Übersetzung für "Mounting cradle" in Deutsch
Steps
17-20
detail
the
assembly
of
the
ML-20
howitzer
and
its
mounting
cradle.
Schritte
17-20
bauen
die
ML-20
Haubitze
und
der
Waffenwiege.
ParaCrawl v7.1
The
screwing
of
the
slide-in
modules
onto
the
mounting
cradle
recommended
by
the
manufacturers
of
the
slide-in
modules
is
uneconomical
and
not
customer-friendly,
since
time
and
tools
are
required
to
screw
them
on.
Das
von
den
Herstellern
der
Einschub-Baugruppen
empfohlene
Anschrauben
der
Einschub-Baugruppen
am
Einbaukäfig
ist
unwirtschaftlich
und
nicht
kundenfreundlich,
da
zum
Anschrauben
Zeit
und
Werkzeug
benötigt
wird.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
retaining
rail
for
fixing
a
slide-in
module
in
a
mounting
cradle
of
a
computer
that
can
be
attached
laterally
to
the
slide-in
module.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Halteschiene
zur
Festlegung
einer
Einschub-Baugruppe
in
einem
Einbaukäfig
eines
Computers,
die
seitlich
an
die
Einschub-Baugruppe
ansteckbar
ist.
EuroPat v2
In
the
case
of
slide-in
modules,
it
is
always
endeavored
to
fix
them
in
the
mounting
cradle
without
the
use
of
screws.
Bei
Einschub-Baugruppen
besteht
immer
das
Bestreben,
diese
ohne
die
Verwendung
von
Schrauben
in
dem
Einbaukäfig
festzulegen.
EuroPat v2
The
retaining
rails
used
there
are
attached
to
the
slide-in
module
and
fastened
together
with
the
latter
in
the
mounting
cradle.
Die
dort
verwendeten
Halteschienen
werden
an
die
Einschub-Baugruppe
angesteckt
und
zusammen
mit
dieser
in
dem
Einbaukäfig
befestigt.
EuroPat v2
The
retaining
rail
1
is
provided
with
resilient
retaining
elements
5,
which
in
the
completely
slid-in
state
interact
with
the
guiding
elements
4
of
the
mounting
cradle
3
.
Die
Halteschiene
1
ist
mit
federnden
Halteelementen
5
versehen,
die
im
vollständig
eingeschobenen
Zustand
mit
den
Führungselementen
4
des
Einbaukäfigs
3
zusammenwirken.
EuroPat v2
Serving
for
this
purpose
is
the
plastic
element
7,
which
has
on
the
side
facing
away
from
the
CD-ROM
drive
resilient
portions
10,
which
in
the
mounted
state
press
against
the
side
wall
of
the
mounting
cradle
3
and
can
consequently
compensate
for
any
tolerance.
Dazu
dient
das
Kunststoffelement
7,
welches
auf
der
vom
CD-ROM-Laufwerk
abgewandten
Seite
federnde
Abschnitte
10
aufweist,
welche
im
eingebauten
Zustand
gegen
die
Seitenwandung
des
Einbaukäfigs
3
drücken
und
somit
eine
Toleranz
ausgleichen
können.
EuroPat v2
In
particular
in
the
case
of
CD-ROM
drives,
which
operate
at
very
high
speed
and
at
the
same
time
are
often
used
with
CD-ROMs
which
are
unbalanced,
inadequate
fastening
in
the
mounting
cradle
leads
to
considerable
noise
nuisance.
Vor
allem
bei
CD-ROM-Laufwerken,
die
mit
sehr
großer
Drehzahl
arbeiten
und
dabei
oft
mit
CD-ROMs
verwendet
werden,
die
eine
Unwucht
aufweisen,
führt
eine
unzureichende
Befestigung
im
Einbaukäfig
zu
erheblichen
Geräuschbelästigungen.
EuroPat v2
The
carriage
possesses
a
mounting
cradle
21
for
accommodating
the
plug
portion
and
a
cable
fitting
48
in
which
the
optical
fibre
cable
50
(FIG.
11)
can
be
accommodated.
Der
Schlitten
verfügt
über
eine
Lagerpfanne
21
zur
Aufnahme
des
Steckerteils
und
über
eine
Kabelaufnahme
48,
in
welcher
das
Lichtwellenleiterkabel
50
(Figur
11)
aufgenommen
werden
kann.
EuroPat v2
Holding
clips
46
are
arranged
in
the
area
of
the
mounting
cradle
21,
said
clips
engaging
in
the
tabs
51
on
the
plug
housing.
Im
Bereich
der
Lagerpfanne
21
sind
auf
der
Aussenseite
Halteklauen
46
angeordnet,
welche
in
Leisten
51
am
Steckergehäuse
eingreifen.
EuroPat v2
Each
plug
housing
is
equipped
with
a
mounting
section
22
which
fits
interlockingly
into
the
mounting
cradle
21
of
a
carriage.
Jedes
Steckergehäuse
ist
mit
einem
Lagerabschnitt
22
versehen,
welcher
formschlüssig
in
die
Lagerpfanne
21
eines
Schlittens
passt.
