Übersetzung für "Monetary policymakers" in Deutsch
Monetary
policymakers
have
plenty
of
weapons
and
an
endless
supply
of
ammunition
at
their
disposal.
Geldpolitischen
Entscheidungsträgern
steht
eine
Menge
Waffen
und
endlos
Munition
zur
Verfügung.
News-Commentary v14
Monetary
policymakers
are,
after
all,
responsible
for
the
entire
euro-area
economy.
Schließlich
trägt
die
Geldpolitik
Verantwortung
für
die
gesamte
Volkswirtschaft
der
Eurozone.
ParaCrawl v7.1
That's
why,
as
monetary
policymakers,
we
are
free
from
political
influence.
Dafür
sind
wir
als
Geldpolitiker
unabhängig
von
der
Politik.
ParaCrawl v7.1
This
in
turn
would
not
make
matters
easier
for
monetary
policymakers.
Was
wiederum
die
Sache
für
die
Geldpolitik
nicht
einfacher
machen
würde.
ParaCrawl v7.1
Reaching
the
effective
zero
lower
bound
on
interest
rates
presents
monetary
policymakers
with
particular
communication
challenges.
Das
Erreichen
der
effektiven
Zinsuntergrenze
stellte
die
Geldpolitik
vor
besondere
kommunikative
Herausforderungen.
ParaCrawl v7.1
But
the
Turkey
story
does
show
how
important
it
is
for
monetary
policymakers
to
be
independent.
Aber
das
Beispiel
Türkei
zeigt,
wie
wichtig
die
Unabhängigkeit
der
Geldpolitik
ist.
ParaCrawl v7.1
Monetary
policymakers'
main
task
is
to
maintain
price
stability.
Die
Hauptaufgabe
der
Geldpolitik
ist,
Preisstabilität
zu
gewährleisten.
ParaCrawl v7.1
Are
monetary
policymakers
poised
to
break
the
world
again?
Sind
geldpolitische
Entscheidungsträger
im
Begriff,
die
Welt
erneut
in
den
Bankrott
zu
treiben?
News-Commentary v14
But
this
argument
becomes
irrelevant
when
ensuring
price
stability
is
no
longer
monetary
policymakers’
sole
task.
Aber
dieses
Argument
greift
nicht
mehr,
wenn
Preisstabilität
nicht
mehr
das
einzige
geldpolitische
Ziel
ist.
News-Commentary v14
Hence,
monetary
policymakers
were
able
to
focus
on
refining
the
institutional
framework
without
being
forced
to
intervene
permanently.
Die
Währungspolitik
konnte
sich
auf
institutionelle
Verfeinerungen
konzentrieren,
ohne
unter
einem
laufenden
Interventionsdruck
zu
stehen.
ParaCrawl v7.1
But
I
do
suggest
that
money
and
credit
developments
provide
valuable
information
to
monetary
policymakers.
Aber
ich
glaube,
dass
die
Geldmengen-
und
Kreditentwicklung
den
geldpolitischen
Entscheidungsträgern
wertvolle
Informationen
liefert.
ParaCrawl v7.1
It
also
raises
the
issue
of
whether
monetary
policymakers
should
focus
more
of
their
attention
on
the
financial
cycle.
Es
stellt
sich
auch
die
Frage,
ob
Geldpolitiker
dem
Finanzzyklus
mehr
Beachtung
schenken
sollten.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time,
however,
monetary
policymakers
also
keep
a
close
eye
on
financial
market
indicators
as
key
factors
in
the
monetary
policy
transmission
process.
Gleichzeitig
achtet
aber
auch
die
Geldpolitik
genau
auf
Finanzmarktindikatoren
als
wichtige
Größen
im
geldpolitischen
Transmissionsprozess.
ParaCrawl v7.1
It’s
easy
to
see
why,
despite
the
data,
predetermined
formulas
are
attractive
to
monetary
policymakers.
Man
kann
ohne
weiteres
nachvollziehen,
warum
vorgefertigte
Rezepte
für
geldpolitische
Entscheidungsträger,
ungeachtet
der
Daten,
attraktiv
sind.
