Übersetzung für "Pin off" in Deutsch
This
safeguard
is
maintained
until--as
the
control
rod
14
travels
further
to
the
left--the
guiding
pin
66
runs
off
the
guiding
edge
66a.
Diese
Sicherung
bleibt
so
lange
aufrecht
erhalten,
bis
-
bei
weiter
nach
links
fahrender
Steuerstange
14
-
der
Führungsstift
66
von
der
Führungskante
66a
abläuft.
EuroPat v2
By
the
force
building
up
between
the
spring
and
the
tip
of
the
plug
pin
at
an
off-centre
point
of
the
spring,
the
spring
is
bent
in
buckling
manner
about
this
point.
Durch
die
sich
zwischen
Feder
und
der
Spitze
des
Steckerstiftes
aufbauende
Kraft
auf
einen
außermittigen
Punkt
der
Feder
wird
die
Feder
um
diesen
Punkt
kippend
abgewinkelt.
EuroPat v2
By
the
force
building
up
between
the
spring
and
the
tip
of
the
plug
pin
at
an
off-center
point
of
the
spring,
the
spring
is
bent
in
buckling
manner
about
this
point.
Durch
die
sich
zwischen
Feder
und
der
Spitze
des
Steckerstiftes
aufbauende
Kraft
auf
einen
außermittigen
Punkt
der
Feder
wird
die
Feder
um
diesen
Punkt
kippend
abgewinkelt.
EuroPat v2
Furthermore
provisions
are
made
for
the
control
leg
to
engage
the
second
contact
bridge
closing
later
and
opening
earlier
via
a
pin
in
the
OFF
position,
with
the
pin,
upon
a
shift
of
the
axis
of
the
first
pivoting
element,
releasing,
in
a
quick-action
motion,
the
second
contact
bridge
for
closing
by
the
contact
closing
spring
or
hits
it
open
for
opening,
respectively,
when
the
slide
operation
is
continued,
as
a
result
of
the
axial
shift
of
the
second
pivoting
element.
Dabei
ist
weiterhin
vorgesehen,
daß
der
Steuerschenkel
für
die
später
schließende
und
früher
öffnende
zweite
Kontaktbrücke
an
dieser
über
einen
Zapfen
in
der
AUS-Stellung
angreift,
wobei
der
Zapfen
nach
Achsverlagerung
des
ersten
Schwenkorgans
bei
weiterer
Betätigung
des
Schiebers
infolge
der
Achsverlagerung
des
zweiten
Schwenkorgans
die
zweite
Kontaktbrücke
zum
Schließen
durch
die
Kontaktschließfeder
sprunghaft
freigibt
bzw.
zum
Öffnen
aufschlägt.
EuroPat v2
In
EP
0
038
355
A1,
a
break-off
pin
is
located
at
the
inside
of
the
hose
which
is
broken
off
to
release
the
flow
and
should
then
wedge
transversely
in
the
hose.
In
der
EP
0
038
355
A1
befindet
sich
im
Schlauchinnern
ein
Abbrechpin,
der
-
um
den
Durchfluß
freizugeben
-
abgebrochen
wird
und
sich
dann
quer
in
dem
Schlauch
verklemmen
soll.
EuroPat v2
Furthermore,
a
respective
pin
26
arranged
off-center
in
the
connecting
head
18
engages
in
a
respective
bore
27
of
receiver
1
.
Weiters
ist
in
dem
Anschlußkopf
18
ein
außermittig
angeordneter
Stift
26
gehalten,
der
in
eine
entsprechende
Bohrung
27
einer
Aufnahme
1
eingreift.
EuroPat v2
And
that
we
drag
Dean
Winchester
out
of
here
and
then
we
blow
this
insignificant
pin
prick
off
the
map.
Na
ja,
dass
wir
Dean
Winchester
hier
rausholen.
Und
dann
pusten
wir
diese
unbedeutende
Stadt
von
der
Landkarte.
OpenSubtitles v2018
This
drive
shaft
41
has
a
round
eccentric
shaft
42
slid
onto
it,
with
a
metal
pin
43
attached
off-center
to
the
opposite
side
of
this
eccentric
shaft
42
.
Auf
dieser
Antriebswelle
41
steckt
eine
runde
Exzenterwelle
42,
auf
der
ein
Metallstift
43
außermittig
auf
der
gegenüberliegenden
Seite
dieser
Exzenterwelle
42
angebracht
ist.
EuroPat v2