Übersetzung für "Needling" in Deutsch
But
I
wish
you
would
stop
bringing
this
up
and
stop
needling
me.
Du
solltest
aufhören,
alles
zu
erzählen
und
mich
nicht
ständig
piesacken.
OpenSubtitles v2018
You
both
will
be
needling
me
now.
Ihr
werdet
mich
nun
auch
piesacken.
OpenSubtitles v2018
Needling
bonds
the
individual
layers,
making
the
textile
fabric.
Durch
die
Nadelung
werden
die
einzelnen
Schichten
zu
dem
textilen
Flächengebilde
verbunden.
EuroPat v2
This
can
take
place,
for
example,
by
needling.
Dies
kann
beispielsweise
durch
Nadeln
erfolgen.
EuroPat v2
In
the
simplest
case,
reinforcement
of
the
batting
can
be
effected
by
needling.
Die
Verfestigung
des
Wattevlieses
kann
im
einfachsten
Fall
durch
Nadeln
erfolgt
sein.
EuroPat v2
The
individual
modules
are
connected
to
one
another
by
needling
of
the
fiber
layers.
Die
einzelnen
Module
werden
durch
Vernadelung
der
Faserschichten
miteinander
verbunden.
EuroPat v2
For
stabilization
of
the
longitudinal
thread
bunch
needling
of
the
fiber
layers
should
be
done.
Zur
Stabilisierung
der
Längsfadengelege
sollte
eine
Vernadelung
der
Faserschichten
durchgeführt
werden.
EuroPat v2
These
filaments
are
bonded
by
needling
and
thermobonding.
Diese
Filamente
werden
durch
Nadeln
und
Thermoverbindung
verfestigt.
EuroPat v2
Preferably,
the
passages
are
produced
by
needling
from
both
sides
of
the
metal
foils.
Bevorzugt
werden
die
Durchgänge
durch
Nadelung
von
beiden
Seiten
der
Metallfolien
aus
erzeugt.
EuroPat v2
The
card
web
is
subsequently
subjected
to
one-sided
needling
and
thermal
hardening
by
means
of
blown-through
air.
Anschließend
wird
der
Faserflor
einer
einseitigen
Vernadelung
sowie
thermischen
Verfestigung
mittels
Durchluft
zugeführt.
EuroPat v2