Übersetzung für "Expansive monetary policy" in Deutsch
The
rally
is
being
driven
by
the
expansive
monetary
policy
of
central
banks
around
the
world.
Angetrieben
wird
die
Hausse
von
der
expansiven
Geldpolitik
der
weltweiten
Notenbanken.
ParaCrawl v7.1
Is
the
ECB's
expansive
monetary
policy
still
reasonable?
Wie
sinnvoll
ist
die
expansive
Geldpolitik
der
EZB
noch?
CCAligned v1
Just
12%
of
the
respondents
regard
the
expansive
monetary
policy
as
clearly
effective.
Lediglich
12%
der
Befragten
halten
die
expansive
Geldpolitik
klar
für
wirksam.
ParaCrawl v7.1
Rapid
departure
from
expansive
monetary
policy
is
favored,
yet
not
expected.
Rascher
Ausstieg
aus
der
expansiven
Geldpolitik
wird
befürwortet,
jedoch
nicht
erwartet.
ParaCrawl v7.1
However,
the
limits
of
expansive
monetary
policy
in
the
euro
area
are
now
emerging.
Allerdings
zeigen
sich
mittlerweile
die
Grenzen
expansiver
geldpolitischer
Maßnahmen
im
Euroraum.
ParaCrawl v7.1
This
was
to
avoid
the
inflation
risks
that
result
from
excessively
expansive
monetary
policy.
Grund
dafür
sind
die
Inflationsrisiken,
die
aus
einer
übermäßig
expansiven
Geldpolitik
resultieren.
ParaCrawl v7.1
With
this
expansive
monetary
policy
it
kept
interest
rates
-
and
by
extension
the
euro
exchange
rate
-
low.
Mit
dieser
expansiven
Geldpolitik
wurden
die
Zinsen
gesenkt
-
und
damit
auch
der
Eurokurs.
ParaCrawl v7.1
The
continued
expansive
monetary
policy
of
the
central
banks
also
affected
the
situation
in
the
bond
markets
in
the
reporting
period.
Die
Geldpolitik
der
Notenbanken
hat
im
Berichtsjahr
die
Situation
an
den
Anleihemärkten
maßgeblich
beeinflusst.
ParaCrawl v7.1
Tapering
This
term
is
used
in
connection
with
the
expansive
monetary
policy
of
the
Federal
Reserve.
Ein
Begriff
der
im
Zusammenhang
mit
der
expansiven
Geldpolitik
der
amerikanischen
Notenbank
Fed
verwendet
wird.
ParaCrawl v7.1
In
the
background,
new
risks
were
piling
up
due
to
the
expansive
monetary
policy,
Wieland
warned.
Im
Hintergrund
bauten
sich
durch
die
sehr
lockere
Geldpolitik
neue
Risiken
auf,
warnte
Wieland.
ParaCrawl v7.1
This
term
is
used
in
connection
with
the
expansive
monetary
policy
of
the
Federal
Reserve.
Ein
Begriff
der
im
Zusammenhang
mit
der
expansiven
Geldpolitik
der
amerikanischen
Notenbank
Fed
verwendet
wird.
ParaCrawl v7.1
But
does
this
comparatively
small
rise
in
inflation
justify
the
numerous
risks
and
side
effects
of
an
expansive
monetary
policy?
Rechtfertigt
dieser
vergleichsweise
geringe
Schub
für
die
Teuerung
die
zahlreichen
Risiken
und
Nebenwirkungen
der
expansiven
Geldpolitik?
ParaCrawl v7.1
It
cannot,
then,
be
emphasised
too
strongly
that
falling
import
prices
in
this
phase
of
a
slow
recovery
in
the
eurozone
facilitate
an
environment
that
favours
an
expansive
monetary
policy
and
do
not
in
any
case
necessitate
decisions
to
change
interest
rates
in
any
direction.
Von
daher
kann
allerdings
nicht
genug
unterstrichen
werden,
dass
die
sinkenden
Importpreise
in
dieser
Phase
eines
schwachen
Aufschwungs
in
der
Eurozone
ein
positives
Umfeld
für
eine
expansive
Geldpolitik
möglich
und
jedenfalls
keine
Zinsänderungsbeschlüsse
in
einer
Richtung
erforderlich
machen.
Europarl v8
An
expansive
monetary
policy
is
partly
to
blame,
but
the
real
problem
is
an
institutional
setting
that
favors
bullish
sentiment.
Teilweise
schuld
daran
war
eine
expansive
Geldpolitik,
aber
das
wahre
Problem
sind
institutionelle
Rahmenbedingungen,
in
denen
man
optimistische
Aussichten
bevorzugt.
News-Commentary v14
Although
the
uncertainty
around
the
outlook
of
both
the
Finnish
and
the
international
economy
is
considerable,
expansive
monetary
policy
in
the
euro
area
and
a
fiscal
impulse
in
Finland
are
expected
to
put
the
economy
back
on
a
growth
path
by
mid-2002.
Auch
wenn
die
Ungewissheit
über
die
Entwicklung
der
finnischen
und
der
internationalen
Wirtschaft
sehr
groß
ist,
wird
davon
ausgegangen,
dass
die
expansive
monetäre
Politik
im
Euro-Gebiet
und
ein
fiskalpolitischer
Impuls
in
Finnland
die
Wirtschaft
ab
Mitte
2002
wieder
auf
einen
Wachstumspfad
zurückführen
werden.
EUbookshop v2
Furthermore
the
present
Japanese
policy
mix,
characterised
by
an
expansive
monetary
policy
and
by
a
very
tight
fiscal
policy
(in
1991
the
general
government
ran
a
surplus
equivalent
to
1.8
%
of
GNP),
would
not
point
to
any
immediate
absorption
of
its
external
disequilibrium.
