Übersetzung für "Nature of the study" in Deutsch
Due
to
the
international
nature
of
the
study
programme,
proof
of
good
or
very
good
English
language
competence
is
expected.
Aufgrund
der
internationalen
Ausrichtung
der
Studiengänge
wird
ein
Nachweis
von
guten
bis
sehr
guten
Englischkenntnissen
erwartet.
ParaCrawl v7.1
The
drop-out
rate
may
be
up
to
50%
because
of
the
long-term
nature
of
the
study.
Die
drop
out
rate
kann
wegen
des
Langzeitcharakters
der
Studie
bis
zu
50
%
betragen.
EuroPat v2
The
nature
of
the
study
area
is
usually
specified
by
the
organization
sponsoring
the
analysis.
Die
Natur
des
Studienbereichs
wird
normalerweise
durch
die
Organisation
spezifiziert,
welche
die
Analyse
fördert.
ParaCrawl v7.1
The
distinction
between
'natural'
and
'social'
sciences
was
thus
based
not
on
method,
but
on
the
nature
of
the
object
of
study:
physicists
study
physical
phenomena,
biologists
biological
phenomena,
and
culturologists
(White's
term)
cultural
phenomena.
Die
Unterscheidung
von
Natur-
und
Sozialwissenschaften
gründete
somit
nicht
auf
der
Methode,
sondern
der
Natur
des
Studienobjekts
-
Physiker
studieren
physikalische
Phänomene,
Biologen
biologische
und
„Kulturologen“
(Whites
Bezeichnung)
kulturelle.
Wikipedia v1.0
Although
the
group
of
patients
treated
with
Masican
appeared
to
live
longer
than
those
treated
with
sunitinib,
the
possibility
that
this
was
a
chance
finding
could
not
be
ruled
out
because
of
the
exploratory
nature
of
the
study
and
because
other
supportive
evidence
was
lacking.
Obwohl
die
Gruppe
der
mit
Masican
behandelten
Patienten
länger
als
die
mit
Sunitinib
behandelten
Patienten
zu
leben
schien,
konnte
wegen
der
exploratorischen
Auslegung
der
Studie
und
des
Fehlens
weiterer
unterstützender
Evidenz
nicht
ausgeschlossen
werden,
dass
dies
ein
Zufallsbefund
ist.
ELRC_2682 v1
Two
additional
and
more
recent
studies
were
focused
on
dizziness
but
the
exploratory
nature
of
the
Sterkers
study
(2001)
and
the
extremely
small
populations
included
(28
patients)
do
not
make
it
possible
to
give
any
demonstrative
weight
to
the
results
reported.
Zwei
zusätzliche
und
aktuellere
Studien
konzentrierten
sich
auf
Schwindelgefühl,
aber
die
exploratorische
Auslegung
der
Studie
von
Sterkers
(2001)
und
die
extrem
kleinen
Populationen
(28
Patienten)
machen
es
unmöglich,
den
berichteten
Ergebnissen
jegliches
Gewicht
in
Bezug
auf
die
Aussagekraft
beizumessen.
ELRC_2682 v1
I
have
the
honour
of
writing
the
opinion
for
the
Committee
on
Foreign
Affairs,
and,
as
well
as
the
environmental
issues
which
the
Committee
on
Petitions
has
looked
at,
we
were
also
concerned
about
the
nature
of
the
environmental
assessment
study
which
the
Commission
has
just
referred
to.
Ich
habe
die
Ehre,
die
Stellungnahme
des
Ausschusses
für
auswärtige
Angelegenheiten
zu
verfassen,
und
neben
den
Umweltfragen,
mit
denen
sich
der
Petitionsausschuss
befasst
hat,
hegen
wir
auch
Bedenken
hinsichtlich
des
Charakters
der
Umweltverträglichkeitsprüfung,
die
die
Kommission
eben
angesprochen
hat.
Europarl v8
Reflecting
the
complex
nature
of
the
study
of
enterprise
and
innovation
management,
it
will
encompass
fields
as
diverse
as
economics,
sociology,
psychology,
anthropology
and
management
studies.
Wie
es
angesichts
der
Komplexität
des
Studiums
von
Unternehmens-
und
Innovationsmanagement
nicht
anders
zu
erwarten
ist,
sollen
so
unterschiedliche
Bereiche
wie
Volkswirtschaft,
Soziologie,
Psychologie,
Anthropologie
und
Betriebswirtschaft
einbezogen
werden.
EUbookshop v2
Owing
to
the
nature
of
the
study,
the
general
sectorial
assessment
will
be
rather
short
and
will
be
followed
up
by
specific
examples
in
areas
where
it
is
relatively
easy
to
identify
a
direct
positive
impact
with
implications
for
the
employment
prospects.
Wegen
der
Art
der
Studie
wird
die
allgemeine
sektoreile
Beurteilung
eher
kurz
ausfallen
und
von
spezifischen
Beispielen
gefolgt
sein,
und
zwar
aus
jenen
Bereichen,
wo
es
relativ
einfach
ist,
einen
direkten
positiven
Effekt
mit
Auswirkungen
auf
Beschäftigungsmöglichkeiten
festzustellen.
EUbookshop v2
The
researchers
in
this
study
could
not
demonstrate
bacterial
infection
of
the
foetus
in
any
case,
due
to
the
retrospective
nature
of
the
study,
but
they
do
suggest
that
there
is
no
clear
evidence
for
the
existence
of
congenital
Lyme
borreliosis.
Die
Forscher
in
dieser
Studie
nicht
nachweisen
konnte,
bakterielle
Infektion
des
Fötus
in
jedem
Fall,
aufgrund
des
retrospektiven
Charakters
der
Studie,
aber
sie
legen
nahe,
dass
es
keinen
eindeutigen
Beweis
für
die
Existenz
von
angeborenen
Lyme-Borreliose.
