Übersetzung für "Monetary policy framework" in Deutsch
This
is
true
especially
for
their
monetary
policy
framework
.
Dies
gilt
insbesondere
für
den
geldpolitischen
Handlungsrahmen
.
ECB v1
The
pre-crisis
monetary
policy
framework
had
some
merits
in
that
respect.
Der
geldpolitische
Handlungsrahmen
vor
der
Krise
wies
in
dieser
Hinsicht
einige
Vorzüge
auf.
ParaCrawl v7.1
The
monetary
policy
framework
consists
of
a
set
of
monetary
policy
instruments.
Der
geldpolitische
Handlungsrahmen
setzt
sich
aus
einer
Reihe
von
geldpolitischen
Instrumenten
zusammen.
ParaCrawl v7.1
The
ECB
regards
transparency
as
a
crucial
component
of
its
monetary
policy
framework
.
Aus
diesem
Grund
erachtet
die
EZB
Transparenz
als
eine
wesentliche
Komponente
ihres
geldpolitischen
Konzepts
.
ECB v1
This
exceptional
situation
requires
a
swift
and
temporary
adaptation
of
the
Eurosystem
monetary
policy
framework.
Diese
außergewöhnliche
Situation
erfordert
eine
zügige
und
temporäre
Anpassung
des
geldpolitischen
Handlungsrahmens
des
Eurosystems.
DGT v2019
The
key
areas
of
focus
should
be
the
monetary
and
fiscal
policy
framework,
the
banking
system
and
the
exchange
rate
regime.
Schlüsselbereiche
sollten
der
währungs-
und
steuerpolitische
Rahmen,
das
Bankwesen
und
das
Wechselkurssystem
sein.
TildeMODEL v2018
This
will
provide
the
European
Union
with
a
stable
monetary
and
budgetary
policy
framework
for
the
development
of
its
economic
activities.
Die
Europäische
Union
wird
somit
über
einen
stabilen
währungs-
und
haushaltspolitischen
Rahmen
zur
Entwicklung
ihrer
wirtschaftlichen
Aktivitäten
verfügen.
Europarl v8
Overall
,
in
the
first
year
of
implementation
of
the
single
monetary
policy
,
the
operational
framework
of
the
Eurosystem
worked
smoothly
.
Der
geldpolitische
Handlungsrahmen
des
Eurosystems
hat
sich
im
ersten
Jahr
nach
der
Einführung
der
einheitlichen
Geldpolitik
bewährt
.
ECB v1
This
means
,
inter
alia
,
that
statutory
objectives
with
a
«
national
flavour
»
--
for
example
,
where
statutory
provisions
refer
to
an
obligation
to
conduct
monetary
policy
within
the
framework
of
the
general
economic
policy
of
the
Member
State
concerned
--
need
to
be
adapted
.
Das
bedeutet
unter
anderem
,
dass
gewisse
innerstaatlich
motivierte
Ziele
--
zum
Beispiel
die
Verpflichtung
,
die
Geldpolitik
im
Rahmen
der
allgemeinen
Wirtschaftspolitik
des
betreffenden
Mitgliedstaats
durchzuführen
--
entsprechend
abzuändern
sind
.
ECB v1
The
objective
of
this
Proposal
is
to
establish
a
legal
framework
for
the
provision
of
harmonised
statistics
for
monetary
policy
in
the
framework
of
the
EMU
.
Ziel
dieses
Vorschlags
ist
die
Schaffung
eines
rechtlichen
Rahmens
für
die
Bereitstellung
harmonisierter
Statistiken
für
die
Währungspolitik
im
Rahmen
der
WWU
.
ECB v1
During
the
early
transition
years,
the
lack
of
an
effective
monetary-policy
framework
reflected
the
challenge
of
establishing
new
institutions
and
regulations,
as
well
as
the
difficulty
of
overcoming
the
legacy
of
central
planning,
under
which
budget
and
credit
financing
were
indistinguishable.
Während
der
frühen
Übergangsjahre
reflektierte
das
Fehlen
eines
effektiven
geldpolitischen
Rahmens
die
Herausforderung,
neue
Institutionen
und
Regelungen
einzurichten,
sowie
die
Schwierigkeit,
die
Hinterlassenschaften
der
zentralen
Planung
zu
überwinden,
innerhalb
derer
Haushalts-
und
Kreditfinanzierung
nicht
zu
unterscheiden
waren.
News-Commentary v14
Second,
emerging
countries
must
develop
more
effective
macroeconomic
frameworks,
including
better
macro-prudential
regulation
and
a
broader
monetary-policy
framework
that
takes
into
account
asset
prices
and
financial-market
stability.
Zweitens
müssen
die
Schwellenländer
einen
erfolgreicheren
makroökonomischen
Rahmen
schaffen,
dazu
zählen
eine
bessere
makroprudentielle
Aufsicht
und
ein
erweitertes
währungspolitisches
System,
das
die
Preise
von
Vermögenswerten
und
die
Finanzmarktstabilität
berücksichtigt.
News-Commentary v14
But,
rather
than
try
to
define
a
single
approach,
central
bankers
should
aim
to
develop
individualized
approaches
within
the
orthodox
monetary-policy
framework,
which
revolves
around
price
stability
and
independence.
Doch
anstatt
einen
einheitlichen
Ansatz
finden
zu
wollen,
sollten
die
Zentralbankchefs
versuchen,
individuelle
Ansätze
innerhalb
des
orthodoxen
geldpolitischen
Rahmens
zu
entwickeln,
der
vor
allem
Preisstabilität
und
Unabhängigkeit
vorgibt.
News-Commentary v14
The
European
Central
Bank
(
ECB
)
is
today
publishing
some
practical
information
on
the
implementation
of
the
changes
to
the
Eurosystem
's
monetary
policy
operational
framework
as
well
as
the
indicative
calendar
for
the
reserve
maintenance
periods
in
2004
.
Die
Europäische
Zentralbank
(
EZB
)
veröffentlicht
heute
einige
praktische
Informationen
zur
Umsetzung
der
Änderungen
des
geldpolitischen
Handlungsrahmens
des
Eurosystems
sowie
den
unverbindlichen
Kalender
für
die
Mindestreserve-Erfüllungsperioden
im
Jahr
2004
.
ECB v1
It
was
announced
at
that
time
that
these
changes
to
the
monetary
policy
operational
framework
are
scheduled
to
come
into
effect
during
the
first
quarter
of
2004
and
that
the
reserve
maintenance
period
calendar
will
be
published
at
least
three
months
in
advance
.
Zu
dem
besagten
Zeitpunkt
wurde
bekannt
gegeben
,
dass
diese
Änderungen
des
geldpolitischen
Handlungsrahmens
im
ersten
Quartal
des
Jahres
2004
in
Kraft
treten
sollen
und
dass
der
Kalender
für
die
Mindestreserve-Erfüllungsperioden
mindestens
drei
Monate
im
Voraus
veröffentlicht
wird
.
ECB v1