Übersetzung für "Money laundering scheme" in Deutsch
After
which,
he
executed
an
international
money-laundering
scheme.
Nach
welchem
er
ein
internationales
Geldwäsche
Programm
ausführte.
OpenSubtitles v2018
In
Turkey
in
2014,
people
close
to
President
Recep
Tayyip
Erdo?an,
including
several
senior
members
of
his
ruling
Justice
and
Development
Party
(AKP),
were
implicated
in
a
money-laundering
scheme
that
purportedly
sought
to
bypass
US-led
sanctions
on
Iran.
In
der
Türkei
waren
im
Jahr
2014
Personen
aus
dem
nahen
Umfeld
von
Präsident
Recep
Tayyip
Erdo?an,
darunter
mehrere
hochrangige
Mitglieder
seiner
regierenden
Partei
für
Gerechtigkeit
und
Entwicklung
(AKP),
in
Umtriebe
in
Zusammenhang
mit
Geldwäsche
verwickelt,
im
Rahmen
derer
man
angeblich
die
US-geführten
Sanktionen
gegen
den
Iran
umgehen
wollte.
News-Commentary v14
If
we
can't
trust
him
about
that,
then
how
do
we
know
he
wasn't
involved
in
a
money-laundering
scheme?
Wenn
wir
ihm
dabei
nicht
vertrauen
können,
wie
können
wir
wissen,
dass
er
nicht
in
die
Geldwäsche
verwickelt
ist?
OpenSubtitles v2018
Member
States
shall
ensure
that
the
institutions
and
persons
covered
by
this
Directive
pay
special
attention
to
any
money
laundering
threat
that
may
arise
from
products
or
transactions
that
might
favour
anonymity
,
and
take
measures
,
if
needed
,
to
prevent
their
use
in
money
laundering
schemes
.
Die
Mitgliedstaaten
sorgen
dafür
,
dass
die
dieser
Richtlinie
unterliegenden
Institute
und
Personen
jeder
Geldwäschebedrohung
besondere
Aufmerksamkeit
widmen
,
die
sich
aus
Produkten
oder
Geschäften
ergeben
könnte
,
die
die
Anonymität
begünstigen
,
und
erforderlichenfalls
Maßnahmen
ergreifen
,
die
die
Verwendung
dieser
Produkte
oder
die
Abwicklung
dieser
Geschäfte
in
Geldwäschesystemen
verhindern
.
ECB v1
Member
States
shall
ensure
that
the
institutions
and
persons
covered
by
this
Directive
pay
special
attention
to
any
money
laundering
threat
that
may
arise
from
products
or
transactions
that
might
favour
anonymity,
and
take
measures,
if
needed,
to
prevent
their
use
in
money
laundering
schemes.
Die
Mitgliedstaaten
sorgen
dafür,
dass
die
dieser
Richtlinie
unterliegenden
Institute
und
Personen
jeder
Geldwäschebedrohung
besondere
Aufmerksamkeit
widmen,
die
sich
aus
Produkten
oder
Geschäften
ergeben
könnte,
die
die
Anonymität
begünstigen,
und
erforderlichenfalls
Maßnahmen
ergreifen,
die
die
Verwendung
dieser
Produkte
oder
die
Abwicklung
dieser
Geschäfte
in
Geldwäschesystemen
verhindern.
TildeMODEL v2018
There
is
no
other
way
of
doing
this
than
retracing
the
chain
that
connects
small-scale
drug
trade
and
the
most
sophisticated
money
laundering
schemes
embedded
in
financial
capital
and
banks
dedicated
to
money-laundering.
Sie
gehören
zusammen,
sie
gehören
zusammen.
Dazu
bleibt
kein
anderer
Weg
als
die
Kette
hinaufzugehen,
die
vom
Drogenhandel
in
kleinem
Maßstab
bis
zu
ausgeklügelten
Formen
der
Geldwäsche
reicht,
die
im
Finanzkapital
und
in
den
Banken
nisten,
die
Wäsche
schmutziger
Gelder
betreiben.
ParaCrawl v7.1