Übersetzung für "My colleagues at work" in Deutsch
I
learnt
about
the
Refractive
Centre
from
my
colleagues
at
work.
Von
meinen
Arbeitskollegen
habe
ich
über
das
Refraktive
Zentrum
erfahren.
ParaCrawl v7.1
From
my
supervisors
to
my
colleagues,
everyone
at
work
respects
and
admires
me.
Von
meinen
Vorgesetzten
bis
zu
meinen
Kollegen
respektieren
mich
am
Arbeitsplatz
alle
und
bewundern
mich.
ParaCrawl v7.1
And
anyway
it's
through
the
quality
of
my
work
that
I've
made
my
colleagues
at
work
realize
that
doubts
about
women
in
male
occupations
are
just
prejudice.
Durch
die
Qualität
meiner
Arbeit
habe
ich
die
Kollegen
am
Arbeitsplatz
schließlich
dazu
gebracht
einzusehen,
daß
die
Vorbehalte
gegen
Frauen
in
Männerberufen
nur
Vorurteile
sind.
EUbookshop v2
I
am
very
grateful
to
my
colleagues
and
bosses
at
work,
that
we
always
go
out
to
meet.
Ich
bin
sehr
dankbar,
dass
meine
Kollegen
und
Vorgesetzten
bei
der
Arbeit,
dass
wir
gehen,
um
immer
zu
treffen.
ParaCrawl v7.1
How
my
colleagues
at
Wortspiel
just
work
when
they
feel
like
it
(and
still
do
the
business)
Warum
meine
Mitarbeitende
bei
Wortspiel
nur
arbeiten,
wenn
sie
Lust
haben
(und
dennoch
Grosses
leisten)
CCAligned v1
And
it
was
that
same
time
that
me
and
some
of
my
colleagues
at
work
had
been
thinking
what
kind
of
virtual
thing
is
going
to
tie
global
texting
or
SMS
to
the
web
so
we
can
create
kind
of
new
services
and
Jacks
idea
seems
like
the
perfect
place
to
start.
Das
war
ungefähr
zur
gleichen
Zeit
als
ich
und
einige
meiner
Kollegen
auf
der
Arbeit
darüber
nachdachten
welches
virtuelle
Ding
SMS
mit
dem
Netz
verbinden
würde,
so
daß
man
neue
Dienste
erfinden
könnte
und
Jacks
Idee
schien
ideal
um
loszulegen.
ParaCrawl v7.1
Let
me
just
say
that
today,
one
of
my
colleagues
at
work
seriously
worried
for
not
participating
in
the
census
is
fine
and
if
I
was
laughing
at
first
then
later
surprised
to
learn
that
for
incorrect
data
or
what
"can't"
for
you
can
be
fined
10,000
kroons
(400
euros).
Lassen
Sie
mich
nur
sagen,
dass
heute
einer
meiner
Kollegen
bei
der
Arbeit
ernsthaft
nicht
an
der
Volkszählung
besorgt
ist
in
Ordnung,
und
wenn
ich
auf
den
ersten
lachte
dann
später
überrascht
zu
erfahren,
dass
für
falsche
Daten
oder
was
"cant"
für
sie
10.000
Kronen
(400
Euro)
bestraft
werden.
ParaCrawl v7.1
I
can
declare
myself
a
hero
in
the
morning
when
I
grin
at
the
mirror,
because
I
find
leaving
my
warm,
tempting
bed
(ingredient
1)
to
take
a
freezing
cold
shower
ingredient
2)
pretty
hero-like
(let's
say
there's
only
cold
water
and
I
would
smell
terrible
without
taking
a
shower,
which
in
turn
would
cause
my
colleagues
at
work
to
have
severe
health
problems).
So
könnte
ich
mich
selbst
zum
Helden
erklären,
wenn
ich
morgens
in
den
Spiegel
grinse,
weil
ich
finde,
dass
das
Verlassen
des
warmen
und
kuscheligen
Bettes,
um
eine
kalte
Dusche
zu
nehmen
(sagen
wir
mal,
dass
es
gerade
kein
warmes
Wasser
gäbe
und
ich
ohne
Dusche
alle
meine
Kollegen
bei
der
Arbeit
mit
fiesem
Schweißgeruch
zugrunde
richten
würde),
schon
ziemlich
heldenhaft
ist.
