Übersetzung für "Moving box" in Deutsch
A
complex
separate
device
for
moving
the
construction
box
in
and
out
can
be
dispensed
with.
Eine
aufwendige
separate
Vorrichtung
zum
Ein-
und
Ausfahren
der
Baubox
kann
entfallen.
EuroPat v2
The
axially
moving
control
box
is
also
in
constant
sliding
contact
with
the
interior
wall
of
the
piston.
Die
axial
bewegliche
Steuerbüchse
hat
zudem
ständigen
Gleitkontakt
mit
der
Innenwandung
des
Kolbens.
EuroPat v2
Microscopic
specimens
become
giant
and
an
entire
forest
is
compressed
into
a
moving
box.
Mikroskopische
Teile
werden
hier
ganz
groß
–
während
ein
ganzer
Wald
in
einem
Umzugskarton
Platz
findet.
ParaCrawl v7.1
After
picking
up
a
moving
box,
49-year-old
Ms
H
feels
a
sudden
pain
in
her
lower
back.
Nach
dem
Tragen
eines
Umzugskartons
verspürt
die
49-jährige
Frau
H.
plötzlich
Rückenschmerzen
im
Lendenbereich.
ParaCrawl v7.1
FIG.
1
is
a
top
view
of
a
device
for
feeding
filled
tubular
bags
into
a
folding
box
moving
there
passed
on
a
conveyor
belt,
whereby
the
tubular
bags
lie
on
a
carrier,
which
can
be
moved
toward
the
open
folding
box
by
means
of
an
electromagnetic
linear
drive
and
can
be
stopped
in
such
a
manner
that
the
tubular
bags
slide
off
of
the
carrier
and
move
into
the
folding
box;
Figur
1
in
einer
Ansicht
von
oben
eine
Vorrichtung
zum
Einbringen
von
befüllten
Schlauchbeuteln
in
eine
auf
einem
Förderband
vorbeitransportierte
Faltschachtel,
wobei
die
Schlauchbeutel
auf
einem
Träger
liegen,
welcher
mittels
eines
elektromagnetischen
Linearantriebs
auf
die
offene
Faltschachtel
zu
bewegbar
und
derart
stoppbar
ist,
daß
die
Schlauchbeutel
vom
Träger
abrutschen
und
in
die
Faltschachtel
gelangen;
EuroPat v2
Each
evening
she’d
allot
some
time
to
wrestle
with
a
particular
cardboard
box
–
her
nemesis
–
and
from
our
vantage
point
we’d
see
two
bunny
ears
and
a
box
moving
up
and
down
and
vigorously
from
side
to
side.
Ihre
Nemesis
-
-
Jeden
Abend
hatte
sie
einige
Zeit,
um
mit
einer
bestimmten
Karton
ringen
zuzuteilen
und
von
unserem
Standpunkt
hätten
wir
zwei
Hasenohren
und
eine
Schachtel
auf
und
ab
bewegt
und
heftig
von
Seite
zu
Seite
zu
sehen.
ParaCrawl v7.1
When
carrying
the
first
crates
and
furniture
the
first
drops
of
sweat
soon
start
rolling
over
the
foreheads
of
your
poor
helpers
and
after
moving
the
third
box
they
start
to
breathe
a
little
faster.
Beim
Kisten-
und
Möbelschleppen
rollen
bald
die
ersten
Schweisstropfen
über
die
Stirn
deiner
armen,
armen
Helfer
und
spätestens
nach
dem
Schleppen
des
dritten
Umzugskartons
wird
wohl
auch
der
Atem
etwas
schneller.
ParaCrawl v7.1
Due
to
the
integrated
travel
drive
250,
a
separate
device
for
moving
the
construction
box
200
into
and
out
of
the
housing
110
can
be
omitted.
Aufgrund
des
eigenen
Fahrantriebs
250
kann
eine
separate
Vorrichtung
zum
Ein-
und
Ausfahren
der
Baubox
200
in
das
bzw.
aus
dem
Gehäuse
110
entfallen.
