Übersetzung für "Movement of personnel" in Deutsch
Freedom
of
movement
of
personnel
in
the
cab
interior
shall
not
be
inhibited
by
obstructions.
Die
Bewegungsfreiheit
des
Personals
im
Führerstand
darf
nicht
durch
Hindernisse
eingeschränkt
sein.
DGT v2019
Non-binding
guidelines
at
the
level
of
the
Union
concerning
educational
requirements
would,
in
the
long
run,
promote
the
free
movement
of
personnel.
Nichtverbindliche
Leitlinien
auf
Ebene
der
Union
zu
den
Ausbildungsanforderungen
würden
langfristig
die
Freizügigkeit
des
Personals
fördern.
DGT v2019
If
the
circumstances
so
require,
the
freedom
of
movement
of
military
personnel
may
be
restricted";
Wenn
die
Umstände
dies
erfordern,
kann
die
Freizügigkeit
der
Mitglieder
der
Streitkräfte
eingeschränkt
werden
“;
ParaCrawl v7.1
Whereas
it
is
therefore
essential
that
the
common
transport
policy
in
the
field
of
civil
aviation
be
extended
to
facilitate
the
movement
of
cockpit
personnel
within
the
Community;
Es
ist
daher
von
wesentlicher
Bedeutung,
die
gemeinsame
Verkehrspolitik
auf
dem
Gebiet
der
Zivilluftfahrt
so
auszudehnen,
daß
die
Mobilität
des
Luftfahrtpersonals
innerhalb
der
Gemeinschaft
erleichtert
wird.
JRC-Acquis v3.0
In
the
review
of
certain
provisions
referred
to
in
Article
8a,
the
course
towards
further
harmonisation
of
cabin
crew
training
requirements
hitherto
adopted
should
be
maintained,
in
order
to
facilitate
the
free
movement
of
cabin
crew
personnel
within
the
Community.
Bei
der
Prüfung
einiger
in
Artikel
8a
genannter
Bestimmungen
sollte
der
Kurs
in
Richtung
einer
weiteren
Harmonisierung
der
bisher
angenommenen
Weiterbildungsanforderungen
für
Flugbegleiter
beibehalten
werden,
um
die
Freizügigkeit
der
Flugbegleiter
innerhalb
der
Gemeinschaft
zu
erleichtern.
DGT v2019
The
European
Union
reiterates
its
appeal
to
the
Government
of
Angola
and
UNITA
to
respect
human
rights
and
to
cooperate
with
the
humanitarian
organisations
in
the
delivery
of
emergency
relief
assistance,
to
guarantee
the
safety
and
freedom
of
movement
of
their
personnel,
as
well
as
access
to
affected
populations.
Sie
wiederholt
ihren
Appell
an
die
Regierung
von
Angola
und
die
UNITA,
die
Menschenrechte
zu
achten,
mit
den
humanitären
Organisationen
bei
der
Leistung
von
Soforthilfe
zusammenzuarbeiten
und
die
Sicherheit
und
Bewegungsfreiheit
des
Personals
dieser
Organisationen
sowie
seinen
Zugang
zu
den
notleidenden
Bevölkerungsgruppen
zu
gewährleisten.
TildeMODEL v2018
The
Union
finally
appeals
to
the
Government
of
Angola
and
in
particular
to
UNITA
to
respect
human
rights
and
to
cooperate
with
MONUA
and
the
humanitarian
organisations
in
the
delivery
of
emergency
relief
assistance
and
to
guarantee
the
safety
and
freedom
of
movement
of
their
personnel,
as
well
as
access
to
affected
populations.
Schließlich
ruft
die
Union
die
Regierung
von
Angola
und
insbesondere
die
UNITA
auf,
die
Menschenrechte
zu
achten
und
mit
der
MONUA
sowie
mit
den
humanitären
Hilfsorganisationen
bei
der
Verteilung
von
Soforthilfe
zusammenzuarbeiten
und
die
Sicherheit
und
Bewegungsfreiheit
des
Personals
dieser
Organisationen
sowie
den
Zugang
zu
den
betroffenen
Bevölkerungsgruppen
zu
gewährleisten.
TildeMODEL v2018
Particularly
the
developing
countries,
for
whom
a
vital
component
of
development
and
technology
transfer
is
rooted
in
the
expansion
of
their
services
sectors
(including
e-commerce
and
the
movement
of
key
personnel),
should
be
encouraged
to
adopt
a
more
pro-active
approach
and
to
define
priorities
between
different
professions
as
well
as
sectoral
priorities
for
organising
the
opening
up
of
their
markets.