Der
gegenwärtige
japanische
Policymix
—
gekennzeichnet
durch
eine
expansive
Geldpolitik
und
eine
sehr
restriktive
Fiskalpolitik
(der
Finanzierungsüberschuß
des
Gesamtstaates
betrug
1991
1.8
%
des
BSP)
—
läßt
keinen
Trend
zur
Verringerung
des
außenwirtschaftlichen
Ungleichgewichts
erkennen.
EUbookshop v2
The
central
banks'
expansive
monetary
policy
is
partially
to
blame
for
the
return
of
the
financial
crisis,
the
liberal
daily
Corriere
del
Ticino
believes:
Die
expansive
Geldpolitik
der
Notenbanken
ist
einer
der
Gründe
für
die
Rückkehr
der
Finanzkrise,
meint
der
liberale
Corriere
del
Ticino:
ParaCrawl v7.1
Le
Temps
examines
whether
the
ECB
has
overstepped
its
mandate
of
guaranteeing
price
stability
with
its
expansive
monetary
policy:
Le
Temps
befasst
sich
mit
der
Frage,
ob
die
EZB
durch
die
expansive
Geldpolitik
ihr
Mandat,
Preisstabilität
zu
garantieren,
überschritten
hat:
ParaCrawl v7.1
Despite
the
European
Central
Bank's
expansive
monetary
policy
creating
favorable
conditions
for
stock
markets
in
Europe,
market
appreciation
in
the
region
was
modest,
something
that
can
be
traced
back
to
geopolitical
crises
and
the
Eurozone's
disappointing
economic
development.
Erneut
zweistelliger
Wertzuwachs
Obwohl
die
expansive
Geldpolitik
der
Europäischen
Zentralbank
günstige
Rahmenbedingungen
schuf,
fiel
der
Wertzuwachs
an
den
europäischen
Aktienmärkten
nur
mäßig
aus,
was
auf
die
enttäuschende
Konjunkturentwicklung
im
Euroraum
und
geopolitische
Krisen
zurückzuführen
ist.
ParaCrawl v7.1
An
expansive
monetary
policy
to
stimulate
private
investments,
fiscal
flexibility,
built-in
stabilisers
like
unemployment
insurance
such
means,
together
with
the
deficit
financing
of
public
expenditure,
guaranteed
a
regulated
economy
with
full
employment
and
price
stability,
which
needed
only
the
government’s
decision
to
be
made
a
reality.
Eine
expandierende
Geldpolitik
zur
Stimulierung
privater
Investitionen,
Variationen
der
Besteuerung,
eingebaute
Stabilisatoren
wie
die
Arbeitslosenversicherung,
zusammen
mit
der
Defizitfinanzierung
öffentlicher
Ausgaben,
garantierten
einen
geregelten
Wirtschaftsablauf
mit
Vollbeschäftigung
und
Preisstabilität,
die
nur
von
der
Regierung
erwünscht
zu
sein
braucht,
um
damit
zur
Realität
zu
werden.
ParaCrawl v7.1
The
euro
area
economy
remains
weak
and
unemployment
rates
are
too
high
to
allow
for
a
quick
return
to
price
stability
and
for
an
end
to
the
expansive
monetary
policy.
Die
Wirtschaft
des
Euroraums
ist
nach
wie
vor
zu
schwach
und
die
Arbeitslosigkeit
zu
hoch,
um
eine
schnelle
Rückkehr
zur
Preisstabilität
und
damit
ein
vorzeitiges
Ende
der
expansiven
Geldpolitik
zu
ermöglichen.
ParaCrawl v7.1
A
weak
euro,
low
oil
prices
and
the
European
Central
Bank's
expansive
monetary
policy
all
ensure
that
the
economic
engine
continues
to
gain
pace.
Ein
schwacher
Euro,
niedrige
Ölpreise
sowie
die
expansive
Geldpolitik
der
Europäischen
Zentralbank
sorgen
dafür,
dass
der
Konjunkturmotor
immer
besser
in
Schwung
kommt.
ParaCrawl v7.1
The
paper
refers
to
a
study
on
expansive
monetary
policy,
lending
practices,
rising
real
estate
prices
and
financial
crises
and
this
does
not
bode
well.
Eine
Langzeitstudie
zum
Zusammenhang
von
lockerer
Geldpolitik,
Kreditvergabe,
steigenden
Immobilienpreisen
und
Finanzkrisen
verheißt
demnach
nichts
Gutes.
ParaCrawl v7.1
An
expansive
independent
monetary
policy
could
contribute
to
a
decline
in
real
wages
and
thus
make
Greek
products
more
attractive
abroad,
thus
improving
the
prospect
of
the
currently
unemployed
regaining
access
to
the
labour
market.
Eine
expansive
unabhängige
Geldpolitik
könnte
zu
einem
Rückgang
der
realen
Löhne
beitragen
und
somit
griechische
Produkte
im
Ausland
attraktiver
machen
und
die
Aussichten
der
jetzigen
Arbeitslosen
verbessern,
wieder
Zutritt
zum
Arbeitsmarkt
zu
bekommen.
ParaCrawl v7.1
The
prospect
of
higher
interest
rates
in
the
US
puts
the
Europan
Central
Bank
under
pressure
not
to
prematurely
end
its
expansive
monetary
policy
stance.
Durch
die
Aussicht
auf
weitere
Zinserhöhungen
in
den
USA
ist
die
Europäische
Zentralbank
unter
Druck,
ihre
expansive
Geldpolitik
nicht
vorschnell
zu
beenden.
ParaCrawl v7.1