Übersetzung für "Monetary assessment" in Deutsch
The
final
decision
is
based
on
a
strategic
or
purely
monetary
assessment
of
the
property.
Die
letztliche
Entscheidung
gründet
auf
einer
strategischen
oder
rein
monetären
Immobilienbewertung.
ParaCrawl v7.1
This
includes
monetary
assessment
and
monitoring
of
compliance
with
the
required
deadlines
and
quality
standards.
Dies
beinhaltet
die
monetäre
Bewertung
und
Verfolgung
der
terminlichen
und
qualitativen
Umsetzung.
ParaCrawl v7.1
The
IÖW
will
develop
an
approach
for
the
monetary
assessment
of
the
relevant
ecosystem
services.
Das
IÖW
erarbeitet
dabei
einen
Ansatz
zur
monetären
Bewertung
der
ökosystemaren
Dienstleistungen.
ParaCrawl v7.1
The
National
Bank
raised
its
interest
rates
in
December,
at
the
final
monetary
policy
assessment
of
the
year.
Die
Nationalbank
erhöhte
ihre
Zinssätze
im
Dezember,
an
der
letzten
Lagebeurteilung
des
Jahres.
ParaCrawl v7.1
As
at
the
previous
monetary
policy
assessment,
the
National
Bank
forecast
inflation
of
1.2%
for
2005.
Die
Nationalbank
rechnete
für
2005
wie
bei
der
vorherigen
Lagebeurteilung
mit
einer
Inflationsrate
von
1,2%.
ParaCrawl v7.1
The
exact
dates
are
published
in
the
website's
time
schedule
under
the
heading
"monetary
policy
assessment".
Die
genauen
Termine
finden
sich
im
Terminkalender
der
Website
unter
dem
Stichwort
"Geldpolitische
Lagebeurteilung".
ParaCrawl v7.1
First,
inflation
prospects
had
improved
slightly
since
the
last
monetary
policy
assessment
on
16
December
2004.
Erstens
hatten
sich
die
Inflationsaussichten
gegenüber
der
Lagebeurteilung
vom
16.
Dezember
2004
leicht
verbessert.
ParaCrawl v7.1
At
its
monetary
policy
assessment
in
June,
the
National
Bank
therefore
decided
to
leave
the
interest
rate
target
range
unchanged.
Daher
beschloss
die
Nationalbank
bei
der
Lagebeurteilung
im
Juni,
das
Zinszielband
unverändert
zu
belassen.
ParaCrawl v7.1
Apart
from
these
quarterly
communications
related
to
the
monetary
policy
assessment
meetings,
the
SNB
also
explains
its
deliberations
on
monetary
policy
in
its
annual
accountability
report.
Ergänzend
zur
Kommunikation
an
den
Lagebeurteilungen
erläutert
die
Nationalbank
ihre
Überlegungen
zur
Geldpolitik
im
jährlichen
Rechenschaftsbericht.
ParaCrawl v7.1
To
promote
transparency,
the
NBKR
has
since
then
published
a
press
release
on
its
quarterly
monetary
policy
assessment.
Zur
Förderung
der
Transparenz
veröffentlicht
die
kirgisische
Notenbank
seither
eine
Medienmitteilung
zur
vierteljährlichen
geldpolitischen
Lagebeurteilung.
ParaCrawl v7.1
The
concept
of
real-time
,
regular
and
detailed
explanations
of
the
ECB
's
monetary
policy
assessment
and
decisions
,
which
was
introduced
in
1999
,
represents
a
uniquely
open
and
transparent
approach
to
central
bank
communication
.
Durch
die
seit
1999
etablierte
Praxis
,
regelmäßig
,
aktuell
und
detailliert
Einblicke
in
ihre
geldpolitischen
Entscheidungen
und
Standpunkte
zu
gewähren
,
sorgt
die
EZB
in
ihrer
Kommunikationspolitik
für
ein
auf
Notenbankebene
einzigartig
hohes
Maß
an
Offenheit
und
Transparenz
.
ECB v1
In
conducting
its
monetary
policy,
the
ECB
continued
to
ensure
transparency
by
explaining
the
economic
and
monetary
assessment
underlying
policy
decisions
in
regular
press
conferences
given
by
the
ECB
President,
in
its
monthly
bulletin
and
in
other
publications
and
speeches
of
Governing
Council
members.
Die
EZB
stellte
weiterhin
die
Transparenz
ihrer
Geldpolitik
sicher,
indem
sie
bei
den
regelmäßigen
Pressekonferenzen
des
EZB-Präsidenten,
im
EZB-Monatsbericht
und
in
anderen
Publikationen
sowie
Reden
von
Mitgliedern
des
EZB-Rates
erläuterte,
welche
wirtschaftlichen
und
monetären
Analysen
ihren
Beschlüssen
zugrunde
lagen.
EUbookshop v2
In
conducting
its
monetary
policy,
the
ECB
continued
to
ensure
transparency
by
explaining
the
economic
and
monetary
assessment
underlying
policy
decisions
in
regular
press
conferences
given
by
its
President,
in
its
monthly
bulletin
and
in
other
publications
and
speeches
of
Governing
Council
members.
Die
EZB
stellte
weiterhin
die
Transparenz
ihrer
Geldpolitik
sicher,
indem
sie
bei
den
regelmäßigen
Pressekonferenzen
des
EZB-Präsidenten,
im
EZB-Monatsbericht
und
in
anderen
Publikationen
sowie
Reden
von
Mitgliedern
des
EZB-Rates
erläuterte,
welche
wirtschaftlichen
und
monetären
Analysen
ihren
Beschlüssen
zugrunde
lagen.