Vor
allem
die
Entwicklungsländer,
für
die
die
Expansion
der
Dienstleistungssektoren
(einschließlich
des
elektronischen
Handels
und
der
Mobilität
von
Schlüsselpersonal)
ein
wesentliches
Element
für
ihre
Entwicklung
und
den
Technologietransfer
darstellt,
müssen
dazu
angehalten
werden,
zukunftsorientiert
zu
denken
und
fachübergreifende
und
sektorielle
Prioritäten
für
die
Öffnung
festzulegen.
TildeMODEL v2018
The
developing
countries
in
particular,
for
whom
a
vital
component
of
development
and
technology
transfer
is
rooted
in
the
expansion
of
their
services
sectors
(including
e-commerce
and
the
movement
of
key
personnel),
should
be
encouraged
to
adopt
a
more
pro-active
approach
and
to
define
priorities
between
different
professions
as
well
as
sectoral
priorities
for
organising
the
opening
up
of
their
markets.
Vor
allem
die
Entwicklungsländer,
für
die
die
Expansion
der
Dienstleistungssektoren
(einschließlich
des
elektronischen
Handels
und
der
Mobilität
von
Schlüsselpersonal)
ein
wesentliches
Element
für
ihre
Entwicklung
und
den
Technologietransfer
darstellt,
müssen
dazu
angehalten
werden,
zukunftsorientiert
zu
denken
und
fachübergreifende
und
sektorielle
Prioritäten
für
die
Öffnung
festzulegen.
TildeMODEL v2018
It
strongly
urges
the
Somali
factions
to
respect
international
humanitarian
and
human
rights
law,
to
ensure
the
safety
and
freedom
of
movement
of
all
humanitarian
personnel
and
to
facilitate
the
delivery
of
humanitarian
relief
to
all
those
in
need.
Er
fordert
die
somalischen
Splittergruppen
nachdrücklich
auf,
das
humanitäre
Völkerrecht
und
die
Menschenrechte
zu
achten,
die
Sicherheit
und
Bewegungsfreiheit
des
gesamten
humanitären
Personals
zu
gewährleisten
und
die
Auslieferung
der
humanitären
Hilfsgüter
an
alle
Bedürftigen
zu
erleichtern.
MultiUN v1
The
European
Union
reiterated
its
appeal
to
the
Government
of
Angola
and
to
UNITA
to
respect
human
rights,
to
cease
mine
laying
activities
immediately
and
to
cooperate
with
the
humanitarian
organisations
in
the
delivery
of
emergency
relief
assistance,
to
guarantee
the
safety
and
freedom
of
movement
of
their
personnel,
as
well
as
access
to
affected
populations;
Die
Europäische
Union
hat
ihren
Appell
an
die
Regierung
von
Angola
und
die
UNITA
wiederholt,
die
Menschenrechte
zu
achten,
die
Legung
von
Minen
unverzüglich
einzustellen
und
mit
den
humanitären
Organisationen
bei
der
Leistung
von
Soforthilfe
zusammenzuarbeiten
und
die
Sicherheit
und
Bewegungsfreiheit
des
Personals
dieser
Organisationen
sowie
seinen
Zugang
zu
den
notleidenden
Bevölkerungsgruppen
zu
gewährleisten.
TildeMODEL v2018
Others,
as
we
have
seen,
can
make
a
good
case
for
relevance
to
Carmunity
development
in
relation
to
promoting
freedom
of
movement
of
personnel
(76/27)
or,
in
more
general
terms,
in
producing
graduates
with
professional
qualifications
making
them
ideally
suited
for
work
in
more
than
one
country
or
in
the
services
of
the
Commission
itself.
In
den
ersten
Stadien
geben
die
europäischen
Studien
eine
Analyse
der
europäischen
Umgebung
und
das
betriebswirtschaftliche
Element
eine
Analyse
der
Betriebsdisziplin
und
funktionaler
Bereiche.
EUbookshop v2
That
operation,
authorised
by
UNSC
resolution
1778
(2007)
as
part
of
a
multidimensional
international
presence
which
also
includes
a
civilian
UN
Mission
(MINURCAT),
will
contribute
to
the
protection
of
civilians
in
danger,
in
particular
displaced
persons
and
refugees,
to
the
facilitating
of
the
delivery
of
humanitarian
aid
and
the
free
movement
of
humanitarian
personnel
and
to
the
protection
of
UN
personnel,
facilities,
installations
and
equipment.
