Übersetzung für "Much rather" in Deutsch

I would much rather see that commercial.
Den Werbesport hätte ich viel lieber gesehen.
TED2020 v1
You know, I would much rather talk about the stage.
Ich würde viel lieber über das Theater reden.
OpenSubtitles v2018
I'd much rather talk to you.
Ich würde lieber mit Ihnen reden.
OpenSubtitles v2018
I'd much rather remember her the way she was.
Ich würde sie lieber so in Erinnerung behalten, wie sie war.
OpenSubtitles v2018
Well, I'd much rather have a bigger bed.
Und ich möchte auch lieber ein breites Bett.
OpenSubtitles v2018
No, I'd much rather you push me off the same precipice where Mathews died.
Da stürzen Sie mich lieber denselben Abgrund hinunter, wo Mathews starb.
OpenSubtitles v2018
I'd much rather you didn't.
Mir wäre es lieber, wenn Sie das nicht tun würden.
OpenSubtitles v2018
I'd much rather prosecute.
Ich würde lieber die Anklage vertreten.
OpenSubtitles v2018
Because I'd much rather be in love with you than marry you.
Weil ich lieber in dich verliebt bin als dich zu heiraten.
OpenSubtitles v2018
I'd much rather have my baby in London, eh?
Ich möchte mein Baby lieber in London bekommen, ja?
OpenSubtitles v2018
I'm sure the professor would much rather deal with you.
Ich bin sicher, der Professor würde lieber mit dir verhandeln.
OpenSubtitles v2018
And we'd much rather have you arguing beside us than against us.
Und wir haben Sie lieber auf unserer Seite als gegen uns.
OpenSubtitles v2018
I would so much rather be here with you.
Ich bin viel lieber hier bei dir.
OpenSubtitles v2018
And I would much rather talk about your gorgeous nails.
Ich würde viel lieber über deine großartigen Nägel sprechen.
OpenSubtitles v2018
I would much rather take some heat for being honest than do what you're doing.
Ich riskiere lieber, ehrlich zu sein, als wie du zu leben.
OpenSubtitles v2018
I'd much rather admire from afar, miss.
Ich bewundere lieber von weitem, Miss.
OpenSubtitles v2018
Don't they have to be nice to people they'd much rather hit with a shovel?
Und nett zu Leuten sein, die er am lieber erschlagen würde.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

much of a muchness rather then much rather than
much to much much rather rather than from rather
much too much i would much rather