Übersetzung für "Mutual assistance" in Deutsch
Mutual
assistance
normally
occurs,
of
course,
before
the
court
cases.
Gegenseitige
Unterstützung
erfolgt
normalerweise
vor
einem
Prozeß.
Europarl v8
It
shall
not
prejudice
the
rules
governing
mutual
assistance
in
criminal
matters.
Sie
berührt
nicht
die
Vorschriften
über
die
gegenseitige
Amtshilfe
in
Strafsachen.
DGT v2019
This
Agreement
shall
not
affect
the
application
of
the
rules
on
mutual
assistance
in
criminal
matters.
Diese
Übereinkunft
berührt
nicht
die
Anwendung
der
Vorschriften
über
die
Rechtshilfe
in
Strafsachen.
DGT v2019
I
am
talking
about
improving
mutual
assistance
in
criminal
matters.
Ich
spreche
hier
den
Bereich
der
Verbesserung
der
Rechtshilfe
in
Strafsachen
an.
Europarl v8
Reasons
shall
be
given
for
any
refusal
of
mutual
legal
assistance.
Die
Verweigerung
der
Rechtshilfe
ist
zu
begründen.
DGT v2019
Courts
need
to
cooperate
more
effectively
and
mutual
legal
assistance
needs
to
be
guaranteed.
Die
Gerichte
müssen
besser
zusammenarbeiten,
die
Rechtshilfe
muss
gewährleistet
sein.
Europarl v8
Whereas
provisions
should
be
made
for
a
system
of
mutual
assistance
between
Member
States
for
the
purpose
of
applying
this
Directive;
Zum
Zwecke
der
Durchführung
dieser
Richtlinie
ist
eine
gegenseitige
Amtshilfe
der
Mitgliedstaaten
vorzusehen.
JRC-Acquis v3.0
Mutual
legal
assistance
may
also
be
afforded
to
other
administrative
authorities
under
such
circumstances.
Unter
solchen
Umständen
kann
Rechtshilfe
auch
anderen
Verwaltungsbehörden
gewährt
werden.
JRC-Acquis v3.0
The
Member
States
should
give
each
other
mutual
assistance
where
necessary.
Die
Mitgliedstaaten
sollten
sich
erforderlichenfalls
gegenseitig
unterstützen.
JRC-Acquis v3.0
The
Commission
may
recommend
to
the
Council
the
granting
of
mutual
assistance
under
Article
119
.
Die
Kommission
kann
dem
Rat
den
gegenseitigen
Beistand
nach
Artikel
119
empfehlen
.
ECB v1
The
same
mutual
administrative
assistance
documents
should
be
used
in
both
cases.
In
beiden
Fällen
sollten
dieselben
Amtshilfedokumente
verwendet
werden.
DGT v2019
Mutual
administrative
assistance
documents
shall
be
drawn
up
in
accordance
with
Annex
I.
Amtshilfedokumente
werden
gemäß
Anhang
I
erstellt.
DGT v2019