Übersetzung für "Twin needle" in Deutsch
Owing
to
their
spectrum
of
performance
the
single-needle
and
twin-needle
post
bed
machines
offer
maximum
flexibility.
Die
Ein-
und
Zweinadel-Säulenmaschinen
bieten
aufgrund
ihres
Leistungsspektrums
ein
Höchstmaß
an
Flexibilität.
ParaCrawl v7.1
They
can
be
used
in
machines
and
are
just
as
suitable
for
high
machine
speeds
as
for
twin-needle
machines.
Sie
sind
automatensicher
und
für
hohe
Nähgeschwindigkeiten
genauso
geeignet
wie
für
Zweinadelmaschinen.
Sie
lassen
sich
mit
Doppelsteppstich
oder
mit
Doppelkettenstich
vernähen.
ParaCrawl v7.1
The
single
needle
and
twin
needle
post
bed
machines
of
the
M-TYPE
series
have
been
especially
designed
for
these
manifold
fields
of
application
and
offer
maximum
flexibility
owing
to
their
wide
spectrum
of
performance.
Die
Ein-
und
Zweinadel-Säulenmaschinen
der
Baureihe
M-TYPE
wurden
speziell
für
diese
vielfältigen
Einsatzgebiete
konzipiert
und
bieten
aufgrund
ihres
Leistungsspektrums
ein
Höchstmaß
an
Flexibilität.
ParaCrawl v7.1
When
a
reduction
in
the
loop
count
is
desired,
knitting
is
continued
only
with
one
of
the
A
or
B
needles
of
the
twin
needle.
Ist
eine
Reduzierung
der
Maschenzahl
erwünscht,
so
strickt
man
lediglich
mit
einer
der
A-
oder
B-Nadeln
der
Twinnadel
weiter.
EuroPat v2
The
twin-needle
machines
with
disconnectable
needle
bars
of
the
M-TYPE
series
have
been
especially
designed
for
these
manifold
applications
and
offer
maximum
flexibility
owing
to
their
spectrum
of
performance.
Die
Zweinadelmaschinen
mit
schaltbaren
Nadelstangen
der
Baureihe
M-TYPE
wurden
speziell
für
diese
vielfältigen
Anwendungsfälle
konzipiert
und
bieten
auf
Grund
ihres
Leistungsspektrums
ein
Höchstmaß
an
Flexibilität.
ParaCrawl v7.1
A
method
according
to
claim
3,
wherein
the
needle
punching
machine
utilized
to
perform
the
needle
punching
has
a
needle
plate
in
which,
in
addition
to
having
two
different
types
of
needles,
is
fitted
with
twin
function
customized
needles
which
have
barbs
in
one
part
which
are
directed
downwards
and
in
another
part
directed
upwards,
a
maximum
number
of
barbs
being
arranged
adjacent
to
the
needle
points.
Verfahren
nach
Anspruch
3
(a),
4
und
5,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
zur
Durchführung
des
Verfahrens
eingesetzte
Vernadelungsvorrichtung
ein
Nadelbrett
aufweist,
das
zusätzlich
zu
den
beiden
verschiedenen
Nadelsorten
gemäß
Anspruch
5
oder
anstelle
derselben
Spezialnadeln,
sogenannte
Doppelfunktionsnadeln
aufweist,
die
Widerhaken
haben,
von
denen
ein
Teil
nach
unten
und
ein
Teil
nach
oben
gerichtet
ist,
wobei
möglichst
viele
Widerhaken
in
Nadelspitzennähe
angeordnet
sind.
EuroPat v2
In
place
of
these
two
different
types
of
needles
or
additionally
thereto
it
is
possible
for
the
needle
plate
to
be
fitted
with
special
or
customized
needles,
so-called
twin
function
needles
which
have
barbs
of
which
one
part
is
directed
downwards
and
the
other
part
is
directed
upwards,
a
maximum
number
of
barbs
being
arranged
adjacent
to
the
needle
tips.
Anstelle
dieser
beiden
verschiedenen
Nadelsorten
oder
aber
auch
zusätzlich,
kann
man
das
Nadelbrett
mit
Spezialnadeln,
sogenannten
Doppelfunktionsnadeln,
bestücken,
die
Widerhaken
aufweisen,
von
denen
ein
Teil
nach
unten
und
ein
Teil
nach
oben
gerichtet
ist,
wobei
möglichst
viele
Widerhaken
in
Nadelspitzennähe
angeordnet
sind.
EuroPat v2