Übersetzung für "Needle plate" in Deutsch
This
needle
plate
13
serves
as
quilting
material
support.
Diese
Stichplatte
13
dient
als
Nähgutauflage.
EuroPat v2
The
needle
plate
1
is
secured
to
the
machine
body
of
the
sewing
machine
with
screws
19.
Die
Stichplatte
1
ist
mit
Schrauben
19
auf
dem
Maschinenkörper
der
Nähmaschine
befestigt.
EuroPat v2
The
needle
plate
1
is
correspondingly
provided
with
a
needle
opening
7.
Die
Stichplatte
1
ist
entsprechend
mit
einem
Stichloch
7
versehen.
EuroPat v2
Bent
needle
will
break,
if
the
needle
touches
the
plate.
Bent
Nadel
bricht,
wenn
die
Nadel
die
Platte
berührt.
ParaCrawl v7.1
Needle
breaks
when
it
hits
the
foot,
canoe
or
needle
plate.
Nadel
bricht,
wenn
es
dem
Fuß,
Kanu
oder
Stichplatte
Hits.
ParaCrawl v7.1
A
plurality
of
needles
17
are
arranged
on
the
front
face
of
the
needle
plate
15
.
An
der
Nadelplatte
15
sind
mehrere
Nadeln
17
vorderseitig
angeordnet.
EuroPat v2
The
sewn-product
support
may
comprise
a
needle-hole
plate,
for
example.
Beispielsweise
kann
die
Nähgutauflage
eine
Stichlochplatte
umfassen.
EuroPat v2
The
support
face
is
in
particular
received
in
an
opening
of
the
needle-hole
plate.
Die
Auflagefläche
ist
in
insbesondere
einer
Öffnung
der
Stichlochplatte
aufgenommen.
EuroPat v2
The
matching
needle-hole
plate
is
also
used
so
as
to
correspond
to
the
selected
feed
dog.
Entsprechend
des
gewählten
Transporteurs
wird
auch
die
passende
Stichlochplatte
verwendet.
EuroPat v2
Here
too,
the
needle-hole
plate
113
serves
only
as
a
template
for
the
alignment.
Auch
hier
dient
die
Stichlochplatte
113
nur
als
Schablone
zum
Ausrichten.
EuroPat v2
The
needle-hole
plate
113
is
inserted
and
is
positioned
in
the
arm
bed
by
way
of
the
usual
mounting.
Die
Stichlochplatte
113
wird
eingesetzt
und
über
die
übliche
Halterung
im
Freiarm
positioniert.
EuroPat v2
Thereafter,
the
needle-hole
plate
113
is
replaced
by
a
needle-hole
plate
suitable
for
sewing.
Danach
wird
die
Stichlochplatte
113
durch
eine
Stichlochplatte
zum
Nähen
ausgetauscht.
EuroPat v2
The
puller
is
directly
mounted
behind
the
needle
plate.
Der
Puller
ist
direkt
hinter
der
Stichplatte
eingebaut.
ParaCrawl v7.1
The
preferred
texture
of
the
needle-
and
plate-shaped
particles
in
the
longitudinal
direction
of
the
strand
10
is
clearly
emphasized.
Die
bevorzugte
Textur
der
nadel-
und
plattenförmigen
Partikel
in
Längsrichtung
des
Stranges
10
ist
deutlich
hervorgehoben.
EuroPat v2
The
needle
plate
30
is
also
removed
from
the
edge
strip
when
the
needle
is
withdrawn.
Auch
die
Stichplatte
30
wird
während
der
ausgestochenen
Phase
der
Nadelbewegung
vom
Randstreifen
entfernt.
EuroPat v2
The
lower
part-plate
26
of
the
needle
plate
5
rests
directly
on
the
diaphragm
8.
Die
untere
Teilplatte
26
der
Nadelplatte
5
liegt
direkt
auf
der
Membran
8
auf.
EuroPat v2
However,
the
distribution
of
needles
or
needle
groups
over
the
surface
of
a
needle
plate
may
also
be
provided.
Aber
auch
die
Verteilung
von
Nadeln
oder
Nadelgruppen
über
die
Fläche
einer
Nadelplatte
kann
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
At
the
lower
arm,
which
serves
as
a
support
for
the
fabric,
an
exchangeable
needle
plate
is
arranged
underneath
the
machine
head.
Am
Unterarm,
der
als
Nähgutauflage
dient,
ist
unterhalb
des
Maschinenkopfs
eine
auswechselbare
Stichplatte
angeordnet.
EuroPat v2
Below
the
needle
bar
9,
a
needle
plate
13
is
arranged
at
the
top
of
the
arm
bed
3
.
Unterhalb
der
Nadelstange
9
ist
an
der
Oberseite
des
Unterarms
3
eine
Stichplatte
13
angeordnet.
EuroPat v2
The
needle-hole
plate
contains
a
cut-through
in
which
the
feed
dog
moves
during
sewing.
Die
Stichlochplatte
enthält
einen
Durchbruch,
in
welchem
sich
der
Transporteur
beim
Nähen
bewegt.
EuroPat v2