Übersetzung für "On pins and needles" in Deutsch
Rachel,
you
can't
live
your
life
on
pins
and
needles.
Rachel,
du
kannst
nicht
dein
Leben
auf
glühenden
Kohlen
verbringen.
OpenSubtitles v2018
Now
the
nation
is
on
pins
and
needles.
Nun
sitzt
die
Nation
auf
Nadeln.
OpenSubtitles v2018
The
whole
world's
on
pins
and
needles,
people.
Die
ganze
Welt
sitzt
zurzeit
auf
Nadeln,
Leute.
OpenSubtitles v2018
I've
been
on
pins
and
needles.
Ich
sitze
hier
wie
auf
Nadeln.
OpenSubtitles v2018
The
yokels
are
on
pins
and
needles.
Die
Bauerntrampel
sitzen
auf
glühenden
Kohlen.
OpenSubtitles v2018
I've
been
on
pins
and
needles
all
morning.
Ich
war
den
ganzen
Morgen
auf
glühenden
Kohlen.
OpenSubtitles v2018
The
fans
seemed
to
be
on
pins
and
needles
during
the
changing
break.
In
der
kurzen
Umbaupause
schienen
die
Fans
wie
auf
Nadeln.
ParaCrawl v7.1
I
was
still
walking
on
pins
and
needles
about
my
salvation.
Ich
ging
immer
noch
auf
Nägeln
und
Nadeln
wegen
meiner
Errettung.
ParaCrawl v7.1
I
was
on
pins
and
needles.
Ich
saß
wie
auf
Nadeln.
ParaCrawl v7.1
Zündel
was
on
pins
and
needles,
always
in
danger
of
being
raided
and
arrested
again.
Zündel
sitzt
wie
auf
Nadeln,
immer
in
Gefahr,
neu
verhaftet
zu
werden.
ParaCrawl v7.1
After
all
that
is
complete,
applicants
are
on
pins
and
needles
until
receiving
word
one
way
or
the
other
from
the
astronaut
office.
Wenn
all
das
vollständig
ist,
sind
die
Kandidaten
auf
glühenden
Kohlen
bis
sie
vom
Astronaut
Office
erfahren
dass
es
das
eine
oder
das
andere
ist.
ParaCrawl v7.1
It
was
immediately
reported
to
the
leaders
of
the
Executive
Committee,
sitting
so-to-speak
on
pins
and
needles,
that
a
regiment
in
campaign
array
had
arrived
from
a
distance
with
its
officers,
and
was
settling
down
to
a
well-earned
rest
beneath
the
windows
of
the
palace.
Den
Führern
der
Exekutivkomitees,
die
wie
auf
Kohlen
saßen,
war
sofort
gemeldet
worden,
vor
den
Fenstern
lagere
sich
zur
verdienten
Ruhe
ein
von
weither
in
voller
Marschordnung
mit
Offizieren
eingetroffenes
Regiment.
ParaCrawl v7.1
One
would
feel
pins
and
needles
in
the
legs
after
doing
that
for
10
minutes.
Nach
nur
10
Minuten
hat
man
ein
Gefühl,
als
steckten
Nadeln
und
Reißzwecken
im
Bein.
ParaCrawl v7.1