Übersetzung für "Business liability insurance" in Deutsch
Our
business
liability
insurance
is
tailored
to
your
needs.
Unsere
Betriebshaftpflicht-Versicherung
ist
auf
Ihre
Bedürfnisse
zugeschnitten.
ParaCrawl v7.1
The
business
inventory
and
business
third-party
liability
insurance
is
specially
designed
to
meet
the
needs
of
SMEs.
Die
Betriebsinventar-
und
Betriebshaftpflicht-Versicherung
ist
speziell
für
die
Bedürfnisse
der
KMU
konzipiert.
ParaCrawl v7.1
The
business
liability
insurance
covers
damage
throughout
the
world
with
the
exception
of
the
US
and
Canada.
Die
Betriebshaftpflicht-Versicherung
deckt
Schäden
in
der
ganzen
Welt
mit
Ausnahme
der
USA
und
Kanada.
CCAligned v1
Your
business
inventory
and
business
third-party
liability
insurance
give
you
the
security
that
your
business
and
inventory
are
comprehensively
protected
against
property
damage
and
personal
injury,
business
interruptions
or
damage
to
IT
devices.
Mit
Ihrer
Betriebsinventar-
und
Betriebshaftpflichtversicherung
haben
Sie
die
Sicherheit,
dass
Ihr
Geschäft
und
Inventar
umfassend
geschützt
sind
gegen
Sach-
und
Personenschäden,
Betriebsunterbrechung
oder
Zerstörung
von
IT-Geräten.
ParaCrawl v7.1
The
insurance
cover
of
Nitz
+
Co.
Speditions-Kontor
includes
a
freight
forwarder
and
carrier
liability
policy
(ADSp/HGB/CMR)
with
subsidiary
liability
and
a
business
liability
insurance
policy.
Der
Versicherungsschutz
des
Nitz
+
Co.
Speditions-Kontors
umfasst
eine
Verkehrshaftungspolice
(ADSp/HGB/CMR)
mit
subsidiärer
Haftung
sowie
eine
Betriebshaftpflichtversicherung.
ParaCrawl v7.1
If,
the
preceding
sub-clause
notwithstanding,
a
liability
for
loss
is
established
at
law
then
the
liability
shall
be
limited
to
the
payout
made
in
the
concrete
case
by
the
insurance
company
of
the
liable
party
under
the
(business)
liability
insurance
policy
effected
by
the
latter.
Sollte
im
Gegensatz
zur
Bestimmung
des
vorigen
Absatzes
gerichtlich
festgestellt
werden,
dass
eine
Schadenshaftung
vorliegt,
so
beschränkt
sich
die
Haftung
auf
den
Betrag,
den
der
Versicherer
des
Haftenden
im
konkreten
Fall
auf
der
Grundlage
einer
von
ihm
abgeschlossenen
(Betriebs-)
Haftpflichtversicherung
auszahlt.
ParaCrawl v7.1
Unless
we
are
accused
of
intent,
our
compensation
liability
shall
be
limited
to
the
amount
of
the
sum
insured
of
our
business
liability
insurance.
Soweit
uns
kein
Vorsatz
angelastet
wird,
ist
die
Schadensersatzhaftung
der
Höhe
nach
auf
die
Deckungssumme
unserer
Betriebshaftpflichtversicherung
begrenzt.
ParaCrawl v7.1
We
have
business
liability
insurance,
which
both
contractual
partners,
all
third
party,
serves
as
the
safety
of
our
employees,
although
fortunately
there
was
no
need
to
mobilize.
Wir
haben
Betriebshaftpflichtversicherung,
die
beide
Vertragspartner,
alle
Dritten,
dient
als
Sicherheit
unserer
Mitarbeiter,
obwohl
glücklicherweise
gab
es
keine
Notwendigkeit,
zu
mobilisieren.
CCAligned v1
The
restrictions
shall
not
apply
if
and
to
the
extent
to
which
damages
are
covered
under
Schleissheimer’s
business
liability
insurance
and
the
insurance
company
has
effected
payment
to
Schleissheimer.
