Übersetzung für "Motor operated valve" in Deutsch
This
vent
valve
may
either
be
an
automatic
vent
valve
and
may
for
example
operate
mechanically
(for
example
as
a
float
valve)
or
it
may
for
example
be
a
motor-operated
valve,
which
is
driven
by
way
of
filling
level
measurements
in
the
corresponding
chamber.
Dieses
Entlüftungsventil
kann
entweder
ein
automatisches
Entlüftungsventil
sein
und
kann
z.B.
mechanisch
arbeiten
(z.B.
als
Schwimmerventil)
oder
es
kann
z.B.
ein
Motorventil
sein,
welches
über
Füllstandsmessungen
in
der
entsprechenden
Kammer
angesteuert
wird.
EuroPat v2
A
motor-operated
flap
valve
V
4
is
arranged
in
each
branch
66
a
of
the
combustion
air
line
66,
so
that
the
inflow
of
combustion
air
coming
from
the
mixing
chamber
62
can
be
separately
adjusted
for
each
burner
40
.
In
jedem
Zweig
66a
der
Verbrennungsluftleitung
66
ist
ein
motorbetriebenes
Klappenventil
V4
angeordnet,
so
dass
der
Zustrom
an
von
der
Mischkammer
62
kommender
Verbrennungsluft
für
jeden
Brenner
40
separat
eingestellt
werden
kann.
EuroPat v2
A
motor-operated
flap
valve
V
5
is
arranged
in
each
branch
98
a
of
the
combustible
gas
line
98,
so
that
the
inflow
of
combustible
gas
coming
from
the
mixing
chamber
94
can
be
separately
adjusted
for
each
burner
40
.
In
jedem
Zweig
98a
der
Brenngasleitung
98
ist
ein
motorbetriebenes
Klappenventil
V5
angeordnet,
so
dass
der
Zustrom
an
von
der
Mischkammer
94
kommendem
Brenngas
für
jeden
Brenner
40
separat
eingestellt
werden
kann.
EuroPat v2
In
the
present
exemplary
embodiment,
these
are
in
particular
the
motor-operated
flap
valves
and
the
fans.
Beim
vorliegenden
Ausführungsbeispiel
sind
dies
insbesondere
die
motorbetriebenen
Klappenventile
und
die
Gebläse.
EuroPat v2
Models
like
the
8037
of
the
motor
operated
valves
are
sliding
gate
valves
suitable
for
use
in
potentially
explosive
atmospheres.
Motorventile
vom
Typ
8037
sind
Gleitschieberventile,
die
für
den
Einsatz
in
explosionsgefährdeten
Bereichen
geeignet
sind.
ParaCrawl v7.1
Various
thermal
sensors
located
in
this
distribution
system
control
the
corresponding
motor-operated
valves
for
the
adequate
mixing
of
the
service
water
supplied
or
for
switching
from
h.t.
water
or
l.t.
water
at
the
draw-off
points.
Diverse
in
der
Verteileranlage
angebrachte
Temperaturfühler
steuern
die
entsprechenden
Motorventile
zur
adäquaten
Mischung
des
angebotenen
Brauchwassers
bzw.
zur
Umschaltung
von
Hochtemperaturwasser
oder
Niedertemperaturwasser
zu
den
Zapfstellen.
EuroPat v2
The
motor
operated
valves
such
as
the
3-way
7282
valve
are
the
ideal
alternative
if
providing
a
compressed
air
supply
is
too
costly.
Motorventile
wie
das
3-Wege-Ventil
vom
Typ
7282
sind
die
ideale
Alternative,
falls
eine
Druckluftaufbereitung
aufwändig
ist.
ParaCrawl v7.1
Other
valves,
for
example
motor-operated
valves
are
also
possible,
these
being
driven
by
way
of
filling
level
measurements
in
the
corresponding
chambers.
Es
kommen
auch
andere
Ventile,
z.B.
Motorventile
in
Frage,
welche
über
Füllstandsmessungen
in
den
entsprechenden
Kammern
angesteuert
werden.
EuroPat v2
If
the
2/2-way
valves
are
designed
as
motor-operated
valves
that
can
be
brought
into
the
closed
position
against
the
spring
force,
these
must
then
be
acted
upon
by
electric
power
only
for
test
purposes
so
that
power
consumption
is
reduced
to
the
normal
range
and
operating
reliability
is
increased.
Sind
die
2/2
Wegeventile
-
wie
bevorzugt
-
als
motorisch
betätigbar
gegen
eine
Federkraft
in
die
Schließstellung
bringbare
Ventile
ausgebildet,
so
müssen
diese
lediglich
zu
Test-
oder
Prüfzwecken
mit
elektrischer
Leistung
beaufschlagt
werden,
wodurch
sich
der
Energiebedarf
im
normalen
Betrieb
reduziert
und
die
Betriebssicherheit
erhöht.
EuroPat v2
In
the
bypass
line
108
there
are
arranged
downstream
and
upstream
of
the
filter
unit
106
motor-operated
flap
valves
V
8
and
V
9,
respectively,
so
that
the
volume
flow
of
exhaust
air
through
the
filter
unit
106
can
be
adjusted
and
a
back-flow
of
solvent-laden
exhaust
air
into
the
filter
unit
106
can
be
prevented
when
the
flap
valve
V
8
is
closed
during
filtering
operation.
In
der
Bypassleitung
108
sind
stromab
und
stromauf
der
Filtereinheit
106
motorbetriebene
Klappenventile
V8
bzw.
V9
angeordnet,
so
dass
der
Volumenstrom
von
Abluft
durch
die
Filtereinheit
106
eingestellt
und
ein
Zurückströmen
von
mit
Lösemittel
beladener
Abluft
in
die
Filtereinheit
106
unterbunden
werden
kann,
wenn
das
Klappenventil
V8
im
Filterbetrieb
geschlossen
ist.
EuroPat v2
For
this
range
of
motor
operated
valves,
this
model
can
be
fitted
with
an
integrated
servo
controller
(positional
electronics),
or
a
limit
switch.
Für
den
Bereich
Motorventile
kann
dieser
Typ
mit
einem
integrierten
Nachlaufregler
(Positionselektro-nik)
oder
einem
Endlagenschalter
ausgerüstet
werden.
ParaCrawl v7.1