EUbookshop v2
As
the
SNB
stated
in
its
latest
monetary
policy
assessment,
this
is
also
thanks
to
further
strength
in
foreign
demand
for
Swiss
goods
and
services
and
ongoing
robust
domestic
demand,
which
would
no
doubt
have
been
helped
by
an
increase
in
real
wages.
Wie
die
SNB
in
ihrer
jüngsten
geldpolitischen
Lagemitteilung
feststellte,
ist
diese
Entwicklung
u.
a.
auf
die
weiterhin
starke
Auslandsnachfrage
nach
Schweizer
Waren
und
Dienstleistungen
sowie
die
anhaltend
robuste
Inlandsnachfrage
zurückzuführen,
wobei
die
höheren
Reallöhne
sicherlich
eine
Rolle
gespielt
haben.
ParaCrawl v7.1
At
the
monetary
policy
assessment
in
December,
the
National
Bank
decided
to
lower
the
target
range
for
the
three-month
Libor
rate
by
another
0.5
percentage
points
to
1.25%–2.25%.
An
der
geldpolitischen
Lagebeurteilung
im
Dezember
beschloss
die
Nationalbank,
das
Zielband
für
den
Dreimonate-Libor
nochmals
um
einen
halben
Prozentpunkt
auf
1,25%-2,25%
zurückzunehmen.
ParaCrawl v7.1
At
another
monetary
policy
assessment,
the
SNB
assumed
that
this
deterioration
would
result
in
negative
growth
for
Switzerland
in
the
upcoming
quarters.
An
einer
weiteren
geldpolitischen
Lagebeurteilung
ging
die
Nationalbank
davon
aus,
dass
diese
Entwicklung
für
die
Schweiz
ein
rückläufiges
BIP
in
den
nächsten
Quartalen
bedeuten
würde.
ParaCrawl v7.1
When
the
Federal
Reserve
and
the
European
Central
Bank
(ECB)
cut
their
interest
rates
by
half
a
percentage
point
on
17
September,
the
National
Bank
moved
forward
its
monetary
policy
assessment
scheduled
for
20
September
and
also
lowered
the
target
range
by
0.5
percentage
points
to
2.25%–3.25%.
Als
die
amerikanische
Zentralbank
und
die
EZB
am
17.
September
ihre
Zinssätze
um
einen
halben
Prozentpunkt
senkten,
zog
die
Nationalbank
die
auf
den
20.
September
angesetzte
geldpolitische
Lagebeurteilung
vor
und
senkte
das
Zielband
um
ebenfalls
einen
halben
Prozentpunkt
auf
2,25%-3,25%.
ParaCrawl v7.1
This
is
particularly
necessary
in
view
of
the
significant
relaxation
in
global
monetary
conditions
–
due
to
the
depreciation
of
the
Swiss
franc
against
the
euro
–
that
has
occurred
since
our
last
monetary
policy
assessment
in
mid-June.
Dies
wird
umso
deutlicher,
als
die
Abwertung
des
Frankens
gegenüber
dem
Euro
seit
unserem
letzten
Zinsentscheid
Mitte
Juni
zu
einer
bedeutenden
Lockerung
der
globalen
monetären
Bedingungen
geführt
hat.
ParaCrawl v7.1
Thus,
a
first
approach
of
a
monetary
"ecosystem
service"
assessment
will
be
generated
and
all
results
will
be
presented
in
summarised
habitat
maps.
Es
wird
ein
erster
Ansatz
zur
monetären
Bewertung
der
ökosystemaren
Dienstleistungen
erarbeitet
und
in
einem
Habitatatlas
integriert.
ParaCrawl v7.1
In
its
latest
monetary
policy
assessment,
the
SNB
is
projecting
that
momentum
in
the
global
economy
will
pick
up
again.
Die
SNB
geht
in
ihrer
jüngsten
Lagebeurteilung
davon
aus,
dass
die
internationale
Konjunktur
wieder
anziehen
wird.
ParaCrawl v7.1
Although
the
growth
forecasts
for
the
euro
area
and
the
US
were
almost
unchanged
from
the
September
monetary
policy
assessment,
the
SNB
expressed
confidence
on
the
outlook
for
the
global
economy.
Obwohl
die
Wachstumsprognosen
für
die
Eurozone
und
die
USA
im
Vergleich
zur
Lagebeurteilung
vom
September
praktisch
unverändert
blieben,
zeigte
sich
die
Nationalbank
in
Bezug
auf
die
Aussichten
für
die
Weltwirtschaft
zuversichtlich.
ParaCrawl v7.1
In
this
project,
IÖW
develops
a
uniform
monetary
assessment
standard
for
important
area
functions
based
on
the
ecosystem
services
approach.
Das
IÖW
erarbeitet
in
dem
Projekt
einen
einheitlichen
monetären
Bewertungsmaßstab
für
wichtige
Flächenfunktionen
auf
Basis
des
Ökosystemleistungsansatzes.
ParaCrawl v7.1
The
increased
flexibility
of
the
fossil-fuelled
power
generating
installation
likewise
improves
the
competitiveness
in
a
liberalized
electricity
market,
on
the
one
hand
at
the
operator
end
for
example
by
offering
cheaper
electricity
since
monetary
assessment
of
load
cycling
and
a
driving
gear
which
reduces
life
consumption
are
identified.
Durch
die
erhöhte
Flexibilität
der
fossil
befeuerten
Energieerzeugungsanlage
vergrößert
sich
ebenfalls
die
Wettbewerbsfähigkeit
auf
einem
liberalisierten
Strommarkt,
zum
einen
betreiberseitig
zum
Beispiel
durch
Anbieten
eines
billigeren
Stroms,
da
eine
monetäre
Bewertung
des
Lastwechsels
und
eine
lebensdauerverbrauchschonende
Fahrstufe
erkannt
wird.
EuroPat v2