EuroPat v2
Hence,
only
a
centering
and
fixing
in
an
x-direction
is
necessary
after
moving
the
construction
box
200
into
the
housing
110
and
into
the
construction
position,
which
is
performed
by
the
construction
box
fixing
system
shown
in
FIGS.
10
to
13
.
Somit
ist
nach
dem
Einfahren
der
Baubox
200
in
das
Gehäuse
110
und
in
die
Bauposition
lediglich
noch
eine
Zentrierung
und
Fixierung
in
x-Richtung
erforderlich,
welche
durch
das
in
den
Figuren
10
bis
13
gezeigte
Bauboxfixierungssystem
erfolgt.
EuroPat v2
In
this
way
the
spindle
34
unscrews
from
the
spindle
nut
35
in
the
z
2
direction,
thereby
moving
the
head
box
also
in
the
z
2
direction.
Dabei
dreht
sich
die
Spindel
34
aus
der
Spindelmutter
35
heraus
in
Richtung
z2,
wobei
auch
der
Kopfkasten
in
Richtung
z2
bewegt
wird.
EuroPat v2
In
addition,
the
construction
box
can
be
moved
rapidly
back
and
forth
between
the
construction
box
construction
position
and,
for
example,
the
unpacking
position,
as
at
the
beginning
and
at
the
end
of
the
construction
process,
when
the
construction
box
is
in
the
construction
position,
only
fixing
and
adjusting
or
orienting
the
construction
box
along
the
construction
box
moving
direction
is
required
(or
a
releasing),
i.e.
the
construction
box
can
simply
be
moved
into
the
construction
frame,
wherein
the
construction
job
can
be
started
immediately
upon
the
fixing
and
adjusting/orienting
process
along
the
moving
direction.
Des
Weiteren
kann
die
Baubox
zügig
zwischen
der
Baubox-Bauposition
und
z.B.
der
Entpackungsposition
hin-
und
hergefahren
werden,
da
zu
Beginn
und
am
Ende
eines
Bauprozesses,
wenn
sich
die
Baubox
in
der
Bauposition
befindet,
lediglich
ein
Fixieren
und
Ausrichten
der
Baubox
entlang
der
Baubox-Verfahrrichtung
erforderlich
ist
(bzw.
ein
Lösen),
d.h.
die
Baubox
kann
einfach
in
den
Baurahmen
gefahren
werden,
wobei
nach
Fixierung
und
Ausrichtung
entlang
der
Verfahrrichtung
sofort
mit
dem
Baujob
begonnnen
werden
kann.
EuroPat v2
The
upright
unfolded
house
moving
box
created
by
Jürgen
Drescher,
that
seems
to
be
so
light,
turns
out
to
be
a
solid
aluminium
cast,
while
Jonathan
Lasker's
painting,
so
orderly
at
first
sight,
appears
to
be
a
rather
randomly
composed
image
on
closer
inspection.
Der
stehende
und
aufgefaltete
Umzugskarton
von
Jürgen
Drescher,
der
so
leicht
zu
sein
scheint,
entpuppt
sich
als
massiver
Aluminiumguss,
und
das
auf
den
ersten
Blick
so
geordnete
Gemälde
von
Jonathan
Lasker
erscheint
bei
näherer
Betrachtung
als
ein
ziemlich
willkürlich
gestaltetes
Bild.
ParaCrawl v7.1
On
moving
box
must
be
shown
and
the
country
of
destination
and
contact
information
for
you
in
the
destination
country.Some
animals
may
also
be
transported
on
board
the
aircraft.
Auf
beweglichen
Box
muss
gezeigt
und
das
Bestimmungsland
werden
und
dieKontaktinformationen
für
Sie
im
Zielland.
Einige
Tiere
können
auch
Bord
des
Flugzeugs
weitertransportiert
werden.
ParaCrawl v7.1