EuroPat v2
The
turning
mechanism
and
its
turning
drive
motor
are
mounted
on
the
cradle
of
the
transfer
means.
Das
Wendegetriebe
und
dessen
Wendeantriebsmotor
sind
auf
dem
Schlitten
der
Transfervorrichtung
montiert.
EuroPat v2
In
a
known
gun
mount
(rear
gun
mount
of
the
"Marder"
tank,
"Soldat
und
Technik,"
June,
1971,
page
332),
the
weapon
is
attached
to
a
recoil-motion
slide,
which
is
mounted
on
a
cradle
which,
in
turn,
is
mounted
in
two
bearing
pedestals,
welded
to
the
top
plate
of
the
gun
mount,
in
such
a
manner
that
it
can
be
pivoted
about
a
horizontal
axis.
Bei
einer
bekannten
derartigen
Lafette
(Heck-Lafette
des
SPz"Marder",
Soldat
und
Technik
6/1971,
Seite
332)
ist
die
Waffe
auf
einem
rücklaufbeweglichen
Schlitten
angebracht,
der
auf
einer
Wiege
montiert
ist,
die
ihrerseits
in
zwei
mit
der
Deckplatte
der
Lafette
verschweißten
Lagerböcken
um
eine
horizontale
Achse
schwenkbar
gelagert
ist.
EuroPat v2
This
is
generally
done
in
power
test
stands
for
power
plants
whereby
the
power
plant
is
connected
to
a
cradle
mounted
PAU
by
means
of
a
drive
connecting
shaft.
Dies
geschieht
im
allgemeinen
in
Leistungsprüfständeh
für
Kraftmaschinen,
in
welchen
die
Kraftmaschine
über
eine
Verbindungswelle
mit
einer
pendelnd
gelagerten
Leistungsbremse
verbunden
ist.
EuroPat v2
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
The
invention
concerns
a
weapon
throughbearing
through
an
armored
turret,
especially
on
a
military
tank,
accommodating
a
heavy
weapon
that
can
be
elevated
and
has
a
barrel
mounted
in
a
cradle
and
extending
out
through
an
opening
in
the
turret
that
is
protected
by
a
shield.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Waffendurchführung
durch
ein
gepanzertes
Gehäuse,
insbesondere
an
einem
Kampfpanzer,
bei
welcher
eine
in
Elevation
schwenkbare
schwere
Waffe
innerhalb
des
Gehäuses
angeordnet
ist,
deren
Waffenrohr
in
einer
Waffenwiege
gelagert
und
durch
eine
Öffnung
des
Gehäuses
nach
außen
geführt
ist,
wobei
die
Öffnung
durch
eine
Waffenblende
abgedeckt
ist.
EuroPat v2
In
a
preferred
embodiment
of
the
invention,
the
furnace
vessel
is
mounted
in
a
cradle
which
can
be
moved
in
a
vertical
direction.
Bei
einer
bevorzugten
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
das
Ofengefäß
in
einer
in
vertikaler
Richtung
bewegbaren
Wiege
gelagert.
EuroPat v2
The
furnace
vessel
4
is
mounted
in
a
cradle
8,
which
has
a
plurality
of
hydraulic
cylinders
10
that
can
be
activated
separately.
Das
Ofengefäß
4
ist
auf
einer
Wiege
8
gelagert,
welche
mehrere
getrennt
ansteuerbare
Hydraulikzylinder
10
aufweist.
EuroPat v2
Once
the
driving
feature
118,
which
is
mounted
in
the
cradle
108
so
as
to
be
able
to
slide,
reaches
the
ramp
106
A
of
the
second
adjusting
slider
106
(FIG.
4B),
the
driving
feature
118
is
pulled
downward
and
the
cradle
108
is
thus
uncoupled
from
the
tappet
104,
i.e.,
at
this
point
in
time
the
injection
is
terminated
(FIG.
5B).
Erreicht
der
im
Schlitten
108
verschiebbar
gelagerte
Mitnehmer
118
die
Rampe
106A
des
zweiten
Einstellschiebers
106
(Figur
4B),
wird
der
Mitnehmer
118
nach
unten
gezogen
und
somit
der
Schlitten
108
vom
Stössel
104
entkoppelt,
d.
h.
zu
diesem
Zeitpunkt
wird
die
Injektion
beendet
(Figur
5B).
EuroPat v2
Acting
on
the
receptacle
103
is
the
end
of
a
traction
cable
114,
which
is
deflected
by
means
of
a
roller
109,
which
is
mounted
in
a
cradle
108
and
connected
to
a
tension
spring
110,
which
is
fixed
to
the
housing
101
.
Auf
die
Aufnahme
103
wirkt
das
Ende
eines
Zugseils
114,
welches
über
eine
in
einem
Schlitten
108
gelagerte
Rolle
109
umgelenkt
wird,
und
mit
einer
Zugfeder
110
verbunden
ist,
die
am
Gehäuse
101
befestigt
ist.
EuroPat v2