Übersetzung für "Natural risks" in Deutsch

Dazu gehören Land- und Forstwirtschaft, Wasserressourcen sowie Naturrisiken.

Naturgefahren, insbesondere Überschwemmungen, sind prägende Bestandteile des Fördergebiets.

Vor zunehmenden Naturgefahren als Folge des Klimawandels warnt auch der weltweit größte Rückversicherer.

Viele davon hängen mit natürlichen Risiken wie Erosion, Küstenhochwasser, Stürmen und Tsunamis zusammen.

Der Schutz vor Naturgefahren wie Lawinen und Überschwemmungen stellt eine Priorität des Programms dar.

Inbesondere weisen wir auf die natürlichen Risiken hin, die auch den Totalverlust nicht ausschließen.

Finanz- und Währungskrisen liefern und regelmäßig Beweise, dass Menschen kein natürliches Gefühl für Risiken haben.

Hier wurden wir von der Universität Bern und dem Mobiliar Lab für Naturrisiken angefragt.

Die Katastrophen in der Vergangenheit haben gezeigt, dass auf europäischer Ebene dringend gehandelt und die Vermeidung von Naturkatastrophen als eines der Ziele des Europäischen Fonds für regionale Entwicklung berücksichtigt werden muss.

Über die Instandsetzung hinaus, meine Damen und Herren Abgeordneten, stellt Herr Alavanos nun eine Frage, an der ich seit jeher interessiert bin - ich erinnere mich der von mir als Umweltminister in meinem Land bei Naturkatastrophen durchgeführten Aktionen -, nämlich die Frage der Prävention.

In der Vergangenheit, vor zwei Jahren nämlich, sind vom Parlament Beschlüsse verabschiedet worden, die Empfehlungen für die Prävention von und schnelle Maßnahmen bei Naturgefahren enthielten, die bedauerlicherweise nicht wirksam umgesetzt wurden.

Meiner Meinung nach muss diese Tragödie uns auf internationaler Ebene dazu veranlassen, uns an die für das "Jahrzehnt gegen Naturgefahren " aufgestellten Vorschriften zu halten, und dabei muss die Europäische Union noch stärker ihre Rolle spielen.

Dies schließt die Erzeugung von typischen Qualitätsprodukten, die Sicherung der natürlichen Lebensgrundlagen, den Schutz vor Naturgefahren und die Wahrung der Schönheit und des Erholungswertes der Natur- und Kulturlandschaft ein.

Wie Michel Barnier unlängst vor Ihrem Ausschuss für Regionalpolitik erklärte, ist ihm daran gelegen, dass jedes Programm der Strukturfonds in einer nächsten Programmplanungsperiode eine Linie „Vorbeugung natürlicher Risiken“ umfasst.

Warum sollte Europa sich nicht mit einem Eurocorps für Zivilschutz ausstatten können, um seine Bevölkerung vor natürlichen und unfallbedingten Risiken zu schützen?

Im Zusammenhang mit Naturkatastrophen möchte ich in Erinnerung rufen, dass dabei stets zwei Aspekte miteinander verbunden werden müssen: die Vorbeugung und die Schadensbeseitigung.

Ebenso muss den erneuerbaren Energien wie Wasserkraft und Holz Vorrang eingeräumt und die Forschung auf dem Gebiet der Vorbeugung natürlicher Risiken, aber auch materieller Risiken verstärkt werden.

Diese Notwendigkeit hängt nicht nur mit dem Schutz vor Naturrisiken, sondern auch mit dem Schutz vor dem von der Reform der GAP und den WTO-Übereinkommen hervorgerufenen Zusammenbruch und der schrittweisen Abschaffung von Mechanismen zusammen, die, so unvollkommen sie auch sind, doch die Einkommen der Landwirte schützen.

Intelligente Unternehmensführer investieren bereits in neue Instrumente, die umfassende, aktuelle Daten zur Verfügung stellen können, und die Unternehmen gehen zunehmen von der Erkennung natürlicher Risiken zur Entwicklung strategischer Reaktionen darauf über.

Aufgrund der geltenden Rechtsvorschriften kann die kombinierte Agrarversicherung Schutz gegen sämtliche naturbedingten Risiken bieten, da - obschon eine Risikoliste besteht - die Einbeziehung neuer Risiken in dem Maße vorgesehen ist, wie Studien vorliegen, die eine Deckung ermöglichen.