Übersetzung für "My heart hurts" in Deutsch

My heart hurts not being with you.
Mein Herz schmerzt, weil du nicht bei mir bist.
OpenSubtitles v2018

I can't help it, my heart hurts.
Ich kann nichts dafür, mir tuts Herz weh.
OpenSubtitles v2018

My heart hurts.
Mir tut das Herz weh.
Tatoeba v2021-03-10

Because my heart hurts.
Weil mir mein Herz wehtut.
OpenSubtitles v2018

When my heart hurts, I have to say stuff when I think it.
Wenn mein Herz schmerzt, muss ich die Dinge aussprechen, an die ich gerade denke.
OpenSubtitles v2018

If my heart hurts this much, then how would your parents feel?
Wenn mein Herz schon so schmerzt, wie müssen sich dann eure Eltern fühlen?
OpenSubtitles v2018

My heart... it hurts
Mein Herz ... es schmerzt.
OpenSubtitles v2018

My heart hurts for him.
Mein Herz blutet für ihn.
OpenSubtitles v2018

My heart hurts every sound…
Mein Herz schmerzt jeden Ton…
CCAligned v1

Father, my heart hurts today for every person, and every family, under the grip of Satan because of alcohol and drug abuse.
Vater, heute erlebe ich Schmerzen in meinem Herzen für jede Person und jede Familie, die sich durch den Missbrauch von Alkohol und Drogen im Griff von Satan befindet.
ParaCrawl v7.1

My heart hurt, like you when you sing.
Angst umklammerte mein Herz, wie bei dir, wenn du singen willst.
OpenSubtitles v2018

It makes my heart hurt less.
Es lässt mein Herz weniger schmerzen.
OpenSubtitles v2018

It would break my heart to hurt her.
Es wurde mir das Herz brechen, ihr wehzutun.
OpenSubtitles v2018

Yeah, well, my heart wants to hurt you, but I can control myself.
Also, mein Herz will dir wehtun, aber ich kann mich beherrschen.
OpenSubtitles v2018

I'd do anything to make my heart stop hurting.
Ich würde alles tun, damit mein Herz aufhört zu bluten.
OpenSubtitles v2018

And when my heart is hurt, I feel very angry.
Und wenn mein Herz verletzt ist, fühle ich mich sehr böse.
OpenSubtitles v2018

It made my heart hurt to come here and hear the Unification Principle.
Es schmerzte mich in meinem Herzen hierherzukommen und die Prinzipien zu hören.
ParaCrawl v7.1

My heart is hurting because there is still a reason to write songs like this.
Mein Herz schmerzt, weil es noch einen Grund gibt, Songs wie diese zu schreiben.
ParaCrawl v7.1

Those two words are so small they cannot convey to you how deeply in my heart I hurt.
Diese zwei Worte sind so klein, sie können nicht ausdrücken wie tief der Schmerz in meinem Herzen war.
ParaCrawl v7.1

And now my heart was hurting for this doctor whom after all of this time I knew nothing about.
Und nun begann mein Herz zu schmerzen für diesen Doktor, von dem ich nach all dieser Zeit doch nichts wusste.
ParaCrawl v7.1

Jesus reached down to me from a distance again, this time his hand dug deep inside my chest and gave my hurting heart an embrace of tenderness.
Jesus reichte nochmals aus der Distanz zu mir nieder, dieses Mal grub sich seine Hand, tief in meine Brust und gab meinem schmerzenden Herz eine zärtliche Umarmung.
ParaCrawl v7.1

My little sweet Reni: still today my heart is hurting because you are anymore with me!!!
Meine süsse Reni: noch heute tut mir das Herz so weh, dass du nicht mehr da bist!!!
ParaCrawl v7.1

Because my heart would 'hurt' if I did not offer LOVE to myself or someone else.
Blossom: Weil mein Herz 'bluten' würde, wenn ich mir und anderen keine LIEBE schenken würde.
ParaCrawl v7.1

My heart hurt for what she had to see and endure and I was amazed at how strong she was.
Mein Herz schmerzte über das was sie sehen und ertragen musste und ich war erstaunt wie stark sie war.
ParaCrawl v7.1