Übersetzung für "Need for closure" in Deutsch

There is then no need for an additional closure for this hole to be produced and fitted.
Dann muss kein zusätzlicher Verschluss für diese Bohrung hergestellt und montiert werden.
EuroPat v2
According to political psychologists, conservative and right-wing views tend to be accompanied by a tendency to be easily disgusted, a “need for closure” (a preference for order, structure, and certainty), and sharp delineation of one’s “in-group” and “out-groups.”
Politik-Psychologen zufolge sind rechtsgerichtete Ansichten tendenziell von einem Hang zu leicht auszulösendem Ekelgefühl, einem „Bedürfnis nach Abschottung” (einer Vorliebe für Ordnung, Struktur und Sicherheit) und einer scharfen Abgrenzung zwischen der „Eigengruppe“ und der „Fremdgruppe“ begleitet.
News-Commentary v14
Salafi jihadis structure their lives according to a literal reading of Islamic scripture – a simple way of satisfying their “need for closure.”
Salafistische Dschihadisten strukturieren ihr Leben im Einklang mit einer wörtlichen Auslegung islamischer Schriften – eine einfache Methode, ihrem „Bedürfnis nach Abschottung“ nachzukommen.
News-Commentary v14
Analyzing poll data on 11,000 male graduates from 17 European countries, we found that, beyond being on the political right, engineers score, on average, more strongly than other graduates on almost all measures relating to the tendency toward disgust, the need for closure, and a strong in-group preference.
Im Rahmen einer Analyse der Umfragedaten von 11.000 männlichen Hochschulabsolventen aus 17 europäischen Ländern stellten wir fest, dass Techniker neben ihrer tendenziell stärkeren Zugehörigkeit zur politischen Rechten im Schnitt auch in fast allen jenen Bereichen höhere Werte erzielten als andere Absolventen, die mit einem Hang zu leicht auszulösendem Ekel, einem Bedürfnis nach Abschottung und einer starken Gruppenpräferenz in Zusammenhang stehen.
News-Commentary v14
Well, what I think is going on here is you have a pathological need for closure.
Nun, ich denke, was hier vor sich geht ist, dass du ein zwanghaftes Verlangen nach Abschluss hast.
OpenSubtitles v2018
In this case there is no need for the closure to be so fixed by locking action, as would be conceivable, in the particular end position in such a way that the actuating force for the discharge actuation does not lead to an adjustment of the closure.
In diesem Fall braucht der Verschluß in der jeweiligen Endstellung nicht, wie auch denkbar, durch Rastung so festgelegt zu werden, daß die Betätigungskraft für die Austragbetätigung nicht zu einer Verstellung des Verschlusses führt.
EuroPat v2
My colleagues and I will continue to impress on Parliament the dangers of Sellafield and the overwhelming need for its closure.
Beiläufig möchte ich Kommissar Clinton Davis darauf hinweisen, daß die beiden Punkte, gegen die er sich besonders aus sprach, von seinen Ex-Kollegen der von uns jetzt so be zeichneten „verrückten Linken" eingebracht wurden.
EUbookshop v2
If on a double bed flat knitting machine operations are carried out only or predominantly on one needle bed, dust extraction can be restricted, by means of the dust extraction device constructed according to the invention, to the front needle bed, without the need for closure devices for a part of the suction ducting, and the energy use for dust removal on the front and rear needle beds can be rationally adjusted to the varying degrees of use by varying operating intervals.
Wenn auf einer zweibettigen Flachstrickmaschine nur oder überwiegend auf einem Nadelbett gearbeitet wird, läßt sich bei der erfin­dungsgemäß ausgebildeten Entstaubungsvorrichtung die Ent­staubung auf das vordere Nadelbett beschränken, ohne daß Sperrvorrichtungen für einen Teil der Absaugkanäle erfor­derlich sind, und der Energieaufwand für die Entstaubung des vorderen und des hinteren Nadelbettes läßt sich an den unterschiedlichen Benutzungsgrad durch unterschiedliche Betätigungsintervalle rationell anpassen.
EuroPat v2
This has the advantage that there is no need for special closure elements, for example pins or the like.
Dies hat den Vorteil, dass keine besonderen Verschlusselemente, beispielsweise Zapfen oder ähnliches, benötigt werden.
EuroPat v2
What is more, conversion of an existing, heavily used section is not possible these days because of the need for total closure of both tracks and the long construction period.
Außerdem ist ein Umbau einer vorhandenen, stark belasteten Strecke wegen der erforderlichen Vollsperrung beider Gleise und der langen Bauzeit heute nicht möglich.
EuroPat v2
The trick is to sustain the need for closure, without satisfying it, far beyond the audience's comfort zone.
