Übersetzung für "Operation valve" in Deutsch
The
operation
of
the
valve
depends
on
the
power
sources
which
are
available.
Der
Antrieb
des
Ventils
richtet
sich
nach
den
zur
Verfügung
stehenden
Energiequellen.
EuroPat v2
The
reverse
operation
of
the
valve
49
brings
the
tool
back
into
operating
position.
Die
umgekehrte
Schaltung
des
Ventils
49
bringt
das
Werkzeug
wieder
in
Arbeitsposition.
EuroPat v2
The
operation
of
the
valve
device
assembly
according
to
the
invention
is
as
follows.
Die
Funktionsweise
der
Ventilbatterie
entsprechend
der
Erfindung
ist
wie
folgt.
EuroPat v2
In
this
mode
of
operation,
the
valve
23
is
closed.
In
diesem
Betriebszustand
ist
das
Ventil
23
geschlossen.
EuroPat v2
After
this
purging
operation,
the
valve
is
switched
back
into
its
operating
position.
Nach
diesem
Spülvorgang
wird
das
Ventil
in
seine
Betriebsposition
umgeschaltet.
EuroPat v2
This
is
of
significant
advantage
for
a
more
reliable,
cost-saving
operation
of
the
valve.
Dies
ist
für
einen
sicheren
und
kostensparenden
Betrieb
des
Ventils
von
wesentlichem
Vorteil.
EuroPat v2
The
operation
of
the
valve
assembly
will
be
explained
in
the
following:
Im
folgenden
wird
die
Funktionsweise
der
Ventilbaugruppe
10
erläutert:
EuroPat v2
During
operation,
each
metering
valve
can
be
activated
individually
via
a
control
unit.
Im
Betrieb
kann
dann
jedes
Dosierventil
einzelnen
durch
ein
Steuergerät
individuell
angesteuert
werden.
EuroPat v2
This,
however,
is
not
sufficient
for
a
safe
operation
of
the
valve.
Dies
reicht
jedoch
für
einen
sicheren
Betrieb
des
Ventils
nicht
aus.
EuroPat v2
The
mode
of
operation
of
the
valve
follows
from
the
aforedescribed
configuration.
Die
Funktionsweise
des
Ventils
ergibt
sich
aus
dem
dargestellen
Aufbau.
EuroPat v2
For
activating
the
accumulator
operation,
the
valve
70
can
be
throttled
in
its
open
position.
Zur
Ansteuerung
des
Speicherbetriebs
ist
das
Ventil
70
in
seiner
geöffneten
Stellung
drosselbar.
EuroPat v2
Thus,
the
spring
apparatus
does
not
hinder
normal
operation
of
the
valve
device.
Die
Federeinrichtung
behindert
also
den
regulären
Betrieb
der
Ventileinrichtung
nicht.
EuroPat v2
This
ensures
reliable
operation
of
the
valve
device.
Dies
sichert
eine
zuverlässige
Funktion
der
Ventileinrichtung.
EuroPat v2
When
in
operation,
the
vacuum
valve
is
opened
during
evacuation
and
the
check
valve
remains
closed.
In
Funktion
wird
beim
Evakuieren
das
Vakuumventil
geöffnet
und
das
Rückschlagventil
bleibt
geschlossen.
EuroPat v2