ParaCrawl v7.1
But
the
Swedes
and
my
colleagues
at
work
made
me
very
welcome
from
the
start.
Aber
die
Schweden
und
auch
meine
Kollegen
hier
haben
mich
von
Anfang
an
sehr
herzlich
willkommen
geheißen.
ParaCrawl v7.1
My
boss
and
colleagues
at
work
said,
"Since
Falun
Gong
is
so
supernormal,
you
should
continue
to
do
it."
I
said,
"Having
the
situation
I
have
today,
it's
clear
that
it
is
thanks
to
Falun
Dafa
that
I
am
in
such
great
shape.
I
have
a
predestined
relationship
with
Falun
Dafa
and
I
will
definitely
cultivate
until
the
end.
Mein
Chef
und
die
Kollegen
am
Arbeitsplatz
sagten:
„Da
Falun
Gong
so
übernatürlich
ist,
sollten
Sie
damit
weitermachen.“
Ich
erwiderte:
„Nachdem
ich
die
heutige
Situation
erlebe,
ist
es
ganz
klar,
dass
dies
Dank
Falun
Dafa
ist,
dass
ich
so
gut
in
Form
bin.
ParaCrawl v7.1
My
love
Risto-Matti,
I
want
to
say
to
you
that
my
colleagues
at
work
are
very
happy
for
us
too!
Meine
Liebe
Herwig
will
ich
Ihnen
sagen,
dass
meine
Kollegen
bei
der
Arbeit
fur
uns
auch
sehr
glucklich
sind!
Alle
meine
Kollegen
sagen
mir,
dass
sie
fur
uns
sehr
froh
sind.
ParaCrawl v7.1
My
colleagues
at
work
decide
that
a
return
journey
without
having
attended
a
baseball
game
is
impossible.
So
Kevin
got
tickets
for
the
Yankee
game
vs.
the
team
from
Seattle.
Beforehand
I
got
a
crash
course
in
baseball
rules,
learning
how
to
sing
the
National
Anthem,
the
Yankees
chant
and
other
necessary
battle
calls
and
instructions
for
the
most
important
code
of
behavior.
Meine
Bürokollegen
beschliessen,
dass
eine
Heimreise
ohne
Besuch
eines
Baseballspiels
unmöglich
ist
und
so
organisiert
Kevin
für
uns
alle
Tickets
für
das
Spiel
der
Yankees
gegen
Seattle.
Im
Vorfeld
werde
ich
mit
den
Spielregeln,
den
notwendigen
Schlachtgesang
und
den
wichtigsten
Verhaltensregeln
ausgestattet.
ParaCrawl v7.1
My
colleague
at
work
looks
annoyed
when
I
ask
for
an
extension
on
a
deadline,
and
my
friend
looks
frustrated
when
I
show
up
late
for
lunch
because
a
meeting
ran
long,
and
at
the
end
of
the
day,
my
husband
looks
disappointed
because
I'd
rather
go
to
bed
than
go
to
the
movies.
Als
ich
meinen
Arbeitskollegen
um
eine
Fristverlängerung
bitte,
sieht
er
gereizt
aus,
meine
Freundin
schaut
frustriert,
wenn
ich
wegen
einem
Meeting
zu
spät
zu
unserer
Verabredung
komme,
und
am
Abend
wirkt
mein
Mann
enttäuscht,
weil
ich
lieber
ins
Bett
als
ins
Kino
gehe.
TED2020 v1
My
colleague
"Franci"
at
work......and
here
together
with
our
Autrichian
colleague
Alexandra
who
helped
us
one
week
as
well
as
supplying
us
with
medication.
Kollege
Franci
bei
der
Arbeit......und
in
Zusammenarbeit
mit
unserer
österreichischen
Kollegin
Alexandra,
die
uns
durch
Medikamente
und
Tatkraft
für
eine
Woche
zur
Seite
steht.
ParaCrawl v7.1