Der Trick besteht darin, das Verlangen (Desire) nach einer Auflösung weit über das erträgliche Maß hinauszuzögern, ohne es zu befriedigen.
ParaCrawl v7.1
Hypothesis, therefore, indirectly the need for closure of the field lines are not in the main current path can already be considered confirmed.
Hypothese damit indirekt die Notwendigkeit für die Schließung der Feldlinien nicht in den Hauptstrompfad kann bereits als bestätigt werden.
ParaCrawl v7.1
I do, though, have a small problem with that, in that, in view of our desire for a strategic base of this sort and, of course in retrospect, the need for capacity to be adjusted as well, I can very well imagine that we will also need aid for closure and reconstruction, especially if it is maintained that this base, too, has to be underpinned by laws on the grant of aid.
Da allerdings habe ich ein kleines Problem: Unter dem Gesichtspunkt, dass wir so einen strategischen Sockel haben wollen und natürlich auch im Nachhinein durchaus noch Kapazitätsanpassungen brauchen, kann ich mir sehr wohl vorstellen, dass man dann natürlich auch Beihilfen für Stilllegung und Umstrukturierung braucht, vor allen Dingen dann, wenn man sagt, auch dieser Sockel muss natürlich beihilfegenehmigungsrechtlich untermauert sein.
Europarl v8
In this case, two sealing zones are needed for the slider closure element within the housing bore.
Allerdings sind zwei Dichtbereiche für das Schieberschließelement in der Gehäusebohrung erforderlich.
EuroPat v2
The majority of the documents needed for closure were sent in by Austria between July and the end of 2002 and have been scrutinised by Commission staff.
Der größte Teil der für den Abschluss erforderlichen Unterlagen wurde vom Mitgliedstaat zwischen Juli 2002 und dem Jahresende übermittelt und von den Kommissionsdienststellen geprüft.
TildeMODEL v2018
Also for the four Objective 2 programmes (Lower Austria, Upper Austria, Styria and Vorarlberg) 2002 was the year in which all the work needed for the closure was done.
Auch für die vier Ziel-2-Programme (Niederösterreich, Oberösterreich, Steiermark und Vorarlberg) wurden 2002 alle für den Abschluss erforderlichen Arbeiten durchgeführt.
TildeMODEL v2018
The possibility of an extension of electric steel capacities will also be discussed in the now revised General Objectives, in particular in relation to the need for compensating closures and to the likely availability of good quality scrap and sponge-iron.
Die Möglichkeit einer Ausweitung der Elektrostahlkapazitäten wird ebenfalls in den überarbeiteten allgemeinen Zielsetzungen erörtert werden, insbesondere im Hinblick auf den erforderlichen Ausgleich von Stillegungen und die voraussichtliche Verfügbarkeit von hochwertigem Schrott und Eisenschwamm.
EUbookshop v2
Also for the four Objective 2 programmes (Lower Austria, Upper Austria, Styria and Vorarlberg) 2002 was the year in which all the work needed for the closure wasdone.
Auch für die vier Ziel-2-Programme (Niederösterreich, Oberösterreich, Steiermarkund Vorarlberg) wurden 2002 alle für den Abschluss erforderlichen Arbeitendurchgeführt.
EUbookshop v2
Thus, there is a need for vessel closures that have a sealing liner on a polymer basis, which is not PVC based, and that are suitable for vessels with relatively large openings (with an inner diameter that is greater than 2 cm).
Es besteht daher ein Bedarf für Gefäßverschlüsse, die eine Dichtungseinlage auf Polymerbasis aufweisen, welche nicht auf PVC basiert, und die sich für Gefäße mit relativ großen Öffnungen, oberhalb von 2 cm Innendurchmesser, eignen.
EuroPat v2
There is therefore a need for twist-crown closures, which have a polymer-based sealing insert or liner, which is not based on PVC.
Es besteht daher ein Bedarf für Drehkronenkorkenverschlüsse, die eine Dichtungseinlage auf Polymerbasis aufweisen, welche nicht auf PVC basiert.
EuroPat v2
Thus, there is a need for vessel closures comprising a polymer-based, but not a PVC-based, sealing element which are suitable for vessels with relatively large openings with an inner diameter of more than 2 cm.
Es besteht daher ein Bedarf für Gefäßverschlüsse, die ein Dichtungselement auf Polymerbasis aufweisen, welches aber nicht auf PVC basiert, und die sich für Gefäße mit relativ großen Öffnungen, oberhalb von 2 cm Innendurchmesser, eignen.
EuroPat v2
Attractive & Eye Catching, these Decorative Boxes are self-locking so no tape is needed for closure.
Attraktiv und auffällig, diese dekorativen Kästen sind selbstsichernd, so dass kein Klebeband für den Verschluss benötigt wird.
CCAligned v1

Ähnliche Begriffe

need i am in need as we need i need it
which is needed those most in need need for closure what you need
should you need what i need