Übersetzung für "Motor liability insurance" in Deutsch
This
can
easily
be
demonstrated
by
looking
at
motor
vehicle
liability
insurance.
Dies
lässt
sich
am
Beispiel
der
Kfz-Haftpflichtversicherung
leicht
belegen.
TildeMODEL v2018
This
was
primarily
due
to
growth
in
motor
third
party
liability
insurance.
Dieser
ist
vor
allem
auf
die
positive
Entwicklung
in
der
Kfz-Haftpflichtversicherung
zurückzuführen.
ParaCrawl v7.1
Motor
third
party
liability
insurance
recorded
a
gain
of
2.9%.
In
der
Kfz-Haftpflichtversicherung
wurde
ein
Plus
von
2,9%
erwirtschaftet.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
you
must
have
taken
out
motor
vehicle
liability
insurance.
Außerdem
müssen
Sie
die
vorgeschriebene
Kfz-Haftpflichtversicherung
abgeschlossen
haben.
ParaCrawl v7.1
The
local
insurance
supervisory
authority,
however,
is
currently
preparing
a
law
to
make
motor
third
party
liability
insurance
mandatory.
Derzeit
bereitet
die
lokale
Versicherungsaufsichtsbehörde
jedoch
ein
Gesetz
zur
obligatorischen
Kfz-Haftpflichtversicherung
vor.
ParaCrawl v7.1
Among
others,
its
product
portfolio
includes
motor
and
liability
insurance,
health
and
travel
insurance.
Das
Produktportfolio
umfasst
unter
anderem
Kfz-
und
Haftpflichtversicherung
sowie
Kranken-,
Reiseversicherung.
ParaCrawl v7.1
Motor
liability
insurance
must
be
concluded
at
the
border.
Haftpflichtversicherung
muss
an
der
Grenze
abgeschlossen
werden.
ParaCrawl v7.1
This
was
particularly
clear
when
the
government
monopoly
on
motor
third
party
liability
insurance
was
lifted
in
1999.
Das
wurde
besonders
augenscheinlich,
als
1999
das
staatliche
Monopol
der
Kfz-Haftpflichtversicherung
fiel.
ParaCrawl v7.1
Whereas
one
of
the
exclusions
concerned
motor
vehicle
liability
insurance,
other
than
carrier's
liability;
Ausgeklammert
aus
dem
Anwendungsbereich
war
unter
anderem
die
Kraftfahrzeug-Haftpflichtversicherung
ausser
der
Haftpflicht
des
Frachtführers
.
JRC-Acquis v3.0
In
view
of
the
increasing
mobility
of
European
citizens,
motor
liability
insurance
is
increasingly
being
offered
on
a
cross-border
basis.
In
Anbetracht
der
wachsenden
Mobilität
der
europäischen
Bürger
wird
die
Kraftfahrzeug-Haftpflichtversicherung
zunehmend
grenzübergreifend
angeboten.
TildeMODEL v2018
An
optional
instrument
could
therefore
not
replace
harmonisation
of
national
motor
vehicle
liability
insurance
law.
Ein
optionelles
Instrument
könnte
die
Harmonisierung
der
nationalen
Rechtsvorschriften
im
Bereich
der
Kfz-Haftpflichtversicherung
daher
nicht
ersetzen.
TildeMODEL v2018
In
view
of
the
increasing
mobility
of
citizens
of
the
Union,
motor
liability
insurance
is
increasingly
being
offered
on
a
cross-border
basis.
In
Anbetracht
der
wachsenden
Mobilität
der
Bürger
der
Union
wird
die
Kraftfahrzeug-Haftpflichtversicherung
zunehmend
grenzüberschreitend
angeboten.
DGT v2019
The
main
reason
for
the
improvement
is
the
lower
loss
ratio
in
the
area
of
motor
third
party
liability
insurance
mentioned
above.
Der
Hauptgrund
für
die
Verbesserung
ist
der
oben
erwähnte
geringere
Schadensatz
in
der
Kfz-Haftpflichtversicherung.
ParaCrawl v7.1
Motor
third
party
liability
insurance
is
included
in
the
rental
price.
Kfz-Haftpflichtversicherung
ist
im
Mietpreis
enthalten.
CCAligned v1
A
motor
vehicle
liability
insurance
is
indeed
prescribed
by
the
state,
but
you
can
choose
between
several
providers.
Eine
Kfz-Haftpflichtversicherung
ist
zwar
staatlich
vorgeschrieben,
jedoch
können
Sie
zwischen
mehreren
Anbietern
wählen.
ParaCrawl v7.1