ParaCrawl v7.1
A
couple
of
Board
members
commented
on
the
US-
and
Euro-centric
nature
of
the
study
and
the
insufficient
coverage
of
non-English
speaking
countries,
particularly
emerging
markets.
Einige
Boardmitglieder
äußerten
sich
zu
dem
USA-
und
Europa-lastigen
Charakter
der
Studie
und
der
unzureichenden
Abdeckung
der
nicht-englischsprachigen
Länder,
insbesondere
der
Schwellenländer.
ParaCrawl v7.1
The
extra-occupational
nature
of
the
course
of
study
offers
the
students
the
opportunity
to
directly
integrate
the
knowledge
that
they
have
acquired
into
their
professional
lives
and
implement
the
technical
skills
that
they
have
acquired.
Die
berufsbegleitende
Organisationsform
des
Studiengangs
bietet
den
Studierenden
die
Möglichkeit,
das
erlernte
Wissen
unmittelbar
in
den
Arbeitsalltag
zu
integrieren
und
die
erlangten
fachlichen
Kompetenzen
umzusetzen.
ParaCrawl v7.1
The
involvement
of
various
actors
(universities,
government
institutions,
organisations
from
the
field
of
international
cooperation
and
the
private
sector)
strengthens
the
practical
and
demand-driven
nature
of
the
study
programmes.
Die
Einbeziehung
verschiedener
Akteure
(Hochschulen,
Regierungsinstitutionen,
Organisationen
der
internationalen
Zusammenarbeit,
Privatwirtschaft)
stärkt
die
Praxis-
und
Bedarfsorientierung
der
Studiengänge.
ParaCrawl v7.1
The
participants
were
deceived
about
the
nature
of
the
study—they
were
told
that
it
was
a
study
of
"bad
blood"—and
they
were
offered
false
and
ineffective
treatment,
even
though
syphilis
is
a
deadly
disease.
Die
Teilnehmer
wurden
Ã1?4ber
die
Art
der
Studie
getäuscht
-
ihnen
wurde
gesagt,
dass
es
sich
um
eine
Studie
von
"schlechtem
Blut"
handelte
-
und
ihnen
wurde
falsche
und
unwirksame
Behandlung
angeboten,
obwohl
Syphilis
eine
tödliche
Krankheit
ist.
ParaCrawl v7.1
The
vocational
nature
of
the
study
course
is
intended
to
enable
the
students
to
immediately
apply
their
newly
learned
skills
and
knowledge
in
their
own
professional
environment.
Denn
durch
den
berufsbegleitenden
Charakter
des
Studiengangs
können
und
sollen
die
Studierenden
neu
gelernte
Fähigkeiten
und
Kenntnisse
sofort
in
ihrem
beruflichen
Umfeld
umsetzen.
ParaCrawl v7.1
Learning
and
teaching
integrates
applied
and
theoretical
knowledge,
taking
into
consideration
the
learning
outcomes,
progression
through
the
levels
of
study,
the
nature
of
the
mode
of
study
and
the
need
for
you
to
take
greater
responsibility
for
your
own
learning
as
you
progress
through
the
programme.
Lernen
und
Lehren
integriert
angewandtes
und
theoretisches
Wissen
unter
Berücksichtigung
der
Lernergebnisse,
des
Lernfortschritts,
der
Art
der
Studienmethode
und
der
Notwendigkeit,
während
des
Programmverlaufs
mehr
Verantwortung
für
das
eigene
Lernen
zu
übernehmen.
ParaCrawl v7.1
The
title
should
be
as
brief
as
possible
but
long
enough
to
clearly
indicate
the
nature
of
the
study.
Der
Titel
sollte
so
kurz
wie
möglich
sein,
aber
lang
genug
um
zu
verdeutlichen,
worum
es
in
der
Studie
geht.
ParaCrawl v7.1
Because
of
the
interdisciplinary
nature
and
the
nature
of
the
study
design,
the
students
acquire
knowledge
and
basic
skills
of
empirical
research,
description
and
explanation
of
human
behavior
and
experience,
taking
into
account
the
appropriate
framework
conditions.
Curriculum
Aufgrund
der
Interdisziplinarität
und
der
Art
des
Studienaufbaus
erwerben
die
Studierenden
Wissen
und
Grund-Kompetenzen
der
empirischen
Forschung,
Beschreibung
und
Erklärung
menschlichen
Verhaltens
und
Erlebens
unter
Berücksichtigung
der
entsprechenden
Rahmenbedingungen.
ParaCrawl v7.1
This
is
a
consequence
of
the
nature
of
the
study
subject
"population
health"
which
defies
monodisciplinary
access,
both
at
the
level
of
analysis
and
at
the
level
of
necessary
interventions.
Diese
ergibt
sich
aus
der
Beschaffenheit
des
Erkenntnisgegenstandes
"Gesundheit",
der
sich
einem
monodisziplinären
Zugriff
sowohl
in
der
Analyse
als
auch
beim
Verständnis
von
notwendigen
Interventionen
entzieht.
ParaCrawl v7.1
Yes
I
have
been
able
to
recreate
the
nature
of
the
experience
by
study
and
particular
events.
Ja,
ich
konnte
die
Natur
der
Erfahrung
durch
studieren
und
durch
besondere
Ereignisse,
wieder
herstellen.
ParaCrawl v7.1
When
it
comes
to
qualitative
studies
is
not
required
to
determine
this
relationship
by
the
nature
of
the
study.
Wenn
es
sich
um
qualitative
Untersuchungen
kommt
muss
nicht
von
der
Art
der
Untersuchung
dieser
Beziehung
zu
bestimmen.
ParaCrawl v7.1