Die
Einschränkungen
gelten
nicht,
soweit
die
Schäden
durch
die
Betriebshaftpflichtversicherung
von
Schleißheimer
gedeckt
sind,
vorausgesetzt
der
Versicherer
hat
an
Schleißheimer
gezahlt.
ParaCrawl v7.1
The
supplier
shall
maintain
business
and
product
liability
insurance
for
the
duration
of
the
delivery
and
services,
providing
for
a
minimum
indemnity
limit
of
EUR
10
million
per
case
of
personal
injury/property
damage.
Der
Lieferant
ist
verpflichtet,
während
der
Lieferung
und
Leistung
eine
Betriebs-
und
Produkthaftpflichtversicherung
mit
einer
Mindestdeckungssumme
von
€
10
Mio.
pro
Per-sonenschaden/Sachschaden
zu
unterhalten.
ParaCrawl v7.1
Otherwise,
the
hostel
is
liable
–
except
in
cases
of
intent
or
gross
negligence
–
only
when
essential
parts
of
contract
duty
are
not
fulfilled
and
to
the
amount
covered
by
the
business
liability
insurance.
Ansonsten
haftet
das
Hostel
–
außer
in
Fällen
von
Vorsatz
und
grober
Fahrlässigkeit
–
nur
bei
Verletzung
wesentlicher
Vertragspflichten
und
begrenzt
auf
die
jeweilige
Deckungssumme
der
Betriebshaftpflichtversicherung.
ParaCrawl v7.1
Provided
no
other
provisions
in
these
General
Terms
and
Conditions
exclude
liability,
all
liability
shall
be
limited
to
a
total
of
EUR
500,-,
or
alternatively
to
that
amount
which
is
covered
by
the
business
liability
insurance
of
mPAY24
GmbH,
whichever
amount
is
higher.
Sofern
nicht
andere
Bestimmungen
in
diesen
AGB
eine
Haftung
ausschließen,
ist
jegliche
Haftung
auf
insgesamt
EURO
500,-
bzw.
auf
jenen
Betrag,
der
von
der
Betriebshaftpflichtversicherung
der
mPAY24
GmbH
umfasst
ist,
beschränkt,
je
nachdem,
welcher
Betrag
höher
ist.
ParaCrawl v7.1
If,
the
preceding
sub-clause
notwithstanding,
a
liability
for
loss
is
established
at
law,
and
in
the
concrete
case
no
payout
results
under
a
(business)
liability
insurance
policy
then
the
liability
shall
be
limited
to
the
invoice
amount,
less
any
granted
discounts
and
reductions
and
transport
costs
and
VAT
involved
in
(the
pertinent
portion
of)
the
delivery.
Sollte
im
Gegensatz
zur
Bestimmung
des
ersten
Absatzes
dieses
Artikels
gerichtlich
festgestellt
werden,
dass
eine
Schadenshaftung
vorliegt,
und
im
gegebenen
Fall
erfolgt
keine
Auszahlung
auf
der
Grundlage
einer
(Betriebs-)Haftpflichtversicherung
im
Sinne
des
zweiten
Absatzes,
so
beschränkt
sich
die
Haftung
auf
den
Rechnungsbetrag
für
den
betreffenden
Teil
der
Lieferung
unter
Berücksichtigung
etwaiger
gewährter
Rabatte
und
Ermäßigungen
sowie
ohne
Transportkosten
und
USt.
ParaCrawl v7.1
Again
in
this
respect,
however,
our
compensation
liability
shall
be
limited
to
the
amount
of
the
sum
insured
of
our
business
liability
insurance.
Auch
in
diesem
Fall
ist
aber
die
Schadensersatzhaftung
der
Höhe
nach
auf
die
Deckungssumme
unserer
Betriebshaftpflichtversicherung
begrenzt.
ParaCrawl v7.1
Their
interest
is
prompted
by
the
increasing
number
of
claims
made
by
businesses
against
liability
insurance
for
occupational
illnesses.
Dieses
Interesse
wird
durch
die
zunehmende
Inanspruchnahme
der
Haftpflichtversicherung
für
Berufskrankheiten
durch
die
Betriebe
geweckt.
EUbookshop v2