Übersetzung für "Motor third party liability" in Deutsch
This
was
primarily
due
to
growth
in
motor
third
party
liability
insurance.
Dieser
ist
vor
allem
auf
die
positive
Entwicklung
in
der
Kfz-Haftpflichtversicherung
zurückzuführen.
ParaCrawl v7.1
Motor
third
party
liability
insurance
recorded
a
gain
of
2.9%.
In
der
Kfz-Haftpflichtversicherung
wurde
ein
Plus
von
2,9%
erwirtschaftet.
ParaCrawl v7.1
The
local
insurance
supervisory
authority,
however,
is
currently
preparing
a
law
to
make
motor
third
party
liability
insurance
mandatory.
Derzeit
bereitet
die
lokale
Versicherungsaufsichtsbehörde
jedoch
ein
Gesetz
zur
obligatorischen
Kfz-Haftpflichtversicherung
vor.
ParaCrawl v7.1
This
was
particularly
clear
when
the
government
monopoly
on
motor
third
party
liability
insurance
was
lifted
in
1999.
Das
wurde
besonders
augenscheinlich,
als
1999
das
staatliche
Monopol
der
Kfz-Haftpflichtversicherung
fiel.
ParaCrawl v7.1
Higher
average
premiums
improved
the
profitability
of
insurers
in
the
motor
third
party
liability
line
of
business,
which
had
suffered
for
years.
Höhere
Durchschnittsprämien
führten
zu
einer
verbesserten
Profitabilität
der
Versicherer
in
der
jahrelang
belasteten
Kfz-Haftpflichtversicherung.
ParaCrawl v7.1
The
main
reason
for
the
improvement
is
the
lower
loss
ratio
in
the
area
of
motor
third
party
liability
insurance
mentioned
above.
Der
Hauptgrund
für
die
Verbesserung
ist
der
oben
erwähnte
geringere
Schadensatz
in
der
Kfz-Haftpflichtversicherung.
ParaCrawl v7.1
Motor
third
party
liability
insurance
is
included
in
the
rental
price.
Kfz-Haftpflichtversicherung
ist
im
Mietpreis
enthalten.
CCAligned v1
This
significant
increase
was
due
to
growth
in
motor
third
party
liability
insurance,
primarily
in
Turkey.
Dieser
signifikante
Anstieg
beruht
auf
der
positiven
Entwicklung
der
Kfz-Haftpflichtversicherung
vorwiegend
in
der
Türkei.
ParaCrawl v7.1
In
the
area
of
non-life
insurance,
negative
development
in
motor
third
party
liability
insurance
resulted
in
a
decline
of
2.2%.
Im
Bereich
der
Nichtlebensversicherung
führte
die
negative
Entwicklung
der
Kfz-Haftpflichtversicherung
zu
einem
Rückgang
um
2,2%.
ParaCrawl v7.1
Motor
premiums
rose
by
5.9%
(motor
third
party
liability
+3.6%,
motor
own
damage
+8.9%).
Die
Kfz-Versicherungsprämien
nahmen
um
5,9%
zu
(+3,6%
Kfz-Haftpflichtversicherung,
+8,9%
Kfz-Kaskoversicherung).
ParaCrawl v7.1
Since
motor
third
party
liability
insurance
is
compulsory,
the
insurer
is
in
their
view
free
to
adjust
the
underlying
market
logic
as
he
pleases.
Da
die
Kfz-Haftpflichtversicherung
zwingend
vorgeschrieben
ist,
kann
das
Versicherungsunternehmen
ihrer
Meinung
nach
die
zugrundeliegende
Marktlogik
nach
Gutdünken
anpassen.
TildeMODEL v2018
The
purpose
of
this
Directive
is
to
extend
the
scope
of
the
second
Council
Directive
88/357/EEC
to
include
motor
vehicle
third-party
liability
insurance.
Mit
dieser
Richtlinie
wird
der
Anwendungsbereich
der
Zweiten
Richtlinie
88/357/
EWG
des
Rates
auf
die
Kraftfahrzeug-Haftpflichtversicherung
ausgedehnt.
EUbookshop v2
It
sets
out
to
facilitate
freedom
to
provide
motor
vehicle
third-party
liability
insurance
between
Member
States,
while
ensuring
a
high
degree
of
protection
for
policy-holders
and
accident
victims.
Damit
soll
für
die
Tätigkeit
der
Kraftfahrzeug-Haftpflichtversicherung
der
freie
Dienstleistungsverkehr
zwischen
den
Mitgliedstaaten
unter
gleichzeitiger
Gewährleistung
eines
hohen
Schutzniveaus
für
Versicherte
und
Unfallopfer
erleichtert
werden.
EUbookshop v2
This
increase
also
reflects
the
strong
growth
recorded
in
the
motor
lines
of
business
(motor
third
party
liability
+17.5%,
motor
own
damage
+21.7%).
Die
positive
Entwicklung
spiegelt
auch
das
dynamische
Wachstum
der
Kfz-Sparten
wider
(+17,5%
Kfz-Haftpflichtversicherung,
+21,7%
Kfz-Kaskoversicherung).
ParaCrawl v7.1
The
8%
tax
that
currently
only
applies
to
motor
third
party
liability
insurance
will
be
extended
to
all
non-life
products
in
the
future,
which
could
have
a
direct
effect
on
the
profitability
of
insurers.
Die
8%ige
Steuer,
die
bisher
nur
die
Kfz-Haftpflichtversicherung
belastete,
wird
zukünftig
auf
alle
Nichtlebensprodukte
ausgeweitet,
was
sich
direkt
auf
die
Profitabilität
der
Versicherer
niederschlagen
könnte.
ParaCrawl v7.1
In
spite
of
many
adverse
weather
events
and
Storm
Herwart,
the
combined
ratio
(after
reinsurance,
not
including
investment
income)
improved
in
Austria
to
an
outstanding
95.5%
in
2017,
primarily
due
to
an
improvement
in
claims
development
mainly
in
motor
third
party
liability
(2016:
97.6%).
Ungeachtet
zahlreicher
Unwetterereignisse
sowie
des
Sturms
Herwart
konnte
die
Combined
Ratio
(nach
Rückversicherung,
ohne
Berücksichtigung
von
Veranlagungserträgen)
in
Österreich
aufgrund
der
verbesserten
Schadenentwicklung
vorrangig
in
der
Kfz-Haftpflichtversicherung
im
Jahr
2017
auf
ausgezeichnete
95,5%
verbessert
werden
(2016:
97,6%).
ParaCrawl v7.1