Die
Operation,
die
durch
die
Resolution
1778
(2007)
des
VN-Sicherheitsrates
als
Teil
einer
multidimensionalen
internationalen
Präsenz
genehmigt
wurde,
zu
der
auch
eine
zivile
VN-Mission
(MINURCAT)
gehört,
wird
dazu
beitragen,
Mitglieder
der
Zivilbevölkerung,
die
sich
in
Gefahr
befinden
(darunter
insbesondere
Vertriebene
und
Flüchtlinge),
zu
schützen,
die
Leistung
von
humanitärer
Hilfe
zu
erleichtern,
die
Bewegungsfreiheit
des
humanitären
Hilfspersonals
zu
verbessern
und
das
Personal,
die
Einrichtungen,
Anlagen
und
Ausrüstung
der
VN
zu
schützen.
EUbookshop v2
Mobility
schemes,
which
aim
at
the
transfer
of
knowledge
through
the
movement
of
personnel,
and
through
recruitment
and
secondment,
enable
host
or
recruiting
organisations
to
benefit
from
the
expertise
of
qualified,
and
in
some
cases,
experienced,
researchers.
Mobilitätsprogramme,
ausgerichtet
auf
den
Transfer
von
Wissen
durch
die
Bewegung
von
Personal
sowie
durch
Anwerbung
und
Beistand,
ermöglichen
es
einstellenden
Einrichtungen
oder
Trägerorganisationen,
von
der
Fachkenntnis
qualifizierter
-
und
in
manchen
Fällen
erfahrener
-
Forscher
zu
profitieren.
EUbookshop v2
The
objective
is
to
improve
security
in
those
regions,
more
specifically
to
contribute
to
protecting
civilians
in
danger,
particularly
refugees
and
displaced
persons,
and
to
facilitate
the
delivery
of
humanitarian
aid
and
the
free
movement
of
humanitarian
personnel
by
helping
to
improve
security
in
the
area
of
operations,
and
to
contribute
to
protecting
UN
personnel,
facilities
installations
and
equipment.
Ziel
dieser
Operation
ist
es,
die
Sicherheitslage
in
den
genannten
Regionen
zu
verbessern
und
speziell
zum
Schutz
gefährdeter
Zivilpersonen
–
insbesondere
der
Flüchtlinge
und
Vertriebenen
–
beizutragen,
durch
die
Verbesserung
der
Sicherheitslage
im
Einsatzgebiet
humanitäre
Hilfeleistungen
und
die
Bewegungsfreiheit
des
humanitären
Hilfspersonals
zu
erleichtern
sowie
zum
Schutz
des
Personals,
der
Einrichtungen,
Anlagen
und
Ausrüstung
der
VN
beizutragen.
EUbookshop v2
While
in
many
wars
the
freedom
of
movement
of
United
Nations
personnel
is
significantly
restricted
due
to
security
concerns,
Blue
Shield
is
regarded
as
particularly
suitable
due
to
its
structure
to
act
flexibly
and
autonomously
in
armed
conflicts.
Während
in
vielen
Kriegen
die
Bewegungsfreiheit
des
Vereinte-Nationen-Personals
wegen
Sicherheitsbedenken
deutlich
eingeschränkt
ist,
wird
Blue
Shield
aufgrund
seiner
Struktur
als
besonders
geeignet
angesehen,
um
flexibel
und
autonom
in
bewaffneten
Konflikten
zu
handeln.
WikiMatrix v1
In
this
way,
the
various
connection
lines
do
not
present
an
obstacle
in
the
operating
room,
since
they
are
either
laid
flat
on
the
floor,
integrated
into
the
ribbon
conductor,
and
are
easy
to
cross
over,
or
are
routed
on
the
ceiling,
integrated
into
the
channeled
tube,
outside
the
area
of
movement
of
personnel.
Auf
diese
Weise
stellen
die
unterschiedlichen
Verbindungsleitungen
kein
Hindernis
im
Operationssaal
dar,
da
sie
entweder
in
der
Flachbandleitung
integriert
flach
am
Boden
verlegt
und
leicht
zu
überqueren
sind
oder
in
den
Rillschlauch
integriert
an
der
Decke
außerhalb
des
Bewegungsraumes
von
Personen
geführt
sind.
EuroPat v2