
definieren
die
folgenden
Zielsetzungen
der
Initiative
„Intelligentes
Fahrzeug“:
TildeMODEL v2018
A
reliable
factual
basis
is
indispensable
for
the
Commission
to
identify
specific
needs
for
action
and
to
set
priorities.
Eine
solide
Faktenbasis
ist
für
die
Kommission
unverzichtbar,
um
den
konkreten
Handlungsbedarf
zu
ermitteln
und
Prioritäten
zu
setzen.
TildeMODEL v2018
Its
aim
was
to
evaluate
the
social,
economic
and
ecological
impact
of
coastal
erosion
on
European
coasts
and
assess
the
needs
for
action.
Er
sollte
die
sozialen,
wirtschaftlichen
und
ökologischen
Auswirkungen
der
Küstenerosion
auf
die
europäischen
Küsten
bewerten
und
den
Handlungsbedarf
abschätzen.
TildeMODEL v2018
This
decision
is
taken
in
the
light
of
the
likely
additional
needs
for
CFSP
action
in
the
coming
months
(i.a.
concerning
Kosovo,
further
proposals
for
joint
actions,
in
particular
in
the
field
of
disarmament,
as
well
as
the
need
to
dispose
throughout
the
year
of
a
contingency
amount
for
unforeseen
expenditure),
given
that
the
funds
available
for
activities
financed
from
the
CFSP
budget
will
soon
be
depleted.
Der
Beschluß
wird
angesichts
des
voraussichtlichen
zusätzlichen
Bedarfs
für
GASP-Aktionen
in
den
kommenden
Monaten
(u.a.
für
das
Kosovo
infolge
weiterer
Vorschläge
für
gemeinsame
Aktionen,
insbesondere
zur
Entwaffnung,
sowie
um
der
Notwendigkeit
Rechnung
zu
tragen,
das
gesamte
Jahr
hindurch
über
eine
Reserve
für
unvorhergesehene
Ausgaben
zu
verfügen)
gefaßt,
da
die
für
GASP-finanzierte
Maßnahmen
verfügbaren
Mittel
bald
erschöpft
sein
werden.
TildeMODEL v2018
To
take
account
of
the
results
of
the
study
and
to
carry
out
a
detailed
evaluation
of
the
impact
of
these
measures
to
date
and
of
the
needs
for
Community
action
in
this
sector,
the
Commission
will
present
the
report
on
the
impact
of
the
scheme
introduced
by
Regulation
(EC)
No
1587/98
together,
where
appropriate,
with
proposals
for
suitable
measures
by
1
June
2002.
Mit
dem
Ziel,
die
Ergebnisse
dieser
Studie
im
Rahmen
einer
eingehenden
Analyse
der
bisherigen
Auswirkungen
dieser
Maßnahmen
und
der
Notwendigkeit
einer
Gemeinschaftsaktion
in
diesem
Sektor
zu
berücksichtigen,
wird
die
Kommission
den
Bericht
über
die
Regelung
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1587/98
gegebenenfalls
zusammen
mit
Vorschlägen
für
notwendige
Maßnahmen
spätestens
am
1.
Juni
2002
vorlegen.
TildeMODEL v2018
Considering
the
approach
of
the
draft
Directive,
which
identifies
needs
for
Community
action,
but
leaves
key
issues
to
be
decided
upon
only
after
some
years,
the
extensive
system
of
reporting,
review
and
assessment
is
needed.
Wegen
des
Ansatzes
des
Richtlinienentwurfs,
bei
dem
die
Notwendigkeit
von
Gemeinschaftsmaßnahmen
festgestellt,
die
Entscheidung
über
grundlegende
Fragen
aber
auf
Jahre
hinaus
offengelassen
wird,
ist
ein
umfangreiches
Berichts-,
Überprüfungs-
und
Bewertungssystem
erforderlich.
TildeMODEL v2018
The
absence
of
this
article
would
also
prevent
responses
to
new
needs
for
positive
action
which
may
arise
in
future.
Ohne
diesen
Artikel
wäre
es
auch
nicht
möglich,
künftig
auf
einen
etwaigen
neuen
Bedarf
an
positiven
Maßnahmen
zu
reagieren.
TildeMODEL v2018