Übersetzung für "Motor operation" in Deutsch
The
considerations
discussed
so
far
apply
to
motor
operation.
Die
bisher
dargestellten
Überlegungen
gelten
für
den
Motorbetrieb.
EuroPat v2
Rotary
vibrations
can
be
excited
in
the
power
train
of
the
motor
vehicle
during
operation.
Im
Betrieb
können
im
Antriebsstrang
des
Kraftfahrzeugs
Drehschwingungen
angeregt
werden.
EuroPat v2
It
is
also
possible
that
only
one
motor
is
in
operation.
Möglich
ist
auch
der
Fall,
daß
lediglich
ein
Motor
arbeitet.
EuroPat v2
However,
with
the
control
arrangement
described
only
motor
braking
operation
of
an
internal
combustion
engine
is
possible.
Mit
der
dort
beschriebenen
Steuereinrichtung
ist
jedoch
lediglich
ein
Motorbremsbetrieb
einer
Brennkraftmaschine
möglich.
EuroPat v2
The
two
branches
of
this
locus
curve
correspond
here
to
motor
and
generator
operation.
Die
beiden
Äste
dieser
Ortskurve
entsprechen
dabei
motorischem
bzw.
generatorischem
Betrieb.
EuroPat v2
Even
large
and
heavy
windows
can
be
used
without
motor
operation.
Es
können
auch
große
und
schwere
Fenster
ohne
motorischen
Antrieb
bedient
werden.
ParaCrawl v7.1
In
this
way,
a
separation
between
motor
operation
and
manual
operation
is
provided.
Hierdurch
ist
eine
Trennung
zwischen
Motorbetrieb
und
Handbetrieb
möglich.
EuroPat v2
The
diode
can
be
switched
as
resistor
for
a
motor
operation.
Die
Diode
ist
schaltbar
als
Widerstand
für
einen
Motorbetrieb.
EuroPat v2
The
switchover
is
carried
out
together
with
or
just
before
the
switch
to
motor
operation.
Die
Umschaltung
erfolgt
mit
oder
unmittelbar
bevor
der
Motorbetrieb
eingeschaltet
wird.
EuroPat v2
Electric
machines
1,
in
this
context,
may
be
operated
optionally
in
motor
or
generator
operation.
Die
elektrische
Maschine
1
kann
dabei
wahlweise
im
Motor-
oder
Generatorbetrieb
betrieben
werden.
EuroPat v2
The
control
unit
1
obtains
by
means
of
an
external
system
a
default
for
motor
operation.
Die
Steuereinrichtung
1
erhält
durch
ein
äußeres
System
eine
Vorgabe
für
den
Motorbetrieb.
EuroPat v2
This
makes
it
possible
to
stabilise
the
motor
operation
in
a
wide
range
of
temperatures.
Das
macht
es
möglich,
den
Motorbetrieb
in
einen
breiten
Temperaturbereich
zu
stabilisieren.
EuroPat v2
The
electric
machines,
in
this
context,
are
operated
optionally
in
motor
or
generator
operation.
Die
elektrischen
Maschinen
werden
dabei
wahlweise
im
Motor-
oder
Generatorbetrieb
betrieben.
EuroPat v2
In
doing
so,
electric
machine
5
is
operating
in
motor
operation.
Dabei
arbeitet
die
Elektromaschine
5
im
motorischen
Betrieb.
EuroPat v2
The
combustion
engine
is
also
operated
in
a
motor
brake
operation
to
increase
the
braking
effect.
Vorzugsweise
wird
der
Verbrennungsmotor
zur
Erhöhung
der
Bremswirkung
zusätzlich
in
einen
Motorbremsbetrieb
versetzt.
EuroPat v2
Accordingly,
the
electric
drive
unit
is
operated
during
motor
operation
or
during
generator
operation.
Entsprechend
wird
die
elektrische
Antriebseinheit
im
Motorbetrieb
oder
im
Generatorbetrieb
betrieben.
EuroPat v2