Übersetzung für "Monocoque construction" in Deutsch
The
vehicle
used
a
light
but
sturdy,
monocoque
construction
with
foldable
canvas
top.
Das
Fahrzeug
verwendet
eine
leichte,
aber
robuste,
Monocoque-Bauweise
mit
klappbarem
Verdeck.
ParaCrawl v7.1
This
shell
design,
also
called
monocoque
construction,
is
also
thin
and
very
flexible.
Diese
auch
Monocoque-
Bauweise
genannte
Schalenkonstruktion
ist
gleichzeitig
dünn
und
sehr
biegesteif.
ParaCrawl v7.1
This
integrated
construction
could
be
realized
by
glueing
all
resonator
components
as
well
as
the
corresponding
laser
crystal
according
to
claim
18
under
interferrometric
control
into
a
heat
conducting
supporting
tube
of
monocoque
construction
using
a
glue
hardening
under
UV
light.
Diese
integrierte
Bauweise
konnte
realisiert
werden,
indem
alle
Resonatorkomponenten
und
auch
der
zugehörige
Laserkristall
gemäß
Anspruch
18
unter
interferrometrischer
Kontrolle
in
ein
wärmeleitfähiges
Trägerrohr
in
Schalenbauweise
mit
unter
UV-Licht
aushärtendem
Kleber
eingeklebt
werden.
EuroPat v2
By
means
of
the
monocoque
construction
of
the
individual
parts
forming
the
basic
body
as
well
as
a
targeted
dimensioning
of
these
parts,
a
light-weight
door
is
provided
that
meets
the
indicated
stability
requirements
with
respect
to
torsion
and
bending.
Durch
eine
Schalenbauweise
der
einzelnen
den
Basiskörper
bildenden
Teile
sowie
einer
gezielten
Dimensionierung
dieser
Teile,
wird
eine
leichtbauende
Tür
geschaffen,
welche
die
vorgegebenen
Festigkeitsanforderungen
auf
Torsion
und
Biegung
erfüllt.
EuroPat v2
This
top
Atomic
skate
also
has
a
Carbon
Race
Monocoque
construction,
making
it
even
lighter
and
stronger
with
more
direct
power
transfer
for
a
faster
glide.
Dieser
top
Skater
von
Atomic
hat
außerdem
eine
Carbon
Race
Monocoque
Konstruktion
und
ist
dadurch
noch
leichter
und
stabiler,
bei
gleichzeitig
noch
direkterer
Kraftübertragung
für
schnelleres
Gleiten.
ParaCrawl v7.1
So
we
took
our
Advanced
Twin
Mould,
monocoque
construction
frame
and
CSL
C:62
fork
and
optimised
both
for
the
extra
power
of
disc
brakes.
Wir
haben
unseren
im
Advanced
Twin
Mold
Monocoque
Verfahren
hergestellten
Rahmen,
sowie
die
Aero
CSL
C:62
Gabel
dahingehend
optimiert
Kräfte
der
Scheibenbremsen
besser
aufnehmen
können.
ParaCrawl v7.1
The
aim
of
the
project
is
to
develop
a
safety
cell
using
monocoque
construction
to
minimise
serious
and
fatal
injuries
in
the
event
of
an
aircraft
crash.
Ziel
des
Projektes
ist
die
Entwicklung
einer
Sicherheitszelle
in
Monocoque-Bauweise,
welche
im
Falle
eines
Absturzes
schwere
Verletzungen
auch
mit
Todesfolge
minimiert.
ParaCrawl v7.1
In
this
way,
a
completely
closed,
homogeneous,
sandwich-like
structure
is
produced
in
a
so-called
monocoque
mode
of
construction,
which,
in
comparison
to
the
initially
mentioned,
traditional
structure,
has
a
lower
weight,
a
higher
rigidity,
a
higher
breaking
resistance,
and
a
longer
service
life.
Hierdurch
ergibt
sich
ein
rundum
geschlossener,
homogener
sandwichartiger
Aufbau
in
sog.
Monocoque-Bauweise,
der
im
Vergleich
zu
dem
eingangs
erwähnten
herkömmlichen
Aufbau
ein
geringeres
Gewicht,
eine
höhere
Steifigkeit,
eine
höhere
Bruchfestigkeit
und
eine
längere
Lebensdauer
hat.
EuroPat v2
For
example,
a
single-shell
outer
skin
forms
here
the
supporting
structure
of
a
vehicle;
driver
compartments
are
also
produced
using
this
monocoque
construction
as
a
monocoque
shells
and
connected
to
the
body.
Dabei
bildet
bspw.
eine
einschalige
Außenhaut
die
tragende
Struktur
eines
Fahrzeugs,
auch
Fahrerzellen
werden
in
dieser
Monocoque-Bauweise
als
Monocoque-Schalen
hergestellt
und
mit
der
Karosserie
verbunden.
EuroPat v2
The
skis
1,
2
may
be
produced
according
to
conventional
modes
of
construction,
e.g.
in
sandwich
construction
or
in
monocoque
construction.
Die
Skier
1,
2
können
nach
herkömmlichen
Konstruktionsweisen
hergestellt
sein,
etwa
nach
der
Sandwich-Bauweise
oder
nach
der
Schalenbauweise.
EuroPat v2
The
classic
"Kneeler"
with
motorcycle
and
bolted
sidecar
were
replaced
by
the
monocoque
construction
and
axle
steering
in
1977.
Die
klassischen
"Kneeler"
mit
Motorrad
und
angeschraubtem
Beiwagen
wurden
ab
1977
von
der
Monocoque-Bauweise
und
Achsschenkellenkung
abgelöst.
ParaCrawl v7.1
Using
a
lightweight
body
and
conventional
monocoque
construction,
the
Jaguar
engineers
have
developed
a
car
that
is
up
to
200
kg
lighter
than
its
predecessors.
Auf
der
Basis
einer
Leichtbaukarosserie
in
konventioneller
Monocoque-Bauweise
haben
die
Jaguar-Ingenieure
ein
Auto
entwickelt,
das
bis
zu
200
kg
weniger
wiegt
als
die
Vorgängermodelle.
ParaCrawl v7.1
The
partners
of
the
project
“Safety
Box”
develop
a
safety
cell,
using
monocoque
construction
to
minimize
serious
and
fatal
injuries
in
the
event
of
an
aircraft
crash.
Die
Projektpartner
entwickeln
im
Projekt
„Safety-Box“
eine
Sicherheitszelle
in
Monocoque-Bauweise
für
kleine
manntragende
Flugzeuge,
welche
im
Falle
eines
Absturzes
schwere
Verletzungen
oder
Todesfälle
verhindern
soll.
ParaCrawl v7.1
In
keeping
with
the
long
tradition
of
lightweight
construction
at
Porsche,
the
monocoque
construction
adheres
to
the
principle
of
a
surface-active
structure:
the
stainless
steel
roof
structure
is
a
self-supporting
shell
shaping
the
space
within
and
the
statics
of
the
pavilion
are
relegated
to
the
background.
Porsches
langer
Tradition
im
Leichtbau
folgend,
wurde
bei
der
Monocoque-Bauweise
das
Prinzip
des
"flächenaktiven
Tragwerks"
angewendet:
Die
Dachkonstruktion
aus
Edelstahl
trägt
sich
als
raumbildende
Hülle
selbst,
die
Statik
des
Pavillons
tritt
in
den
Hintergrund.
ParaCrawl v7.1