News-Commentary v14
With
the
entrenchment
of
a
particular
ideology
or
mode
of
thinking,
monetary
policymakers
increasingly
missed
–
by
choice
or
inertia
–
opportunities
to
change,
reinvigorate,
and
improve
the
running
of
these
vital
institutions.
Durch
bestimmte
Ideologien
oder
Denkstrukturen
verpassten
die
Geldpolitiker
immer
häufiger
–
absichtlich
oder
durch
Untätigkeit
–
Möglichkeiten
zur
Veränderung,
Wiederbelebung
und
Verbesserung
der
Leitung
dieser
wichtigen
Institutionen.
News-Commentary v14
Otherwise,
given
that
the
politics
and
economics
of
eurozone
reform
are
inseparably
linked,
fiscal
expansion
could
prove
to
be
as
ineffective
as
efforts
by
monetary
policymakers
to
foster
growth.
Andernfalls
könnte
sich
angesichts
der
untrennbaren
Verbindung
zwischen
Politik
und
Ökonomie
bei
der
Eurozonen-Reform
die
fiskale
Expansion
für
die
Wachstumsförderung
als
ebenso
ineffektiv
erweisen
wie
die
geldpolitischen
Maßnahmen.
News-Commentary v14
It
may
come
as
a
shock
to
non-economists,
but
banks
play
no
role
in
the
standard
economic
model
that
monetary
policymakers
have
used
for
the
last
couple
of
decades.
Es
mag
Nichtökonomen
schockieren,
doch
im
Standardmodell,
das
die
Geldpolitiker
während
der
letzten
Jahrzehnte
verwendet
haben,
spielen
die
Banken
keine
Rolle.
News-Commentary v14
And,
in
view
of
persistent
lackluster
growth
and
deflation
risk
in
most
advanced
economies,
monetary
policymakers
will
have
to
continue
their
lonely
fight
with
a
new
set
of
“unconventional
unconventional”
monetary
policies.
Und
angesichts
des
nach
wie
vor
lustlosen
Wachstums
und
der
anhaltenden
Deflationsrisiken
in
den
meisten
hochentwickelten
Ländern
werden
die
Geldpolitiker
ihren
einsamen
Kampf
mit
einer
neuen
Reihe
„unkonventioneller
unkonventioneller“
geldpolitischer
Maßnahmen
fortsetzen
müssen.
News-Commentary v14
A
new
“leading
committee”
on
reforms
is
marginalizing
the
NDRC,
and
China’s
most
senior
fiscal
and
monetary
policymakers
–
Lou
Jiwei
and
Zhou
Xiaochuan
–
are
close
to
taking
the
final
step
in
the
long
journey
to
a
market-based
economy.
Ein
neuer
„Lenkungsausschuss“
für
die
Reformen
ist
dabei,
die
NDRC
zu
verdrängen,
und
Chinas
hochrangigste
Entscheidungsträger
im
Bereich
der
Fiskal-
und
der
Geldpolitik
–
Lou
Jiwei
und
Zhou
Xiaochuan
–
stehen
kurz
davor,
den
letzten
Schritt
auf
der
langen
Reise
hin
zu
einer
auf
dem
Markt
beruhenden
Wirtschaft
zu
tun.
News-Commentary v14
Against
this
background,
monetary
policymakers
must
be
cautious,
because
low
interest
rates
can
shift
the
growth
model
back
toward
leverage
and
domestic
consumer
demand,
stalling
the
structural
shift
to
the
tradable
side
that
is
underway.
Vor
diesem
Hintergrund
müssen
die
Geldpolitiker
vorsichtig
sein,
da
niedrige
Zinssätze
das
Wachstumsmodell
zurück
zu
Fremdkapital
und
zur
Inlandsnachfrage
durch
Konsumenten
bringen
können,
was
den
bereits
stattfindenden
Strukturwandel
hin
zur
Handelsseite
blockieren
kann.
