Übersetzung für "Must be arranged" in Deutsch
Special
preferences
must
be
arranged
for
medicines
and
health
care
related
issues.
Besondere
Präferenzen
müssen
für
Medikamente
und
in
Fragen
der
Gesundheitsfürsorge
vorgesehen
werden.
Europarl v8
This
must
be
arranged
differently
in
the
future
where
possible.
In
Zukunft
muß
dies,
soweit
das
möglich
ist,
anders
geregelt
werden.
Europarl v8
The
sources
of
information
on
expenditure
must
be
transparent
and,
above
all,
they
must
be
arranged
in
a
practical
manner.
Die
Informationsquellen
zu
den
Ausgaben
müssen
transparent
und
vor
allem
praktisch
angeordnet
sein.
Europarl v8
Flexible
hydraulic
hoses
must
be
arranged
in
such
a
way
as
to
prevent
mechanical
and
thermal
damage.
Hydraulikschlauchleitungen
müssen
so
verlegt
sein,
dass
mechanische
und
thermische
Beschädigungen
verhindert
werden.
TildeMODEL v2018
The
payment
must
be
arranged
at
the
same
time
as
the
application
is
filed.
Die
Zahlung
muß
gleichzeitig
mit
der
Einreichung
des
Antrags
vorgenommen
werden.
EUbookshop v2
They
must
instead
be
arranged
in
bilateral
agreements.
Die
Abkommen
müssen
dann
jeweils
in
nationale
Abkommen
umgesetzt
werden.
WikiMatrix v1
The
tooth
segment
13
must
be
arranged
in
the
front
portion
of
the
pullout
device.
Das
Zahnsegment
13
müßte
sich
im
vorderen
Teil
der
Ausziehvorrichtung
befinden.
EuroPat v2
Different
powders
must
be
produced
and
arranged
in
layers.
Unterschiedliche
Pulver
müssen
hergestellt
und
in
Lagen
angeordnet
werden.
EuroPat v2
The
elements
must
be
arranged
perpendicular
to
the
direction
of
integration
for
the
purpose.
Hierzu
müssen
die
Elemente
senkrecht
zur
Integrationsrichtung
angeordnet
sein.
EuroPat v2
The
length
of
the
blade
must
always
be
arranged
in
the
direction
of
rolling
in
all
bars
for
reasons
of
strength.
In
allen
Stäben
muss
aus
Festigkeitsgründen
die
Schaufellänge
immer
in
Walzrichtung
angeordnet
werden.
EuroPat v2
The
code
strip
must
be
arranged
in
the
elevator
hoistway
precisely
and
without
excessive
stretching.
Der
Codestreifen
muss
präzise
und
ohne
Überdehnung
im
Aufzugsschacht
angeordnet
werden.
EuroPat v2
A
further
printing
module
must
be
arranged
if
there
is
a
demand
for
increased
resolution.
Besteht
ein
Erfordernis
nach
vergrößerter
Auflösung,
müßte
ein
weiterer
Druckmodul
angeordnet
werden.
EuroPat v2
Collections
must
be
arranged
in
advance
with
our
office
in
Niederanven,
Luxembourg.
Abholungen
müssen
im
Vorfeld
mit
unserem
Büro
in
Niederanven/L
abgestimmt
werden.
CCAligned v1
Half-board
for
Tuesdays
must
be
arranged
in
advance.
Halbpension
für
dienstags
muss
im
Voraus
arrangiert
werden.
ParaCrawl v7.1
An
only
condition:
the
coordinates
must
be
arranged
in
columns.
Einzige
Voraussetzung:
die
Koordinaten
müssen
in
Spalten
angeordnet
sein.
ParaCrawl v7.1
All
must
be
arranged
according
to
her
free
decision.
Alles
soll
sich
entsprechend
ihrer
freien
Entscheidung
organisieren.
ParaCrawl v7.1
Arrivals
after
21:00
must
be
arranged
in
advance.
Eine
Anreise
nach
21:00
Uhr
muss
im
Voraus
abgesprochen
werden.
ParaCrawl v7.1
Larger
vehicles
and
trailers
are
possible,
but
must
be
pre-arranged.
Größere
Fahrzeuge
und
Gespanne
sind
möglich,
müssen
jedoch
im
Vorhinein
abgesprochen
werden.
ParaCrawl v7.1
The
visit
must
be
arranged
in
advance.
Der
Besuch
muss
im
Voraus
gebucht
werden.
ParaCrawl v7.1
Term
rent
must
be
arranged
in
advance
.
Tige
Miete
muss
im
Voraus
vereinbart
werden.
ParaCrawl v7.1
The
cabling
must
be
arranged
radially
or
a
junction
box
must
be
placed.
Die
Verkabelung
muss
sternförmig
erfolgen
oder
es
muss
eine
Verteilerdose
gesetzt
werden.
ParaCrawl v7.1
Arrivals
outside
check-in
time
must
be
arranged
prior
to
arrival.
Arrivals
außerhalb
der
Check-In
muss
vor
der
Ankunft
arrangiert
werden.
ParaCrawl v7.1
Cash
payments
must
be
arranged
and
approved
by
the
Station
Manager.
Bahrzahlungen
müssen
mit
dem
Leiter
der
Station
abgesprochen
und
von
diesem
genehmigt
werden.
ParaCrawl v7.1