News-Commentary v14
There
are
many
good
reasons
for
the
attention
lavished
on
monetary
policymakers,
including
the
rise
of
central-bank
independence,
public
acceptance
of
the
need
to
appoint
highly
competent
technocrats
to
oversee
the
money
supply,
and
the
deepening
of
financial
markets.
Es
gibt
viele
gute
Gründe
für
die
Aufmerksamkeit,
mit
der
geldpolitischen
Entscheidungsträger
derzeit
überhäuft
werden,
darunter
die
zunehmende
Unabhängigkeit
der
Notenbanken,
die
öffentliche
Anerkennung
der
Notwendigkeit,
hochkompetente
Technokraten
mit
der
Aufsicht
über
die
Geldmenge
zu
betrauen,
und
die
sich
vertiefenden
Finanzmärkte.
News-Commentary v14
Secondly,
we
must
find
a
suitable
forum
in
which,
with
the
participation
of
the
Commission
and
while
maintaining
their
respective
responsibilities
and
preserving
their
independence,
the
social
partners,
Council
representatives
and
monetary
policymakers
can
exchange
ideas
on
how
they
think
a
policy
mix
can
be
achieved
which
promotes
growth
and
employment
while
safeguarding
price
stability.
Zweitens
muß
ein
geeignetes
Forum
gefunden
werden,
wo
Sozialpartner,
Ratsvertreter
und
die
für
die
Geldpolitik
Verantwortlichen
sich
unter
Beteiligung
der
Kommission
unter
voller
Wahrung
ihrer
jeweiligen
Verantwortlichkeit
und
Unabhängigkeit
darüber
austauschen
können,
wie
nach
ihrer
Auffassung
ein
wachstums-
und
beschäftigungsfördernder
Policy-Mix
bei
Wahrung
der
Preisstabilität
erreicht
werden
kann.
TildeMODEL v2018
For
a
consistent
policy
mix
to
be
implemented
successfully,
it
is
helpful
to
have
a
fruitful
macroeconomic
dialogue
between
social
partners,
fiscal
and
employment
policymakers
and
monetary
policymakers
within
existing
institutions.
Hilfreich
für
das
Gelingen
eines
widerspruchsfreien
Policy-Mix
ist
ein
fruchtbarer
makro-ökonomischer
Dialog
zwischen
Sozialpartnern,
Finanz-
und
Beschäftigungspolitik
sowie
Geldpolitik
innerhalb
bestehender
Institutionen.
TildeMODEL v2018
The
European
Commission,
1958–72
—
History
and
memories
ensuring
that
both
economic
policymakers
and
monetary
policymakers
were
represented.
Die
Europäische
Kommission
1958-1972
–
Geschichte
und
Erinnerungen
einer
Institution
oder
Finanzministerium
und
einen
Vertreter
der
Zentralbank,
so
dass
sowohl
die
Wirtschafts-
als
auch
die
Währungspolitik
repräsentiert
sind.
EUbookshop v2
Both
also
face
major
price
distortions,
owing
to
quantitative
easing
by
monetary
policymakers,
which
has
led
to
negative
real
interest
rates.
Überdies
haben
es
auch
beide
Länder
mit
gravierenden
Preisverzerrungen
zu
tun,
da
die
von
geldpolitischen
Entscheidungsträgern
betriebene
Politik
der
quantitativen
Lockerung
zu
negativen
Realzinssätzen
führt.
News-Commentary v14
At
least
some
monetary
policymakers
believe
that
recent
reductions
in
the
US
unemployment
rate,
which
have
largely
resulted
from
falling
labor-force
participation,
are
just
as
valid
a
reason
for
shifting
to
more
austere
policies
as
reductions
in
unemployment
that
reflect
increases
in
employment.
Zumindest
manche
geldpolitischen
Entscheidungsträger
glauben,
dass
der
jüngste
Rückgang
der
Arbeitslosenrate,
der
sich
größtenteils
aus
fallender
Erwerbsbeteiligung
ergibt,
ein
ebenso
guter
Grund
für
Sparpolitik
sei,
wie
der
Rückgang
der
Arbeitslosigkeit
aufgrund
steigender
Beschäftigungszahlen.
News-Commentary v14